План победы
1
Вот сыны Израилевы по числу их, главы семейств, тысяченачальники и стоначальники и управители, которые по отделениям служили царю во всех делах, приходя и отходя каждый месяц, во все месяцы года. В каждом отделении было их по двадцать четыре тысячи.
1
Вот перечень израильтян в соответствии с главами родов, командирами тысяч и сотен и писцами, которые вместе с царем распоряжались всеми подобающими им делами, чередуясь посменно. Каждая смена заступала на один месяц в году и насчитывала двадцать четыре тысячи человек.
2
Над первым отделением, для первого месяца, начальствовал Иашовам, сын Завдиила; в его отделении было двадцать четыре тысячи;
2
Первую смену, которая заступала в первый месяц, возглавлял Иошовам, сын Завдиэла, эта смена насчитывала двадцать четыре тысячи человек.
3
он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.
3
Он происходил из потомков Пареца, в первый месяц он был во главе всех военачальников.
4
Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин; в отделении его был и князь Миклоф, и в его отделении было двадцать четыре тысячи.
4
Смену для второго месяца возглавлял Додай, ахохитянин, а Миклот управлял этой сменой в двадцать четыре тысячи человек.
5
Третий главный военачальник, для третьего месяца, Ванея, сын Иодая, священника, и в его отделении было двадцать четыре тысячи:
5
Третьим военачальником на третий месяц был Беная, сын Иехояды, первосвященника, во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
6
этот Ванея - один из тридцати храбрых и начальник над ними, и в его отделе находился Аммизавад, сын его.
6
Этот Беная был один из Тридцати и во главе Тридцати, а сменой управлял его сын Аммизавад.
7
Четвертый, для четвертого месяца, был Асаил, брат Иоава, и по нем Завадия, сын его, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
7
Четвертым, на четвертый месяц, был Асаил, брат Иоава, и его сын Зевадия после него — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
8
Пятый, для пятого месяца, князь Шамгуф Израхитянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
8
Пятым, на пятый месяц, был вождь Шамхут, потомок Зераха — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
9
Шестой, для шестого месяца, Ира, сын Иккеша, Фекоянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
9
Шестым, на шестой месяц, был Ира, сын Иккеша из Текоа — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
10
Седьмой, для седьмого месяца, Хелец Пелонитянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
10
Седьмым, на седьмой месяц, был Хелец, пелонянин из племени Ефрема — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
11
Восьмой, для восьмого месяца, Совохай Хушатянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
11
Восьмым, на восьмой месяц, был Сиббехай из Хуши, из потомков Зераха — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
12
Девятый, для девятого месяца, Авиезер Анафофянин, из сыновей Вениаминовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
12
Девятым, на девятый месяц, был Авиэзер из Анатота, из племени Вениамина — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
13
Десятый, для десятого месяца, Магарай Нетофафянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
13
Десятым, на десятый месяц, был Махрай из Нетофы, из потомков Зераха — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
14
Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
14
Одиннадцатым, на одиннадцатый месяц, был Беная из Пиратона, из племени Ефрема — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
15
Двенадцатый, для двенадцатого месяца, Хелдай Нетофафянин, из потомков Гофониила, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
15
Двенадцатым, на двенадцатый месяц, был Хелдай из Нетофы, потомок Отниэла — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
16
А над коленами Израилевыми, - у Рувимлян главным начальником был Елиезер, сын Зихри; у Симеона - Сафатия, сын Маахи;
16
Израильские племена возглавляли: племя Рувима — вождь Элиэзер, сын Зихри; племя Симеона — Шефатия, сын Маахи;
17
у Левия - Хашавия, сын Кемуила; у Аарона - Садок;
17
племя Левия — Хашавия, сын Кемуэла, а потомков Аарона — Цадок;
18
у Иуды - Елиав, из братьев Давида; у Иссахара - Омри, сын Михаила;
18
племя Иуды — Элиав, брат Давида; племя Иссахара — Омри, сын Михаила;
19
у Завулона - Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима - Иеримоф, сын Азриила;
19
племя Завулона — Ишмая, сын Авдия; племя Неффалима — Иеримот, сын Азриэла;
20
у сыновей Ефремовых - Осия, сын Азазии; у полуколена Манассиина - Иоиль, сын Федаии;
20
племя Ефрема — Осия, сын Азазии; половину племени Манассии — Иоиль, сын Педаи;
21
у полуколена Манассии в Галааде - Иддо, сын Захарии; у Вениамина - Иаасиил, сын Авенира;
21
другую половину племени Манассии, что в Галааде — Иддо, сын Захарии; племя Вениамина — Яасиэл, сын Авнера;
22
у Дана - Азариил, сын Иерохама. Вот вожди колен Израилевых.
22
племя Дана — Азарэл, сын Иерохама. Это были вожди израильских племен.
23
Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.
23
Давид не пересчитывал тех, кому было менее двадцати лет, потому что Господь обещал, что израильтян будет великое множество, как звезд на небе.
24
Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.
24
Иоав, сын Церуи, начал перепись, но не завершил ее — Божий гнев постиг Израиль, и конечное число не вошло в летопись царя Давида.
25
Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях - Ионафан, сын Уззии;
25
Царскими складами заведовал Азмавет, сын Адиэла, а всеми складами, что были на полях, в городах, поселениях и крепостях — Ионафан, сын Озии.
26
над занимающимися полевыми работами, земледелием - Езрий, сын Хелува;
26
Полевыми работами, то есть обработкой земли, заведовал Эзри, сын Келува;
27
над виноградниками - Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках - Завдий из Шефама;
27
виноградниками — Шими из Рамы, а их урожаем и запасами вина — Завди из Шефама;
28
над маслинами и смоковницами в долине - Баал-Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла - Иоас;
28
маслинами и сикоморами, что на равнине, — Баал-Ханан из Гедера, а запасами масла — Иоас.
29
над крупным скотом, пасущимся в Шароне - Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах - Шафат, сын Адлая;
29
Скотом, что пасся в Сароне, заведовал Шитрай из Сарона, а скотом, что в долинах, — Шафат, сын Адлая;
30
над верблюдами - Овил Исмаильтянин; над ослицами - Иехдия Меронифянин;
30
верблюдами — Овил измаильтянин, ослицами — Иехдея из Меронота,
31
над мелким скотом - Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.
31
а овцами — Язиз из Хагара. Все они распоряжались имуществом царя Давида.
32
Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;
32
Ионафан, дядя Давида, был, как человек сведущий, советником и писцом. Иехиэл, сын Хахмони, был с сыновьями царя.
33
Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин - другом царя;
33
Ахитофел был у царя советником, а Хушай, аркей, — другом.
34
после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.
34
После Ахитофела шли Иехояда, сын Бенаи, и Эвьятар, а Иоав был у царя полководцем.
