План победы
Исход 5
1
После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне.
1
После этого Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали: — Так говорит Господь, Бог Израиля: «Отпусти Мой народ, чтобы он устроил Мне праздник в пустыне».
2
Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу.
2
Фараон ответил: — Кто такой Господь, чтобы мне слушаться Его и отпустить Израиль? Я не знаю Господа и не отпущу Израиль.
3
Они сказали: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.
3
Они сказали: — Бог евреев явился нам. Отпусти нас на три дня в пустыню принести жертвы Господу, нашему Богу, чтобы Он не наказал нас мором или мечом.
4
И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ от дел его? ступайте на свою работу.
4
Царь Египта ответил: — Моисей и Аарон, зачем вы отвлекаете народ от работы? Ступайте работать!
5
И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.
5
И ещё добавил фараон: — Народ стал ныне многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.
6
И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:
6
В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:
7
не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,
7
— Не давайте больше этому народу солому для изготовления кирпичей — пусть идут и собирают сами.
8
а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Богу нашему;
8
Но требуйте от них такое же количество кирпичей, как и прежде. Норму не убавляйте. Они ленивы и потому кричат: «Пойдем, принесем жертву нашему Богу».
9
дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.
9
Прибавьте им работы: пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.
10
И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;
10
Надсмотрщики и старосты вышли и сказали народу: — Вот что говорит фараон: «Я больше не буду давать вам солому.
11
сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.
11
Идите и собирайте её сами, где найдете, но норма не будет уменьшена».
12
И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.
12
И народ рассеялся по Египту собирать жнивье, чтобы заменить им солому.
13
Приставники же понуждали, говоря: выполняйте работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.
13
Надсмотрщики вынуждали их, говоря: — Выполняйте каждый день такую же норму, как и тогда, когда у вас была солома.
14
А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор ?
14
А старост израильтян, которых надсмотрщики фараона поставили над ними, били и спрашивали: — Почему ни вчера, ни сегодня вы не сделали такого же количества кирпичей, как и прежде?
15
И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?
15
Старосты израильтян пришли к фараону и взмолились: — Зачем ты так поступаешь со своими слугами?
16
соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.
16
Солому твоим слугам не дают, а кирпичи велят делать! Посмотри, как бьют твоих слуг! Вина лежит на твоем народе.
17
Но он сказал: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.
17
Фараон сказал: — Лентяи, вот вы кто — лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдем, принесем жертву Господу».
18
Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.
18
Ступайте работать. Солому вам давать не будут, но положенное количество кирпичей делайте.
19
И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое положено на каждый день.
19
Старосты израильтян поняли, что попали в беду, услышав: «Не уменьшайте ежедневной нормы кирпичей».
20
И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их,
20
Выйдя от фараона, они нашли Моисея и Аарона, которые ждали их,
21
и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.
21
и сказали: — Пусть Господь увидит, что вы наделали, и накажет вас. Вы сделали нас ненавистными фараону и его приближенным. Вы вложили им в руки меч, чтобы они убили нас.
22
И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, для чего послал меня?
22
Моисей обратился к Господу и сказал: — Владыка, зачем Ты навел на этот народ беду? Для чего Ты послал меня?
23
ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; избавить же, - Ты не избавил народа Твоего.
23
С тех пор как я ходил к фараону говорить от Твоего имени, он стал обращаться с народом ещё более жестоко, а Ты ничего не сделал, чтобы спасти Свой народ.
Исход 6
1
И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.
1
Тогда Господь сказал Моисею: «Теперь ты увидишь, что Я сделаю с фараоном: под Моей могучей рукой он отпустит их; под Моей могучей рукой он даже прогонит их из своей страны».
2
И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.
2
Бог сказал Моисею: «Я — Господь.
3
Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем «Бог Всемогущий», а с именем Моим «Господь» не открылся им;
3
Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всемогущий , но под именем Господь они Меня не знали.
4
и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.
4
Я заключил с ними завет, чтобы дать им землю Ханаана, где они жили как пришельцы.
5
И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.
5
Теперь Я услышал стон израильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил об этом завете.
6
Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;
6
Итак, скажи израильтянам: „Я — Господь, и Я выведу вас из-под египетского гнета. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простертой рукой и великими судами.
7
и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас из-под ига Египетского;
7
Я сделаю вас Своим народом и буду вашим Богом. Тогда вы узнаете, что Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из-под египетского гнета.
8
и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.
8
Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Аврааму, Исааку и Иакову. Я отдам её вам во владение. Я — Господь“».
9
Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.
9
Моисей передал это израильтянам, но они не послушали его, потому что их дух был сломлен жестокой неволей.
10
И сказал Господь Моисею, говоря:
10
Тогда Господь сказал Моисею:
11
войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.
11
— Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил израильтян из своей страны.
12
И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.
12
Но Моисей сказал Господу: — Если даже израильтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен ?
13
И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.
13
Господь говорил с Моисеем и Аароном об израильтянах и фараоне, царе Египта, и повелел им вывести израильтян из Египта.
14
Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.
14
Вот главы их кланов. Сыновья Рувима, первенца Израиля: Енох и Фаллу, Хецрон и Хармий. Это — кланы Рувима.
15
Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона.
15
Сыновья Симеона: Иемуил, Иамин, Огад, Иахин, Цохар и Саул, сын хананеянки. Это — кланы Симеона.
16
Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.
16
Вот имена сыновей Левия по их родословиям: Гершон , Кааф и Мерари. (Левий прожил 137 лет.)
17
Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.
17
Сыновья Гершона, по кланам: Ливни и Шимей.
18
Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.
18
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил. (Кааф прожил 133 года.)
19
Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.
19
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Это кланы Левия по их родословиям.
20
Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.
20
Амрам был женат на Иохеведе, сестре своего отца, которая родила ему Аарона и Моисея. (Амрам прожил 137 лет.)
21
Сыны Ицгаровы: Корей и Нефег и Зихри.
21
Сыновьями Ицгара: Корах, Нефег и Зихрий.
22
Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.
22
Сыновьями Уззиила были Мисаил, Элцафан и Ситри.
23
Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.
23
Аарон женился на Елизавете, дочери Аминадава и сестре Нахшона. Она родила ему Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара.
24
Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.
24
Сыновья Кораха: Асир, Элкана и Авиасаф. Это кланы Кораха.
25
Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену одну из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.
25
Элеазар, сын Аарона, женился на одной из дочерей Футиила, и она родила ему Пинехаса. Это главы левитских родов по кланам.
26
Аарон и Моисей, это - те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
26
Моисей и Аарон — это те, кому Господь сказал: «Выведите израильтян из Египта по их воинствам».
27
Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это - Моисей и Аарон.
27
Это они говорили с фараоном, царем Египта, чтобы вывести израильтян из Египта. Это были те самые Моисей и Аарон.
28
Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,
28
В Египте, когда Господь говорил с Моисеем,
29
Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.
29
Он сказал ему: — Я — Господь. Передай фараону, царю Египта, всё, что Я говорю тебе.
30
Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?
30
Но Моисей сказал Господу: — Я так косноязычен — как же фараон послушает меня?
Псалтирь 28
1
Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
1
Псалом Давида. Хвалите Господа, о Божьи сыны , хвалите Господа за славу Его и мощь.
2
воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
2
Воздайте славу имени Господа, поклонитесь Господу в красоте Его святости .
3
Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
3
Голос Господень — над водами, гремит Бог славы, Господь гремит над могучими водами.
4
Глас Господа силен, глас Господа величествен.
4
Голос Господа полон мощи, голос Господа величественен.
5
Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
5
Голос Господа кедры сокрушает, Господь сокрушает кедры Ливана.
6
и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
6
Он велит Ливану скакать, подобно теленку, Сириону — подобно молодому дикому быку.
7
Глас Господа высекает пламень огня.
7
Голос Господа как молния разит.
8
Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
8
Голос Господа сотрясает пустыню, Господь сотрясает пустыню Кадеш.
9
Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
9
Голос Господа гнет дубы и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»
10
Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
10
Господь восседал над потопом; Господь восседает как Царь вовеки.
11
Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
11
Господь дает силу Своему народу; Господь благословляет Свой народ миром.
От Матфея 28
1
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
1
После субботы, на рассвете первого дня недели , Мария Магдалина и другая Мария пошли посмотреть гробницу.
2
И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
2
Вдруг произошло сильное землетрясение, потому что ангел Господа спустился с неба, подошел к гробнице и отвалил камень. И теперь он сидел на нём.
3
вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
3
Своим видом он был, как молния, а его одежда была белой, как снег.
4
устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
4
Стражники настолько испугались его, что задрожали и стали как мертвые.
5
Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
5
Ангел сказал женщинам: — Не бойтесь, я знаю, что вы ищете распятого Иисуса.
6
Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
6
Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал.
7
и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
7
Идите же скорее и скажите Его ученикам, что Он воскрес из мертвых и отправился прежде вас в Галилею. Там вы Его увидите. Вот что я вам сказал.
8
И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
8
Женщины ушли от гробницы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всем ученикам Иисуса.
9
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
9
Вдруг их встретил Сам Иисус. — Приветствую вас, — сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.
10
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
10
Тогда Иисус сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.
11
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
11
Женщины ещё были в пути, когда несколько человек из стражи пришли в город и рассказали обо всем первосвященникам.
12
И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
12
Первосвященники посовещались со старейшинами и разработали план. Они дали солдатам много денег
13
и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
13
и сказали: — Говорите всем так: «Его ученики пришли ночью и выкрали Его, пока мы спали».
14
и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
14
А если это дойдет до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.
15
Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
15
Солдаты взяли деньги и поступили так, как их научили. И эта выдумка распространена среди иудеев и по сегодняшний день.
16
Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
16
А одиннадцать учеников пошли в Галилею, на гору, куда Иисус велел им прийти .
17
и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
17
Там они увидели Иисуса и поклонились Ему, однако некоторые засомневались, что это Он .
18
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
18
Тогда, подойдя, Иисус сказал им: — Мне дана вся власть на небе и на земле.
19
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,
19
Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками: крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа и
20
уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
20
учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всё время, до скончания века.