План победы
Притчи 28
1
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
1
Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
2
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
2
Когда в стране беззаконие, у неё много правителей, а при разумном правителе — стабильность.
3
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
3
Бедный человек, притесняющий бедняков, точно дождь проливной, губящий урожай.
4
Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
4
Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
5
Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
5
Злодеи не понимают справедливости, а те, кто ищет Господа, понимают её до конца.
6
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
6
Лучше бедняк, чей путь непорочен, чем богач, чьи пути развращены.
7
Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
7
Тот, кто хранит Закон, — сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.
8
Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
8
Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
9
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
9
У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон, даже молитвы — мерзость.
10
Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
10
Ведущий праведных по дурному пути попадет в свою же западню, а беспорочные унаследуют благо.
11
Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
11
Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
12
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
12
Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
13
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
13
Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдет милость.
14
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
14
Блажен человек, всегда боящийся Господа, а ожесточающий сердце в упрямстве в беду попадет.
15
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
15
Точно ревущий лев или рыщущий медведь — злой правитель над бедным людом.
16
Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
16
Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.
17
Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
17
Тот, кто мучим виной за убийство, будет беглецом до самой смерти; да не будет ему поддержки.
18
Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
18
Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падет внезапно.
19
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
19
Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.
20
Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
20
Верный человек будет богат благословениями, а спешащий разбогатеть не останется безнаказанным.
21
Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
21
Проявлять лицеприятие нехорошо, но и за кусок хлеба человек может сделать зло.
22
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
22
Скаред торопится разбогатеть и не ведает, что ждет его бедность.
23
Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
23
Упрекающий человека найдет потом больше приязни, чем тот, чей язык льстив.
24
Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот - сообщник грабителям.
24
Тот, кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех» — сообщник головорезам.
25
Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
25
Жадный человек разжигает ссоры, а полагающийся на Господа будет процветать.
26
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
26
Тот, кто полагается на себя — глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
27
Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
27
У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает от них глаза, будут много проклинать.
28
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
28
Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
Захария 12
1
Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:
1
Вот пророческое слово от Господа об Израиле. Господь, Который распростер небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:
2
вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.
2
— Смотрите, Я делаю Иерусалим чашей, опьяняющей все народы вокруг. Будут осаждены и Иудея, и Иерусалим.
3
И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.
3
В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъемным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.
4
В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.
4
В тот день Я поражу всякого коня ужасом, а его всадника безумием, — возвещает Господь. — Я буду бдительным оком смотреть на дом Иуды, а всех коней у народов поражу слепотой.
5
И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя - жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.
5
Тогда вожди Иудеи осознают, что жители Иерусалима сильны, потому что Господь Сил, — их Бог.
6
В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.
6
В тот день Я сделаю вождей Иудеи горящей жаровней среди дров, пламенеющим факелом среди снопов. Они будут пожирать все народы вокруг — направо и налево, а Иерусалим снова будет заселен на прежнем месте.
7
И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.
7
Господь сначала спасет жилища Иудеи, чтобы слава дома Давида и жителей Иерусалима была не большей, чем у Иудеи.
8
В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.
8
В тот день Господь защитит жителей Иерусалима, и самые слабые среди них станут подобны Давиду, а дом Давида станет подобен Богу, подобен Ангелу Господнему, идущему перед ними.
9
И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.
9
В тот день Я погублю все народы, которые нападают на Иерусалим.
10
А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.
10
Я изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима Духа благодати и молитвы, и они будут смотреть на Меня, на Того, Которого пронзили, и будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына, и горевать о Нем, как горюют о первенце .
11
В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.
11
В тот день будет в Иерусалиме великий плач, как плач Гадад-Риммона в долине Мегиддо.
12
И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;
12
Страна будет горевать — каждый род отдельно: отдельно род дома Давида, отдельно род дома Нафана,
13
племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.
13
отдельно род дома Левия, отдельно род Шимея
14
Все остальные племена - каждое племя особо, и жены их особо.
14
и отдельно все остальные роды. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.
Захария 13
1
В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.
1
В тот день для дома Давида и жителей Иерусалима пробьется родник, чтобы очистить их от греха и скверны.
2
И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, Я истреблю имена идолов с этой земли, и они не будут более упоминаемы, равно как лжепророков и нечистого духа удалю с земли.
2
В тот день Я искореню в стране имена идолов, и их больше не будут вспоминать, — возвещает Господь Сил. — Ещё Я удалю из страны лжепророков и дух нечистоты,
3
Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать.
3
а если кто-нибудь снова примется пророчествовать, тогда отец и мать, которые его родили, скажут ему: «Смерть тебе за то, что ты лгал во имя Господа» — и пронзят его, когда он будет пророчествовать.
4
И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себя власяницы, чтобы обманывать.
4
В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения и никто не наденет косматого плаща, чтобы обманывать.
5
И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.
5
Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля».
6
Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: от того, что меня били в доме любящих меня.
6
А если кто спросит его: «Что же это за раны у тебя между руками?» — он ответит: «Эти раны я получил в доме друзей» .
7
О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
7
Меч, поднимись на Моего Пастуха, на Того, Кто Мне близок! — возвещает Господь Сил. — Порази Пастуха и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку .
8
И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.
8
Во всей стране, — возвещает Господь, — две трети будут поражены и погибнут, но треть уцелеет.
9
И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: «это Мой народ», и они скажут: «Господь - Бог мой!»
9
Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Мое имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Господь — наш Бог».
К Римлянам 12
1
Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
1
Поэтому я умоляю вас, братья, ради милости Божьей, принесите ваши тела в живую жертву, святую и угодную Богу. Это и есть подобающее для вас служение Ему .
2
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
2
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
3
По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
3
По данной мне благодати я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Бог дал каждому.
4
Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
4
Как у человека одно тело и в нём много членов, но у этих членов разное назначение,
5
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
5
так и все мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
6
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество - пророчествуй по мере веры;
6
И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой;
7
имеешь ли служение - пребывай в служении; учитель ли - в учении;
7
если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;
8
увещатель ли - увещевай; раздаватель ли - раздавай в простоте; начальник ли - начальствуй с усердием; благотворитель ли - благотвори с радушием.
8
если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся , пусть дает щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
9
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
9
Пусть ваша любовь будет искренней. Ненавидьте зло и держитесь добра.
10
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
10
Любите друг друга братской любовью, стремитесь оказывать уважение друг другу.
11
в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
11
Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Господу.
12
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве - постоянны;
12
Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.
13
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
13
Помогайте святым людям Божьим , когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
14
Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
14
Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.
15
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
15
Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.
16
Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
16
Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения . Не будьте о себе высокого мнения.
17
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
17
Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.
18
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
18
Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми.
19
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам», говорит Господь.
19
Возлюбленные мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Божьего , ведь Господь говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» .
20
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
20
Напротив: «Если враг твой голоден — накорми его; если он хочет пить — дай ему напиться. Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову».
21
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
21
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.