План победы
Бытие 3
1
Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?
1
Из всех диких зверей, которых создал Господь Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину: — Правда ли Бог сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?
2
И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,
2
Женщина ответила змею: — Мы можем есть плоды с деревьев сада,
3
только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
3
но Бог сказал: «Не ешьте плодов с дерева, которое посередине сада, и не трогайте их, иначе вы умрете».
4
И сказал змей жене: нет, не умрете,
4
— Нет, вы не умрете, — сказал змей женщине. —
5
но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
5
Просто Бог знает, что, когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете как Бог, познав добро и зло.
6
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
6
Тогда женщина увидела, что плод дерева был хорош в пищу и приятен на вид и что дерево было желанно как источник мудрости; и она взяла один из плодов и съела. Она дала плод и мужу, который был с ней, и он ел его.
7
И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.
7
Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.
8
И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.
8
Подул ветерок, и они услышали, как Господь Бог ходит по саду. Адам и его жена спрятались от Господа Бога среди деревьев сада,
9
И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты?
9
но Господь Бог воззвал к Адаму: — Где ты?
10
Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
10
Адам ответил: — Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался.
11
И сказал: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть ?
11
Он спросил: — Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?
12
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
12
Адам ответил: — Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, — это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.
13
И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.
13
Тогда Господь Бог сказал женщине: — Что же ты сделала? Женщина ответила: — Змей обманул меня, вот я и ела.
14
И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;
14
Тогда Господь Бог сказал змею: «За то, что ты сделал это, проклят ты больше любого скота и всех диких зверей! Ты будешь ползать на брюхе, ты будешь есть прах во все дни твоей жизни.
15
и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
15
Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её потомком : он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту».
16
Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
16
А женщине Он сказал: «Я мучительной сделаю беременность твою: в страдании ты будешь рожать детей. Ты будешь желать мужа, и он будет властвовать над тобою».
17
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
17
Адаму же Он сказал: «Так как ты послушался жены и съел плод с дерева, о котором Я велел тебе: „Не ешь от него“, проклята из-за тебя земля: в тяжком труде ты будешь питаться от неё во все дни твоей жизни.
18
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
18
Она произрастит тебе колючки и сорняки, ты будешь питаться полевыми злаками.
19
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
19
В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернешься в землю, из которой был взят; потому что ты прах, и в прах ты вернешься».
20
И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.
20
Адам назвал свою жену Евой , потому что она стала матерью всех живущих.
21
И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.
21
Господь Бог сделал одежды из кожи и одел в них Адама и его жену.
22
И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
22
Потом Господь Бог сказал: «Познав добро и зло, человек стал теперь как один из Нас. Нельзя, чтобы он протянул руку, и, сорвав плод также и с дерева жизни, съел его и стал жить вечно».
23
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
23
И Господь Бог изгнал его из сада Эдем, чтобы он трудился на земле, из которой был взят.
24
И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
24
Изгнав человека, Он поставил к востоку от сада Эдем херувимов и вращающийся пламенный меч, чтобы охранять путь к дереву жизни.
Бытие 4
1
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
1
Адам имел близость с Евой, своей женой, и она забеременела и родила Каина . Она сказала: «С помощью Господа я приобрела человека».
2
И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
2
Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
3
Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,
3
Через некоторое время Каин принес в дар Господу плоды земли,
4
и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,
4
а Авель пожертвовал жирные части первородных своего стада. Авель и его дар были угодны Господу,
5
а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его.
5
но Каин и его дар не были угодны Ему. Каин разгневался, и лицо его потемнело от гнева.
6
И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лицо твое?
6
Тогда Господь сказал Каину: — Почему ты сердишься? Почему твое лицо потемнело?
7
если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
7
Если ты будешь поступать правильно, неужели ты не будешь принят? Но если ты поступаешь неправильно, то у твоих дверей притаился грех: он желает овладеть тобой, но ты должен властвовать над ним.
8
И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
8
Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдем в поле» . И когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.
9
И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
9
Тогда Господь сказал Каину: — Где твой брат Авель? — Не знаю, — ответил тот. — Разве я сторож моему брату?
10
И сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
10
Господь сказал: — Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.
11
и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
11
Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
12
когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
12
Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.
13
И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;
13
Каин сказал Господу: — Мое наказание тяжелее, чем я могу вынести.
14
вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
14
Ныне Ты гонишь меня с лица земли, и я буду скрыт от Твоего присутствия: я буду на земле бесприютным скитальцем, и первый же встречный убьет меня.
15
И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
15
Но Господь сказал ему: — Нет. Если кто убьет Каина, тот примет за это семикратное возмездие. И Господь сделал Каину метку, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
16
И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
16
Каин ушел от Господа и жил в земле Нод , к востоку от Эдема.
17
И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
17
Каин познал свою жену, и она забеременела и родила Еноха. В то время Каин строил город и назвал его по имени своего сына Еноха.
18
У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
18
У Еноха родился Ирад, у Ирада родился Мехиаель, у Мехиаеля родился Метушаэл, и у Метушаэла родился Ламех.
19
И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.
19
Ламех взял себе в жёны двух женщин: одну звали Ада, другую Цилла.
20
Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
20
Ада родила Иавала: он стал отцом тех, кто живет в шатрах и разводит скот.
21
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
21
Его брата звали Иувал: он стал отцом всех, кто играет на арфе и свирели.
22
Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
22
У Циллы тоже был сын, Тувал-Каин, который ковал все виды орудий из бронзы и железа. Сестрой Тувал-Каина была Наама.
23
И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;
23
Ламех сказал своим женам: «Ада и Цилла, послушайте меня, жены Ламеха, внимайте моим словам. Я убил мужчину за то, что он ранил меня, юношу за то, что он ударил меня.
24
если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
24
Если за Каина отомстится в семь раз, то за Ламеха в семьдесят семь раз».
25
И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
25
Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сифом , говоря: «Бог даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».
26
У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа.
26
У Сифа тоже был сын, и он назвал его Еносом. В то время люди начали призывать имя Господа.
Псалтирь 2
1
Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
1
Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
2
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
2
Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника .
3
«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
3
«Цепи Их разорвем, — говорят. — Оковы Их сбросим!»
4
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
4
Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними.
5
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
5
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
6
«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
6
«Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
7
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
7
Возвещу волю Господа. Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя.
8
проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
8
Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, края земли — Тебе во владение.
9
Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
9
Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
10
Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
10
Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
11
Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
11
Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
12
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
12
Целуйте Сына, чтобы Он не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что гнев Его быстро вспыхивает. Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.
От Матфея 2
1
Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:
1
Иисус родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода . После рождения Иисуса в Иерусалим пришли мудрецы с востока.
2
где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
2
Они спрашивали: «Где новорожденный Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему».
3
Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
3
Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим.
4
И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
4
Он созвал к себе всех первосвященников и учителей Закона этого народа и спросил их, где должен был родиться Христос.
5
Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
5
Они ответили ему: «В иудейском Вифлееме, потому что так написано у пророка:
6
«И ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля».
6
„И ты, Вифлеем, в земле Иудеи, ты вовсе не наименьший среди главных городов Иудеи. Из тебя выйдет Правитель, Который будет пасти народ Мой Израиль“».
7
Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды.
7
Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
8
И, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
8
Он отослал их в Вифлеем с наказом: «Идите и тщательно разузнайте всё о Младенце. Когда вы Его найдете, известите меня, чтобы и я смог пойти и поклониться Ему».
9
Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.
9
Выслушав наказ царя, они отправились в путь. Звезда, которую они видели на востоке , шла впереди них, пока наконец не остановилась над местом , где был Младенец.
10
Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,
10
Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.
11
и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
11
Войдя в дом, они увидели Младенца и Его мать Марию и, павши, поклонились Ему и, открыв свои сокровища, поднесли Ему подарки: золото, ладан и смирну .
12
И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.
12
Но во сне они были предупреждены о том, что им нельзя возвращаться к Ироду, и вернулись в свою страну другим путем.
13
Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
13
После того как мудрецы ушли, Иосифу во сне явился ангел от Господа и сказал: «Вставай, возьми Младенца и Его мать и беги с ними в Египет. Оставайтесь там, пока я не скажу, потому что Ирод собирается найти Младенца и убить Его».
14
Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,
14
Иосиф взял Младенца с Его матерью, и ночью они ушли в Египет.
15
и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: «из Египта воззвал Я Сына Моего».
15
Там он оставался до смерти Ирода. Так исполнились слова, сказанные Господом через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».
16
Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.
16
Ирод, поняв, что мудрецы его обманули, пришёл в ярость и приказал убить в Вифлееме, а также в его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет. Время рождения Младенца он определил со слов мудрецов.
17
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
17
Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:
18
«Глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет».
18
«Голос слышен в Раме, плач и горькое рыдание, — плачет о детях своих Рахиль и не хочет утешиться, потому что их больше нет».
19
По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте
19
После смерти Ирода Иосифу в Египте во сне явился ангел от Господа.
20
и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
20
«Вставай, — сказал он, — возьми Ребенка и Его мать и возвращайтесь в Израиль. Тех, кто хотел убить Ребенка, уже нет в живых».
21
Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.
21
Иосиф взял Ребенка и Его мать, и они отправились в израильскую землю.
22
Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские
22
Однако, когда Иосиф узнал, что в Иудее вместо Ирода царствует его сын Архелай, он побоялся возвращаться, но, получив во сне ещё одно указание, пошел в Галилею
23
и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.
23
и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Его будут называть Назарянином .