План победы
Притчи 26
1
Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
1
Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
2
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
2
Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдет в пустоту.
3
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
3
Плеть — для коня, узда — для осла, а розга — для спин глупцов!
4
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
4
Не отвечай глупцу по его глупости, иначе сам ему уподобляешься.
5
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
5
Отвечай глупцу по его глупости, иначе он будет мудрецом в своих глазах.
6
Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
6
Что ноги себе отрезать или терпеть насилие — посылать известие через глупца.
7
Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
7
Неровно ступают ноги хромого, так и пословица в устах глупца.
8
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
8
То же, что камень к праще привязывать, — глупому почести воздавать.
9
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
9
Как колючая ветка в руке у пьяного, так и пословица в устах у глупца.
10
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
10
Что лучник, ранящий всех без разбора, так и нанимающий глупца или первого встречного.
11
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
11
Как собака возвращается на свою блевотину, так и глупец повторяет свою глупость.
12
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
12
Видишь человека, что мудр в собственных глазах? На глупца больше надежды, чем на него.
13
Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»
13
Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
14
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
14
Дверь поворачивается на петлях, а лентяй ворочается на постели.
15
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
15
Запустит лентяй руку в блюдо, и уже чересчур утомлен, чтобы до рта донести.
16
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
16
Лентяй умнее в своих глазах, чем семь человек, отвечающих осмотрительно.
17
Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
17
Что хватающий за уши пса — прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.
18
Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
18
Как безумец, что рассыпает горящие стрелы и сеет смерть,
19
так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».
19
так и тот, кто обманывает ближнего и говорит: «Я только пошутил».
20
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
20
Без дров угасает огонь; без сплетен гаснет раздор.
21
Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
21
Что уголь для жара и дрова для огня, то вздорный человек для разжигания ссоры.
22
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
22
Слова сплетен — как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
23
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
23
Что глазурь, покрывающая глиняный горшок, — пламенные уста при злобном сердце.
24
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
24
Враг лицемерит в словах, а в сердце таит коварство.
25
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
25
Пусть его речь приятна — не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;
26
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
26
пусть ненависть скрыта притворством, на людях злоба врага откроется.
27
Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
27
Роющий яму, сам в неё упадет; катящий камень, сам под него угодит.
28
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
28
Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
Захария 7
1
В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,
1
На четвертом году правления царя Дария, в четвертый день девятого месяца, месяца кислева , было слово Господне к Захарии.
2
когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицом Господа
2
Народ Вефиля послал Сарецера и Регем-Мелеха вместе с их людьми искать у Господа расположения
3
и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: «плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делал это уже много лет?»
3
и спросить у священников дома Господа Сил и у пророков: «Скорбеть ли мне и поститься ли в пятом месяце, как я делаю это уже много лет?».
4
И было ко мне слово Господа Саваофа:
4
И было ко мне слово Господа Сил:
5
скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
5
«Спроси у всего народа страны и у священников: „Когда вы постились и скорбели последние семьдесят лет в пятом и седьмом месяце , то для Меня ли вы постились?
6
И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?
6
А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали?
7
Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?
7
Не те ли это слова, которыми Господь взывал через прежних пророков, когда Иерусалим с окрестными городами был населен и покоился в мире и Негев с западными предгорьями был обитаем?“»
8
И было слово Господне к Захарии:
8
И было к Захарии слово Господне:
9
так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;
9
«Так говорит Господь Сил: „Судите справедливо; будьте милостивы и сострадательны друг к другу.
10
вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.
10
Не притесняйте вдову и сироту, чужеземца и бедняка. Не замышляйте зло друг против друга“».
11
Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
11
Но они отказались внимать; они упрямо повернулись спиной и заткнули уши, чтобы не слышать.
12
И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.
12
Они сделали свои сердца твердыми , как кремень, чтобы не слушать Закона и слов, которые Господь Сил посылал Своим Духом через прежних пророков. И поэтому Господь Сил сильно разгневался.
13
И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.
13
«Когда Я звал их, они не слушали; поэтому, когда они будут звать, Я тоже не стану слушать, — говорит Господь Сил. —
14
И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.
14
Я ураганом развеял их среди народов, которых они не знали. Страна после них осталась в таком запустении, что через неё перестали ездить. Так они привели прекрасную землю в запустение».
Захария 8
1
И было слово Господа Саваофа:
1
Было ко мне слово Господа Сил.
2
так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.
2
Так говорит Господь Сил: «Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нём пылает, как огонь».
3
Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа - горою святыни.
3
Так говорит Господь: «Я вернусь на Сион и буду жить в Иерусалиме. Иерусалим назовут городом истины, и гора Господа Сил назовется святой горою».
4
Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.
4
Так говорит Господь Сил: «Снова старики и старушки будут сидеть на улицах Иерусалима со старческой тростью в руках.
5
И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.
5
Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там».
6
Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.
6
Так говорит Господь Сил: «Если это покажется в то время невозможным для остатка народа, то должно ли это быть невозможным и для Меня?» — возвещает Господь Сил.
7
Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;
7
Так говорит Господь Сил: «Я вызволю Мой народ из восточных и западных стран.
8
и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.
8
Я верну их, чтобы им жить в Иерусалиме; они будут Моим народом, а Я буду их Богом, верным и праведным».
9
Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.
9
Так говорит Господь Сил: «Вы, кто ныне слышит из уст пророков эти слова, которые были сказаны, когда закладывались основания дома Господа Сил, пусть ваши руки будут сильными, чтобы храм был построен.
10
Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.
10
До этого времени человеку за труд не платили, скот не кормили. Никому из странствующих не было покоя от врагов, потому что Я обратил всех людей друг против друга.
11
А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.
11
Но с остатком народа Я не стану больше поступать, как прежде, — возвещает Господь Сил. —
12
Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.
12
Семена будут спокойно прорастать, виноградная лоза принесет плод, земля даст урожай, и небеса будут сочиться росой. Всё это Я отдам во владение остатку народа.
13
И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
13
Вы были проклятием среди народов, дом Иуды и дом Израиля, но Я спасу вас, и вы станете благословением. Не бойтесь; пусть ваши руки будут сильными».
14
Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,
14
Так говорит Господь Сил: «Я решил покарать вас и не миловать, когда ваши отцы вызвали Мой гнев, — говорит Господь Сил, —
15
так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!
15
но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.
16
Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.
16
Вот что вам следует делать: говорите друг другу правду, судите в своих судах истинным судом — тем, который приносит мир,
17
Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.
17
не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Всё это Я ненавижу», — возвещает Господь.
18
И было ко мне слово Господа Саваофа:
18
Было ко мне слово Господа Сил.
19
так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.
19
Так говорит Господь Сил: «Посты в четвертом, пятом, седьмом и десятом месяцах станут у дома Иуды веселыми и радостными торжествами и светлыми праздниками: так что любите истину и мир».
20
Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;
20
Так говорит Господь Сил: «Ещё придут многие народы и жители многих городов,
21
и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я.
21
и жители одного города пойдут в другой и скажут: „Пойдемте скорее просить Господа о милости и искать Господа Сил! А сам я уже иду“».
22
И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.
22
Многочисленные народы и сильные племена придут в Иерусалим искать Господа Сил и просить Господа о милости.
23
Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.
23
Так говорит Господь Сил: «В те дни по десять человек из всех языков и народов схватят за край одежды одного иудея и скажут: „Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Бог!“»
К Римлянам 10
1
Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
1
Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен.
2
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
2
Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Богу, но ревность их не основана на знании.
3
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
3
Не понимая праведности, что дает Бог, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Божьей.
4
потому что конец закона - Христос, к праведности всякого верующего.
4
Христос — конец Закона , и отныне каждый верующий получает праведность.
5
Моисей пишет о праведности от закона: «исполнивший его человек жив будет им».
5
Моисей так описывает праведность по Закону: «Исполняющий их будет жив благодаря им».
6
А праведность от веры так говорит: «не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо?» то есть Христа свести.
6
Праведность, которая дается по вере, говорит: «Не спрашивай себя: кто же поднимется на небо?» — чтобы привести оттуда Христа.
7
Или: «кто сойдет в бездну?» то есть Христа из мертвых возвести.
7
Или: «Кто же спустится в бездну?» — чтобы воскресить Христа из мертвых.
8
Но что говорит Писание? «Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем», то есть слово веры, которое проповедуем.
8
Но что она говорит? «Слово близко к тебе: оно в твоих устах и в твоем сердце». Это и есть то слово веры, которое мы возвещаем!
9
Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,
9
Если ты исповедуешь своим языком, что Иисус — Господь, и если ты веришь сердцем, что Бог воскресил Его из мертвых, то будешь спасен.
10
потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
10
Вера сердца дает человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
11
Ибо Писание говорит: «всякий, верующий в Него, не постыдится».
11
Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен».
12
Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
12
В этом между иудеем и язычником нет никакого различия — один и тот же Господь является Господом всех и обильно благословляет всех, кто взывает к Нему.
13
Ибо «всякий, кто призовет имя Господне, спасется».
13
Ведь «каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен».
14
Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?
14
Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать?
15
И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: «как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!»
15
И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»
16
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: «Господи! кто поверил слышанному от нас?»
16
Но не все израильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Господи, кто поверил слышанному от нас?»
17
Итак, вера - от слышания, а слышание - от слова Божия.
17
Итак, вера приходит от услышанного слова, слова о Христе.
18
Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, «по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их».
18
Но я хочу спросить, разве они не слышали? Конечно же слышали, ведь написано: «Их голос проходит по всей земле, их слова — до краев света».
19
Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: «Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным».
19
Тогда я спрашиваю: может быть, Израиль этого не понял? Но ведь ещё Моисей говорил словами Божьими : «Я пробужу в вас ревность через тех , кого и народом-то не назвать; Я разгневаю вас глупым народом».
20
А Исаия смело говорит: «Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне».
20
А Исаия смело говорит слова Божьи : «Я найден теми, кто не искал Меня. Я открылся тем, кто не спрашивал Меня».
21
Об Израиле же говорит: «целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному».
21
Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу».