План победы
1
Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат, -
1
От Павла, по воле Бога призванного стать апостолом Христа Иисуса, и от брата Сосфена —
2
церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:
2
Церкви Бога в Коринфе, тем, кто посвящен Богу через Христа Иисуса, кто призван стать Его святым народом, вместе со всеми, кто везде и всюду призывает имя Господа нашего Иисуса Христа.
3
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3
Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
4
Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,
4
Я всегда благодарю Бога моего за вас, потому что вам дан великий дар Его благодати через Христа Иисуса,
5
потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, -
5
благодаря которому Бог обогатил вас всеми сокровищами слова и знания
6
ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, -
6
и тем подтвердил для вас истинность нашего свидетельства о Христе.
7
так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,
7
И теперь у вас нет недостатка ни в одном из благодатных даров, пока вы дожидаетесь, когда явится Господь наш Иисус Христос.
8
Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
8
Это Он укрепит вас до конца, чтобы вы предстали непорочными в День Господа нашего Иисуса Христа.
9
Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
9
Потому что верен Бог, призвавший вас к общению со Своим Сыном, Иисусом Христом, Господом нашим.
10
Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.
10
Именем Господа нашего Иисуса Христа умоляю вас, братья, будьте все согласны друг с другом. Пусть разногласия не разделяют вас! Пусть сплотит вас единая мысль, единая цель!
11
Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
11
А ведь мне, братья мои, стало известно от домочадцев Хлои, что у вас есть распри.
12
Я разумею то, что у вас говорят: «я Павлов»; «я Аполлосов»; «я Кифин»; «а я Христов».
12
Я имею в виду, что каждый из вас говорит свое: «Я — Павлов», «А я — Аполлосов», «А я — Кифин», «А я — Христов».
13
Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?
13
Что, Христос разделился на части?! Или это Павла распяли за вас?! А может, во имя Павла вы приняли крещение?!
14
Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,
14
Слава Богу, я никого из вас не крестил, только Криспа да Гая,
15
дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.
15
так что никто не может сказать, что вас крестили во имя меня!
16
Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.
16
(Впрочем, я крестил еще Стефанаса с домочадцами. А больше не помню, крестил ли еще кого.)
17
Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
17
Ведь Христос послал меня не крестить, а возвещать Радостную Весть. И не языком человеческой мудрости, чтобы крест Христов не лишился силы.
18
Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, - сила Божия.
18
Проповедь о Распятом — глупость для тех, кто идет путем погибели, а для нас, идущих путем спасения, — это Божья сила.
19
Ибо написано: «погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну».
19
Ведь в Писании сказано: «Погублю мудрость мудрых и разум разумных отвергну».
20
Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
20
И где тот мудрец? Где тот знаток? Где теперь мыслитель этого века? Разве Бог не явил всю глупость мудрости этого мира?
21
Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
21
Поскольку, как замыслил в Своей мудрости Бог, мир своей мудростью не познал Бога, Он пожелал спасти верующих «глупостью» Вести.
22
Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
22
Потому что в то время как иудеи требуют в доказательство чудес, а греки ищут мудрости,
23
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев - соблазн, а для Еллинов - безумие,
23
мы возвещаем Христа, распятого на кресте! Для иудеев это камень преткновения, для язычников — глупость,
24
для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, - Христа, Божию силу и Божию премудрость;
24
а для тех, кто призван — и иудеев, и греков, — это Христос, явивший собой и Божью силу, и Божью мудрость.
25
потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
25
Потому что Божья «глупость» мудрее людей, и Божья «слабость» сильнее людей!
26
Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;
26
Вы только посмотрите на себя, братья, какими вы были, когда вас призвал Бог. Много ли было среди вас тех, кого бы сочли мудрыми, много ли было влиятельных, много ли родовитых?
27
но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;
27
Но чтобы посрамить мудрых, Бог избрал то, что в мире считается глупым; чтобы посрамить сильное — то, что в мире считается слабым.
28
и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, -
28
И избрал безродное и незначительное, иными словами, ничтожное, чтобы значимое для мира обратить в ничто.
29
для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
29
Так пусть никто не хвалится перед Богом!
30
От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
30
Ведь это Бог соединил вас с Христом Иисусом, которого Он сделал для нас мудростью! Благодаря Ему мы оправданы Богом, посвящены Богу, выкуплены на свободу.
31
чтобы было, как написано: «хвалящийся хвались Господом».
31
Следовательно, как говорится в Писании: «Кто хочет похвалиться, пусть похвалится Господом!»
