План победы
1
Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
1
Итак, я обращаюсь теперь к тем, кто является старейшинами среди вас. Ведь я такой же старейшина и свидетель страданий Христа и разделю Его Славу, которая должна вот-вот явиться.
2
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
2
Пасите вверенное вам Божье стадо, заботьтесь о нем не по обязанности, но по доброй воле, так, как это делает Бог; не из низменной корысти, но из истинного рвения;
3
и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
3
не как люди, которые господствуют над теми, кого Бог им вверил, но служа примером для стада.
4
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
4
И тогда, когда явится главный Пастырь, вы получите неувядаемый венок славы.
5
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
5
И вы, молодые, так же подчиняйтесь старшим. И все, служа друг другу, облекитесь в смирение, потому что «Бог противится гордецам, а кротким дарует милость».
6
Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
6
Итак, склонитесь смиренно перед могучей десницей Бога, и Он в свое время возвысит вас.
7
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
7
Все свои заботы возложите на Него, ведь Он печется о вас!
8
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
8
Будьте трезвы, не спите! Ваш противник, дьявол, бродит, как рычащий лев, ищет, кого сожрать.
9
Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
9
Вы должны противостоять ему, твердые в вере, зная, что во всем мире братья ваши терпят такие же страдания.
10
Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
10
Но страдать вам совсем недолго! Бог, источник всякой милости, призвавший вас, в единении с Христом Иисусом, разделить Свою вечную Славу, вас исправит, укрепит, усилит, утвердит.
11
Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
11
Да будет могущество Его вовеки, аминь.
12
Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
12
Я написал вам это короткое письмо с помощью Сильвана, брата, в чьей верности я убежден, чтобы ободрить вас и заверить, что это и есть истинный дар Божьей доброты. Крепко держитесь ее!
13
Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
13
Передает вам привет сестра в Вавилоне, как и вы, избранная Богом, а также сын мой Марк.
14
Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
14
Приветствуйте друг друга поцелуем братской любви. Мир всем вам, кто Христов.
