План победы
1
Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
1
Верно говорится: если кто стремится к руководству, то желание его похвально.
2
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
2
Итак, руководителем церкви должен быть человек безупречной жизни, женатый не больше одного раза, трезвомыслящий, рассудительный, степенный, гостеприимный, способный учить;
3
не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
3
не пьяница, не драчун, умеющий владеть собой, мягкий, не задиристый, не падкий до денег;
4
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
4
человек, способный хорошо управлять своим домом, отец послушных и достойных детей.
5
ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
5
Ведь если кто не может управиться с собственными домочадцами, сумеет ли он позаботиться о Церкви Бога?
6
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
6
Он не должен быть из новообращенных, не то раздуется от важности и навлечет на себя ту же кару, что и дьявол.
7
Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
7
Нужно, чтобы и вне церкви у него была добрая слава, не то пойдут пересуды и он угодит дьяволу в сети.
8
Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
8
Его помощники тоже должны быть люди достойные, не двуличные, не слишком пристрастные к вину, не падкие до наживы;
9
хранящие таинство веры в чистой совести.
9
они должны иметь чистую совесть и быть привержены к сокровенным истинам веры.
10
И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
10
Их тоже надо предварительно испытать, и, если ничего за ними не обнаружится, то пусть служат.
11
Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
11
Женщины тоже должны быть достойные, не сплетницы, не пьяницы, во всем заслуживать доверия.
12
Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
12
И служители должны быть женаты не больше одного раза и уметь управляться с детьми и домочадцами.
13
Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
13
Ведь те, которые хорошо служили, достигают достойного положения и высокой отваги в своей вере в Христа Иисуса.
14
Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
14
Хотя я и надеюсь скоро прийти к тебе, я пишу на тот случай,
15
чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живого, столп и утверждение истины.
15
если задержусь, чтобы ты знал, как вести себя в Божьем владении, то есть в Церкви Живого Бога, а это опора и оплот истины.
16
И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
16
Да, бесспорно, велика тайна нашего богопочитания: это Тот, кого Бог явил в человеческом теле, кого Дух оправдал, кого видели ангелы, о ком возвестили народам, в кого поверили в мире и кто вознесен был во Славе.
