План победы
1
Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших - как братьев;
1
Человека, старшего по возрасту, не отчитывай резко, но убеждай, как отца. С людьми моложе себя разговаривай, как с братьями.
2
стариц - как матерей; молодых - как сестер, со всякою чистотою.
2
С женщинами старше — как с матерями; с теми, кто моложе — как с сестрами, скромно и целомудренно.
3
Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
3
Заботься о вдовах (я имею в виду настоящих вдов).
4
Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
4
А если у вдовы есть дети или внуки, пусть те научатся проявлять свою набожность прежде всего по отношению к своим домашним и воздавать должной заботой родителям и дедам. Такова воля Бога.
5
Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
5
Настоящая же вдова, та, что осталась одна во всем мире, надеется только на Бога и просит Его о помощи, молясь день и ночь.
6
а сластолюбивая заживо умерла.
6
Та же, что живет в свое удовольствие, умерла еще заживо.
7
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
7
Требуй, чтобы жизнь их была безупречной!
8
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
8
А кто не заботится о родных, и прежде всего о домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверующего.
9
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
9
Вноси в список вдов только тех, кто не моложе шестидесяти лет и были замужем один раз.
10
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
10
Это должны быть женщины, которые известны своими добрыми делами, воспитывали детей, были гостеприимны, умывали ноги путникам-христианам, приходили на помощь тем, кто в беде, посвятили себя разным добрым делам.
11
Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
11
А молодых вдов не включай. Когда их чувственные порывы отдаляют их от Христа, им хочется замуж,
12
Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
12
и на них ложится вина за нарушение прежнего обета вере.
13
притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
13
Вместе с тем они приучаются бездельничать и бегать из дома в дом. И это не только бездельницы, но и сплетницы, они суют нос в чужие дела, рассказывают о том, о чем рассказывать не следует.
14
Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
14
Так вот, я советую молодым вдовам выходить замуж, рожать детей, заниматься домашним хозяйством и не давать врагам повода для худой молвы.
15
ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
15
А ведь уже есть такие, что отвернулись и пошли за Сатаной.
16
Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
16
Если у сестры-христианки есть овдовевшие родственницы, пусть она сама о них заботится, а не перекладывает бремя на плечи церкви, которая должна помогать одиноким вдовам.
17
Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
17
Те старейшины, которые успешно управляют, достойны двойного вознаграждения, особенно те, кто усерден в проповеди и учении.
18
Ибо Писание говорит: «не заграждай рта у вола молотящего»; и: «трудящийся достоин награды своей».
18
Ведь в Писании сказано: «Не надевай намордника молотящему волу» и «Работник достоин платы».
19
Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
19
Жалобу на старейшин принимай только в том случае, если ее подтвердят два или три свидетеля.
20
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
20
Но тех, кто продолжает грешить, обличай при всем народе, чтобы и остальным было боязно.
21
Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
21
Перед лицом Бога, Христа Иисуса и избранных Им ангелов призываю тебя во всем держаться этих правил. Никому не оказывай предпочтения, ни в чем не действуй предвзято.
22
Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
22
Никого не рукополагай поспешно, чтобы не оказаться причастным к чьим-либо грехам. Храни себя в чистоте.
23
Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
23
Не пей больше одну воду, употребляй немного вина из-за твоего желудка и частых твоих недомоганий.
24
Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
24
Грехи одних видны всем уже сейчас, еще до наступления Суда, других — откроются позже.
25
Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
25
Так же и добрые дела: одни видны уже сейчас, а те, что нет, все равно не останутся незамеченными.
