План победы
1
Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
1
Дело в том, что я твердо решил для себя больше не приходить к вам, чтобы снова вас не расстраивать.
2
Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?
2
Ведь если я расстраиваю вас, то кто меня порадует, кроме того, кого я расстроил?
3
Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость и для всех вас.
3
Вот я и написал то письмо, чтобы не идти к вам и чтобы меня не расстраивали те самые люди, которым полагалось бы меня радовать. А я уверен, что моя радость — радость для вас всех.
4
От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
4
Я писал то письмо от великого горя, со стесненным сердцем, обливаясь слезами. Но не затем, чтобы вас расстроить, а чтобы вы знали, как сильно я вас люблю!
5
Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, - чтобы не сказать много, - и всех вас.
5
Если же кто-то меня расстроил, то он расстроил не меня, но, хотя бы отчасти (не хочу преувеличивать!), всех вас.
6
Для такого довольно сего наказания от многих,
6
Довольно будет с него наказания, которое он понес от большинства.
7
так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
7
А теперь, напротив, вам лучше его простить и утешить, а то как бы он не зачах от избытка горя.
8
И потому прошу вас оказать ему любовь.
8
Поэтому, пожалуйста, докажите ему свою любовь!
9
Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
9
То письмо я написал с целью узнать, выдержали ли вы испытание, то есть во всем ли вы послушны.
10
А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,
10
А кого вы прощаете, того прощаю и я. Ведь то, что я простил (если действительно мне есть что прощать), я простил перед лицом Христа ради вас,
11
чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
11
чтобы не дать Сатане нас обхитрить. Потому что мы-то хорошо знаем его козни.
12
Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
12
Но когда я пришел в Троаду возвестить Радостную Весть о Христе и обнаружил, что Господь настежь распахнул для меня двери,
13
я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
13
душа у меня все-таки была не на месте — я не нашел там Тита, нашего брата. Вот почему я попрощался с ними и направился в Македонию.
14
Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
14
Благодарение Богу — Он всегда ведет нас как пленников в триумфальном шествии Христа и всюду являет через нас знание о Себе, как сладостное благоухание.
15
Ибо мы - Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
15
Потому что мы и есть то благовоние, которое Христос приносит в жертву Богу среди идущих путем спасения и идущих путем погибели.
16
для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
16
Для одних мы — смертоносный запах смерти, для других — живоносное благоухание жизни. И кто для такого годится?!
17
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
17
Мы ведь не торгуем вразнос, как многие, поддельной Божьей Вестью. Нет, мы говорим искренне, наше слово от Бога, мы действуем перед лицом Бога вместе с Христом.
