План победы
1
Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,
1
Мы хотим, братья, чтобы вы узнали, как велик Божий дар церквам Македонии, раз они
2
ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
2
посреди множества суровых испытаний переполнены радостью и при крайней бедности — без меры богаты щедростью!
3
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил - я свидетель:
3
Ведь они сами вызвались и умоляли нас, как о великой милости, чтобы им позволили принять участие в посильной (а я свидетель, что для них скорее непосильной) помощи святому народу Божьему.
4
они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;
4
5
и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;
5
Мы на такое и надеяться не могли! Они самих себя отдали прежде всего Господу, а затем, по воле Божьей, также и нам.
6
поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
6
И вот мы попросили Тита, чтобы он завершил у вас это благое служение так же, как он его начал.
7
А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, - так изобилуйте и сею добродетелью.
7
У вас всего в избытке: веры, красноречия, знания, усердия, нашей любви. А раз так, то и в этом деле вы будете щедры.
8
Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
8
Это не приказ. Рассказывая вам об усердии других, я испытываю подлинность вашей любви.
9
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
9
Вы же знаете, как велика доброта нашего Господа Иисуса Христа. Он, будучи богат, ради вас стал беден, чтобы Своей бедностью сделать богатыми вас.
10
Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.
10
Вот вам мое мнение по этому поводу: в ваших же интересах завершить теперь это дело, начало которому вы положили в прошлом году. Причем вы его не только первыми начали, но и первыми замыслили.
11
Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.
11
А теперь завершите это дело с той же готовностью, что была в ваших замыслах, и настолько, насколько вам позволяют ваши возможности.
12
Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
12
Ведь если у вас есть такая готовность, она принимается Богом исходя из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.
13
Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.
13
Речь идет не о том, что я хочу облегчить положение других, переложив тяготы на вас, но о равенстве.
14
Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,
14
Сейчас вы можете из своего избытка восполнить их нехватку, а когда у вас будет нехватка, а у них избыток, они восполнят вашу нехватку. Таким образом, будет равенство.
15
как написано: «кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка».
15
Как говорится в Писании: «У собравшего много не было лишнего, и мало собравший не знал недостатка».
16
Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
16
Благодарение Богу за то, что Он вложил в сердце Тита ту же усердную заботу о вас.
17
Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.
17
Он весь полон рвения и отправляется к вам по своей воле, а не только потому, что исполняет нашу просьбу.
18
С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,
18
С ним мы послали еще одного брата, его высоко ценят все церкви за служение Радостной Вести.
19
и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,
19
Кроме того, на то время, пока мы занимаемся этим благим служением во славу Господа и в знак нашего усердия, церкви назначили его нам в спутники.
20
остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;
20
Ведь мы стараемся никому не дать повода попрекнуть нас тем, как мы распоряжаемся такими большими деньгами.
21
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
21
Мы заботимся о том, чтобы все было безупречно, причем не только в Божьих глазах, но и в глазах людей.
22
Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.
22
А с ними мы послали еще одного брата из наших; мы неоднократно убеждались в его усердии и притом в самых разных обстоятельствах. Теперь у него усердия еще больше, потому что он очень на вас полагается.
23
Что касается до Тита, это - мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это - посланники церквей, слава Христова.
23
Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник во всех делах, связанных с вами; а что касается остальных братьев, то они посланцы церквей, они слава Христа.
24
Итак, перед лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.
24
Пусть все церкви увидят вашу любовь к ним и узнают, что мы гордимся вами по праву!
