План победы
1
При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
1
Когда наступил день Пятидесятницы, они все собрались вместе.
2
И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
2
И вдруг с неба раздался шум, как от порыва ураганного ветра. Шум заполнил весь дом, в котором они находились.
3
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
3
Они увидели нечто напоминающее языки пламени; эти языки, разделившись, сошли на каждого из них.
4
И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
4
Все исполнились Святого Духа и заговорили на разных языках — так, как им было дано Духом.
5
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами.
5
В то время в Иерусалиме находились благочестивые иудеи со всех концов света, из самых разных народов,
6
Когда сделался этот шум, собрался народ и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
6
и на шум этот собралась большая толпа. Все они изумлялись, слыша, что те говорят на языках их стран.
7
И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
7
«Ведь все эти люди, которые говорят сейчас, галилеяне. Разве не так? — удивлялись они. —
8
Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
8
А почему же мы слышим, что каждый говорит на языке той страны, откуда мы родом? А среди нас есть и
9
Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,
9
парфяне, и мидийцы, и эламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Азии,
10
Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,
10
Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Кирены в Ливии, и Рима,
11
критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
11
как иудеи, так и обращенные язычники, и критяне, и арабы… И все мы слышим, как они говорят о великих деяниях Бога на наших языках!»
12
И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит ?
12
Все поражались и в недоумении спрашивали друг друга: «Что бы это значило?»
13
А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
13
А другие издевались: «Эти люди напились молодого вина!»
14
Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:
14
Тогда встал Петр с остальными одиннадцатью и громким голосом обратился к ним: «Соплеменники и все жители Иерусалима! Прислушайтесь к моим словам!
15
они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;
15
Знайте, напрасно вы думаете, что они пьяны. Еще только девять часов утра!
16
но это есть предреченное пророком Иоилем:
16
А то, что здесь происходит, предсказано через пророка Иоиля: „Вот что будет в последние дни, говорит Бог:
17
«И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.
17
изолью Моего Духа на всех живущих, и будут пророчествовать сыновья и дочери ваши, юноши ваши будут видеть видения, а старцам будут сниться вещие сны.
18
И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.
18
Да, на всех рабов Моих и рабынь изолью в те дни Мой Дух и будут пророчествовать.
19
И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.
19
Явлю знамения в выси, на небе, и дивные знаки внизу, на земле: кровь, огонь и столбы дыма.
20
Солнце превратится во тьму, и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.
20
Солнце во тьму обратится и луна станет как кровь перед тем, как настанет великий и славный День Господа.
21
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется».
21
И каждый, кто призовет Господа, будет спасен“.
22
Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,
22
Израильтяне! Выслушайте мои слова! Иисус Назарянин — это человек, о котором вам свидетельствовал Бог великими делами, чудесами и знаками, совершивший их через Него! Вы сами это знаете, потому что все происходило у вас на глазах.
23
Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
23
Его, отданного в вашу власть по замыслу и предначертаниям Божьим, вы руками язычников пригвоздили к кресту и убили,
24
но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.
24
но Бог воскресил Его и разорвал узы смерти, потому что ей не под силу было Его удержать.
25
Ибо Давид говорит о Нем: «видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.
25
Вот что говорит о Нем Давид: „Всегда вижу я Господа пред собою: Он по правую руку мою, чтобы я ничего не страшился.
26
От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
26
И потому мое сердце исполнено радости, и уста полны ликования. Пусть я смертен, меня укрепляет надежда,
27
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.
27
что Ты не оставишь меня в царстве мертвых и не дашь праведнику Твоему видеть мир тлена.
28
Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим».
28
Ты указал мне пути, ведущие к жизни, Ты исполнишь меня ликованием, когда я увижу лицо Твое“.
29
Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.
29
Братья! Позвольте, я скажу вам прямо: наш отец Давид умер, был похоронен, и гробница его сохранилась до наших дней.
30
Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,
30
Но он был пророком и знал: Бог клятвою клялся, что на престоле Давида воссядет его потомок.
31
Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
31
Давид видел будущее, и эти его слова относятся к воскресению Иисуса: „Бог не оставил Его в царстве мертвых, и тело Его не истлело в могиле“.
32
Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
32
Это Его, Иисуса, воскресил Бог, чему мы все свидетели.
33
Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святого Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
33
Он, вознесенный по правую руку Бога и получивший от Отца обещанный дар — Его Святого Духа, излил его на нас. И это вы сейчас видите и слышите.
34
Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,
34
Сам Давид не восходил на небеса, но он говорит: „Сказал Господь Господину моему: ‚Восседай по правую руку Мою,
35
доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».
35
а Я повергну Твоих врагов под стопы Твоих ног‘ “.
36
Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
36
Так знай же твердо, весь народ Израиля: и Господом, и Помазанником сделал Бог Иисуса — того самого Иисуса, которого вы распяли!»
37
Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?
37
Когда люди услышали это, они были поражены до глубины сердца, и они стали спрашивать Петра и остальных апостолов: «Что же нам делать, братья?»
38
Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святого Духа.
38
«Покайтесь! — ответил Петр. — И пусть каждый примет крещение во имя Иисуса Христа, чтобы Бог простил вам грехи. Тогда вы получите от Бога дар — Его Святого Духа.
39
Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
39
Ведь он был обещан вам, и детям вашим, и тем, кто вдали, — всем, кого призывает Господь, наш Бог».
40
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
40
И многими другими речами убеждал их Петр, призывая: «Спасайте себя от кары, которая постигнет это развращенное поколение!»
41
Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
41
Те, кто принял его Весть, крестились. В тот день прибавилось около трех тысяч верующих.
42
И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
42
Они неустанно внимали учению апостолов и жили в братском единстве, собираясь для преломления хлеба и для молитвы.
43
Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
43
И был страх и трепет в каждой душе, потому что много чудес и дивных знаков совершалось апостолами.
44
Все же верующие были вместе и имели все общее.
44
А все верующие жили в полном согласии, все у них было общее.
45
И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
45
Они продавали имения и вещи и распределяли деньги между всеми, сколько кому было нужно.
46
И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
46
Ежедневно все они сходились в Храме, а в домах у себя собирались для преломления хлеба и принимали пищу с неподдельной радостью в сердце и
47
хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
47
прославляя Бога. Все в народе любили их, и каждый день Господь прибавлял к ним новых спасаемых.
