План победы
1
Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:
1
Слушайте это слово! Господь изрек его о вас, израильтяне: «Обо всем племени, которое Я вывел из Египта.
2
только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
2
Изо всех племен земли только вас Я избрал, потому и взыщу с вас за все ваши грехи!
3
Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?
3
Разве двое отправятся в путь, пока друг с другом не встретятся?
4
Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?
4
Разве лев в лесу зарычит, если нет перед ним добычи? Разве слышен рык льва из логова, если он никого не поймал?
5
Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
5
Разве птица в силок попадется, если приманки там нет? Разве силок взлетает, если не бьется в нем птица?
6
Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?
6
Трубят ли тревогу в городе, если людям бояться нечего? Придет ли в город беда, если Господь не пошлет ее?»
7
Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
7
Владыка Господь ничего не совершает, не открыв Своих планов рабам Своим, пророкам.
8
Лев начал рыкать, - кто не содрогнется? Господь Бог сказал, - кто не будет пророчествовать?
8
Лев зарычит — кто тут не дрогнет? Владыка Господь заговорит — кто не станет пророчествовать?
9
Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.
9
Объявите в стенах Ашдода, в городах Египта скажите: «На холмы Самарии взойдите, поглядите, что здесь творится: сплошное безумие и гнет!»
10
Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
10
Жить честно они не умеют, — говорит Господь, — богатство их городов — один разбой да грабеж!
11
Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.
11
Поэтому так говорит Владыка Господь: враг окружит страну, спесь собьет с тебя, Самария, и мощь твою сокрушит, города твои будут разграблены!
12
Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.
12
Так говорит Господь: порой приносит пастух пару голеней или кусок уха — все, что осталось от растерзанного львом животного. Вот так и от израильтян, жителей Самарии, останутся боковина да ножка кровати.
13
Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.
13
Слушайте и предупредите дом Иакова! — говорит Владыка Господь, Бог Воинств. —
14
Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.
14
Когда придет для Израиля час расплаты за преступления, то не уйдут от расплаты жертвенники Бет-Эля, их рога отсекут и на землю бросят.
15
И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.
15
И зимние, и летние дворцы Я разрушу, дворцы с убранством из слоновой кости, рухнут большие дворцы! — говорит Господь.
