План победы
1
Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.
1
И вы, господа, поступайте с рабами по правде и справедливости. Помните, что и у вас есть Господин на небе.
2
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
2
Постоянно молитесь, бодрствуйте во время молитвы и благодарите!
3
Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
3
Молитесь также и о нас, чтобы Бог открыл нам двери для Слова и дал нам возвестить тайну Христа. Ради нее я в цепях.
4
дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.
4
Молитесь, чтобы я смог возвестить ее и раскрыть так ясно, как я должен.
5
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
5
Ведите себя мудро с посторонними, используйте любую возможность.
6
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
6
Пусть ваша беседа будет всегда приятна и остроумна, и пусть для каждого у вас найдется нужный ответ.
7
О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
7
Все мои новости вам расскажет Тихик. Это мой любимый брат, верный служитель и сотрудник в делах для Господа.
8
которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,
8
Я посылаю его к вам для того, чтобы ободрить ваши сердца известием о том, как обстоят наши дела.
9
с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.
9
С ним я посылаю верного и любимого брата Онисима, он один из ваших. Они известят вас обо всем, что здесь происходит.
10
Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы (о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его),
10
Вам передают приветы Аристарх, мой сотоварищ по заключению, и Марк, двоюродный брат Варнавы. (Вы уже получили распоряжение о нем: если он придет к вам, пожалуйста, примите его.)
11
также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они - единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.
11
Вам посылает привет также Иисус по прозвищу Юстус. Они единственные из иудеев, кто трудится вместе со мной для Царства Бога; они для меня большая поддержка.
12
Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
12
Из ваших передает привет Эпафрас, служитель Христа Иисуса; он всегда сражается за вас, молясь, чтобы вы стояли непоколебимо, в совершенном и убежденном послушании воле Бога.
13
Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
13
Я свидетель тому, как он трудится, не щадя сил, ради вас и ради христиан Лаодикеи и Иераполя.
14
Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
14
Вас приветствуют дорогой наш врач Лука и Демас.
15
Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
15
Передавайте приветы братьям в Лаодикее, а также Нимфе и церкви, которая собирается у нее дома.
16
Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.
16
Когда письмо прочтут у вас, сделайте так, чтобы его прочитали и в лаодикейской церкви. А вы прочитайте письмо из Лаодикеи.
17
Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
17
И скажите Архиппу: «Смотри, непременно исполни служение, которое ты получил от Господа!»
18
Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
18
Пишу собственной рукой: привет от Павла. Помните о моих цепях. Да будет с вами Божья благодать!
