План победы
1
Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.
1
«Слушай, небо, что я скажу! Земля да внимает моим словам!
2
Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.
2
Польется ученье мое, словно дождь, как роса, слова мои потекут, словно дождь проливной — на траву, словно ливень — на луг!
3
Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.
3
Имя Господа я призову! Славьте величие нашего Бога!
4
Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем; Он праведен и истинен;
4
Он — Скала! Совершенны Его дела, Его пути — правосудья пути. Он — Бог верный, чуждый лжи, Он праведен и справедлив.
5
но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.
5
Они согрешили пред Ним — они уже не дети Ему! Позор им! Негодное, дурное поколение!
6
Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?
6
Как могли вы Господу так отплатить? О, тупой, неразумный народ! Ведь Он — твой Отец и Создатель твой, Основатель твой и Творец!
7
Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.
7
Вспомни древние дни, времена поколений былых. Попроси — пусть расскажет отец, пусть поведают старцы тебе.
8
Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;
8
Когда Вышний народам владенья давал, когда Он разделял человеческий род, народам наделы Он определил по числу Божьих сынов.
9
ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.
9
Удел Господа — Его народ! Ему — Иаков принадлежит!
10
Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;
10
В пустыне нашел Он этот народ, средь воющей пустоты, в глуши. Он его защищал, заботился о нем, словно зеницу ока берег.
11
как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,
11
Как орел, что гнездо стережет, над птенцами своими парит, так и Он крылья простер, подхватил Свой народ и понес.
12
так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.
12
В странствиях вел их Господь — один! Чужого бога не было с ними!
13
Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,
13
Он им дал оседлать холмы этой земли и кормил их плодами ее полей. Из утеса медом Он их питал, маслом олив — из скалы,
14
маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.
14
сливками коровьими, козьим молоком, жиром ягнят, баранов, башанского скота и козлов, и дарами пшеничных колосьев! И вино — кровь лозы — ты пил.
15
И утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.
15
Растолстел Иешурун — и строптивым стал. Располнел, ожирел ты — и стал упрям. Они отвергли Бога, Творца своего, презрели спасительную Скалу!
16
Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:
16
Бога в ярость приводят чужими богами — мерзостями раздражают Его!
17
приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.
17
Демонам — не Богу! — они приносят жертвы, богам, которых они не знали, новым, соседским, пришлым. О них и не ведали ваши отцы!
18
А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
18
А Скалу, что тебя родила, ты забыл — Бога, что тебя произвел на свет!
19
Господь увидел, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,
19
С омерзением увидел Господь, как сыновья и дочери оскорбляют Его,
20
и сказал: сокрою лицо Мое от них и увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;
20
и сказал: „Отвернусь-ка Я от них! Посмотрю, что случится с ними! Они — испорченное поколение, дети, забывшие долг.
21
они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;
21
Лжебогом они привели Меня в ярость, раздражают идолами своими. Пошлю народ, который не назвать народом, — пусть пробудит в них зависть, пусть тупой народ раздражает их!
22
ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;
22
От гнева Моего разгорелся огонь, до глубин Шеола сжигает он все! Пожирает он землю с плодами ее, основания гор сжигает!
23
соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:
23
Я пошлю на них беды, одну за другой, выпущу в них все стрелы Мои!
24
будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;
24
Они будут голодом истощены, измождены болезнью, лютым мором! Зубы зверей и змеиный яд — вот что Я уготовил для них.
25
извне будет губить их меч, а в домах ужас - и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.
25
Тех, кто на улице, меч сразит, тех, кто дома остался, сразит ужас! Погибнут и юноши и девы, и младенцы и старики.
26
Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;
26
Я решил было их истребить, стереть у людей даже память о них,
27
но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.
27
да боюсь, Меня станут срамить их враги! Все извратят, скажут: ‚Мы победили! А Господь — Он тут ни при чем‘ “.
28
Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.
28
Ведь они — народ, лишенный ума, они ничего не в силах понять!
29
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
29
А будь поумнее — прозрели бы, догадались бы, что их ждет.
30
Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
30
Как же один тысячу прогнал? Как же двое войско обратили в бегство? Значит, их выдала их Скала — Сам Господь их отдал врагам!
31
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
31
Нет, „скала“ их — не то, что наша Скала! Участь наших врагов решена.
32
Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;
32
Их лоза — порожденье содомской лозы и винограда садов Гоморры: ягоды — яда полны, гроздья — горьки.
33
вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
33
Их вино — это яд змеи, страшный яд гадюк!
34
Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?
34
„Вот что припасено у Меня, припрятано в Моих кладовых.
35
У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
35
Мои отмщение и воздаяние в час, когда они пошатнутся! Близок день гибели их, судьба им навстречу спешит“.
36
Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне.
36
Господь заступится за Свой народ, пожалеет Своих рабов — когда увидит, что сил у них нет, от мала до велика никого не осталось.
37
Тогда скажет Господь: где боги их, твердыня, на которую они надеялись,
37
Он скажет тогда: „Где же ‚боги‘ их? Где ‚скала‘, на которую уповали они?
38
которые ели тук жертв их и пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!
38
Где те, что вкушали жир ваших жертв и пили вино возлияний? Пусть они теперь и спасают вас, пусть они вас и защитят!
39
Видите ныне, что это Я, Я - и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.
39
Смотрите же: это Я, Я! И рядом со Мной — никаких богов! Я убиваю — и жизнь даю, Я нанес удар — и Я исцелю. От Меня не спасет никто!
40
Я подъемлю к небесам руку Мою и говорю: живу Я во век!
40
К небу руку воздев, жизнью вечной Моей клянусь:
41
Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;
41
когда меч Свой, молнию, Я наточу и рука Моя станет вершить суд, тогда отомщу Я врагам, недругам отплачу!
42
упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.
42
Будут пьяны от крови стрелы Мои, будет Мой меч пожирать плоть. Кровь убитых и пленных! Головы вражьих вождей!“
43
Веселитесь, язычники, с народом Его; ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, и очистит землю Свою и народ Свой!
43
Народы! Прославьте Его народ — за кровь рабов Своих отомстит Господь! Он отплатит Своим врагам, очистит землю народа Своего».
44
И пришел Моисей к народу и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
44
…Моисей, придя, возгласил народу всю эту песнь, вместе с Иисусом Навином.
45
Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,
45
…Возвестив все это народу Израиля,
46
тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;
46
Моисей сказал: «Запомните все, что я говорю вам ныне, свидетельствуя против вас. Заповедайте своим детям строго соблюдать и исполнять этот Закон.
47
ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.
47
Это не пустые слова, в них сама ваша жизнь. Благодаря им долгой будет ваша жизнь в стране за Иорданом, в которую вы идете, чтобы овладеть ею».
48
И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал:
48
В тот день Господь сказал Моисею:
49
взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым;
49
«Взойди на горы Аварим — на гору Нево, что в Моаве, напротив Иерихона, — и окинь взглядом Ханаан, страну, которую Я отдаю во владение сынам Израилевым.
50
и умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и приложился к народу своему,
50
Ты взойдешь на эту гору и умрешь там, отойдешь к предкам, — так умер и отошел к предкам твой брат Аарон на горе Ор.
51
за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых;
51
Так суждено вам за то, что у источника Мериват-Кадеш, в пустыне Цин, вы согрешили предо Мной среди народа Израилева — не показали Израилю святость Мою!
52
пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.
52
Ты увидишь страну, которую Я отдаю сынам Израилевым, но не войдешь в нее».
