План победы
1
И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.
1
И увидел я все притеснения, что творятся под солнцем, и слезы притесняемых, и что нет им утешителя. На стороне обидчиков — сила, и утешителя нет.
2
И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
2
Я понял, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто еще жив.
3
а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
3
А лучше всего тому, кто еще не рожден и не видел злых дел, что творятся под солнцем.
4
Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!
4
Видел я, что всякий труд и умение в делах рождают между людьми зависть. И это — пустое, это — погоня за ветром.
5
Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.
5
Глупый складывает руки и поедает собственную плоть.
6
Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
6
Лучше одна горсть в покое, чем две горсти в тяжких трудах и погоне за ветром.
7
И обратился я и увидел еще суету под солнцем;
7
И еще увидел я пустое под солнцем.
8
человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. «Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?» И это - суета и недоброе дело!
8
Человек один, и нет рядом с ним другого, нет у него ни сына, ни брата. Нет конца его трудам, и не радует его вид собственного богатства. Для кого же тружусь я и лишаю свою душу счастья? Это — пустое, это — тягостная работа.
9
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
9
Двоим лучше, чем одному, ибо их труды будут вознаграждены.
10
ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
10
Если упадут, один поднимет другого. А если упадет одинокий и некому его поднять?
11
Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
11
Лягут двое, и им тепло, а как согреться одному?
12
И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.
12
Легко одолеть одного, а двое смогут устоять, и тройная нить оборвется не скоро.
13
Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;
13
Лучше бедный, но разумный юноша, чем старый и глупый царь, не желающий внимать советам.
14
ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
14
Юноша вышел из темницы и стал царем, хотя и родился бедняком в царствование того.
15
Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
15
И увидел я, что рядом с каждым из живущих, пока он ходит под солнцем, идет ребенок, который займет его место.
16
Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!
16
Бесчислен народ, не счесть и тех, кто жил прежде, однако потомки их не прославят. И это — пустое, это — погоня за ветром и томление духа.
17
Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.
17
Ступай осторожно, направляясь в Божий дом. Лучше приходить туда и слушать, чем приносить жертву, как глупцы. Они неразумны и потому творят зло.
