План победы
1
Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.
1
После этого он повел меня назад, ко входу в Храм. И я увидел — из-под порога Храма течет ручей на восток (Храм был обращен входом на восток). Воды текли вниз по правую руку от Храма и к югу от жертвенника.
2
И вывел меня северными воротами, и внешним путем обвел меня к внешним воротам, путем, обращенным к востоку; и вот, вода течет по правую сторону.
2
Затем он вывел меня через северные ворота и повел снаружи в обход к восточным внешним воротам, и я увидел, что вода струится по правую руку от ворот.
3
Когда тот муж пошел на восток, то в руке держал шнур, и отмерил тысячу локтей, и повел меня по воде; воды было по лодыжку.
3
Проводник шел на восток, и в руках у него был мерный шнур. Он отмерил тысячу локтей и перевел меня через поток. Воды было по лодыжку.
4
И еще отмерил тысячу, и повел меня по воде; воды было по колено. И еще отмерил тысячу, и повел меня; воды было по поясницу.
4
Он отмерил еще тысячу локтей и перевел меня через поток. Воды было по колено. Еще тысячу отмерил и перевел меня — воды было по пояс.
5
И еще отмерил тысячу, и уже тут был такой поток, через который я не мог идти, потому что вода была так высока, что надлежало плыть, а переходить нельзя было этот поток.
5
Снова отмерил он тысячу локтей — там я уже не мог перейти: вода стояла так высоко, что можно было только плыть, а перейти поток по дну невозможно.
6
И сказал мне: «видел, сын человеческий?» и повел меня обратно к берегу этого потока.
6
Проводник сказал мне: «Запомни, человек, то, что ты видел!» Он повел меня обратно, к берегу потока.
7
И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.
7
Когда я вновь оказался на суше, я увидел на обоих берегах потока великое множество деревьев.
8
И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.
8
Проводник сказал мне: «Воды этой реки текут к восточным областям страны, они спустятся к Араве и впадут в Соленое море, в мутные его воды, и те исцелятся.
9
И всякое живущее существо, пресмыкающееся там, где войдут две струи, будет живо; и рыбы будет весьма много, потому что войдет туда эта вода, и воды в море сделаются здоровыми, и, куда войдет этот поток, все будет живо там.
9
И там, куда придет поток, будут кишеть живые твари и будет великое множество рыбы. Ибо куда ни придут эти воды, они повсюду будут нести исцеление и жизнь.
10
И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.
10
И будут стоять на берегу моря рыбаки, от Эн-Геди и до Эн-Эглаима будут они сушить свои сети, и будет там разной рыбы — словно в Великом море — не счесть.
11
Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.
11
Но при этом болота и топи не станут пресными, они будут служить для добычи соли.
12
У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.
12
Возле потока, на обоих его берегах, будут расти плодовые деревья всех видов. Листья их никогда не увядают, плоды никогда не кончаются. Каждый месяц деревья будут приносить новые плоды, ибо воды, которые их питают, текут из Святилища. Плоды деревьев будут употребляться в пищу, листья — для врачевания.
13
Так говорит Господь Бог: вот распределение, по которому вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израилевым: Иосифу два удела.
13
Так говорит Господь Бог: вот границы, по которым вы распределите землю между двенадцатью племенами Израилевыми (а Иосифу — часть двойная).
14
И наследуйте ее, как один, так и другой; так как Я, подняв руку Мою, клялся отдать ее отцам вашим, то и будет земля сия наследием вашим.
14
Все вы должны поровну владеть землею, о которой Я клялся, что дарую ее вашим отцам. Вам достанется эта земля во владение.
15
И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад,
15
Вот границы этой земли. На севере граница пойдет от Великого моря через Хетлон и Лево-Хамат к Цедаду,
16
Емаф, Берот, Сивраим, находящийся между Дамасскою и Емафскою областями Гацар-Тихон, который на границе Аврана.
16
Бероте и Сивраиму, что лежит на стыке владений Дамаска и Хамата, а далее к Хацер-Хаттихону, что лежит на границе с Хаураном.
17
И будет граница от моря до Гацар-Енон, граница с Дамаском, и далее на севере область Емаф; и вот северный край.
17
Итак, граница пройдет от моря до Хацар-Энона, к северу от которого лежат владения Дамаска и Хамата. Такова северная граница.
18
Черту восточного края ведите между Авраном и Дамаском, между Галаадом и землею Израильскою, по Иордану, от северного края до восточного моря; это восточный край.
18
Восточная граница начинается посередине между Хаураном и Дамаском, идет между Галаадом и землей Израилевой — по Иордану — к Морю восточному, затем к Тамару. Такова восточная граница.
19
А южный край с полуденной стороны от Тамары до вод пререкания при Кадисе, и по течению потока до великого моря; это полуденный край на юге.
19
Южная граница идет от Тамара к водам Мериват-Кадеша, а затем вдоль ложбины — к Великому морю. Такова южная граница.
20
Западный же предел - великое море, от южной границы до места против Емафа; это западный край.
20
Западной границей будет Великое море, начиная с места, что лежит напротив Лево-Хамата. Такова западная граница.
21
И разделите себе землю сию на уделы по коленам Израилевым.
21
Эту землю вы разделите между собой — по племенам Израилевым.
22
И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями, и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.
22
Вы должны раздать ее во владение себе и переселенцам, что поселились среди вас и родили детей. Эти люди должны быть для вас наравне с коренными израильтянами, вместе с вами они должны иметь свою долю среди племен Израилевых.
23
В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.
23
Во владениях какого племени поселится переселенец — там и должны ему выделить его долю, — говорит Господь».
