План победы
1
Говорите братьям вашим: «Мой народ», и сестрам вашим: «Помилованная».
1
Называйте своих братьев «Мой Народ», и сестер — «Помилованная!»
2
Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,
2
«К ответу призовите вашу мать, к ответу: ведь она не жена Мне, и Я ей не муж. Пусть уберет блуд со своего лица и прелюбодеяния со своей груди,
3
дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.
3
иначе Я раздену ее донага, выставлю в чем мать родила. Превращу ее в пустыню, землю иссушенную, уморю жаждой.
4
И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.
4
И сыновей ее не помилую, ведь они блудные сыновья.
5
Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: «пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки».
5
Ибо блудила их мать, позором покрыла себя их родительница, говоря: „Пойду за моими любовниками, которые дают мне и хлеба и воды, и шерсти и льна, и масла и питье“.
6
За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
6
За это Я прегражу ей дорогу терновником, обнесу оградой, и не найдет, куда идти.
7
и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: «пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь».
7
Устремится за своими любовниками — и не догонит, будет искать — и не найдет. Тогда она скажет: „Вернусь к моему прежнему мужу, ведь лучше мне было тогда, чем теперь“.
8
А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.
8
Не знала она, что это Я давал ей зерно, вино и масло, и множество серебра и золота — из которого сделали Ваала!
9
За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.
9
За это Я отберу у нее Мое зерно, когда настанет пора урожая, и Мое вино, когда придет время сбора винограда; отниму и Мою шерсть, и Мой лен, которыми она прикрывает наготу свою.
10
И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
10
В тот день Я обнажу ее срам перед любовниками, и никто не сможет вырвать ее из Моих рук.
11
И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
11
Положу конец ее веселью — праздникам, новолуниям, субботам, всем торжественным дням.
12
И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: «это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои»; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
12
Лозу и смоковницу, о которых она говорила: „Вот вознаграждение, которое дали мне любовники“, Я разорю, обращу в дикие заросли, и пожрут их дикие звери.
13
И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
13
Я заставлю ее ответить за дни, проведенные с Ваалами, которым она приносила жертвы. Надев серьги и украшения, ходила она за любовниками своими, а Меня забыла», — говорит Господь.
14
Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.
14
«И вот, Я выманю ее в пустыню и буду говорить с ней ласково.
15
И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.
15
Потом Я верну ей ее виноградники, а Долину Вреда обращу во Врата Надежды. Там она даст ответ — как в юности, как в день Исхода ее из Египта.
16
И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: «муж мой», и не будешь более звать Меня: «Ваали».
16
В тот день, — говорит Господь, — ты назовешь меня Муж мой, и впредь не будешь звать меня Хозяин мой.
17
И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.
17
Ты удалишь имена Ваалов со своих уст, и не прозвучат их имена никогда больше.
18
И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.
18
В тот день Я заключу мир между ними и дикими зверями, и птицами небесными, и всякой живностью, что ползает по земле. Я уничтожу на их земле и лук, и меч, и всякое оружие и дам им жить в безопасности.
19
И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.
19
Тогда Я обручусь с тобой навеки: обручусь справедливостью и правдой, добротой и милосердием.
20
И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.
20
Я обручусь с тобой верностью, и ты узнаешь Господа».
21
И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,
21
«В тот день Я дам ответ! — говорит Господь, — Я дам ответ небесам, а они — земле.
22
и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
22
Земля даст ответ зерну, и вину, и маслу, а они дадут ответ Изреелю.
23
И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: «ты Мой народ», а он скажет: «Ты мой Бог!»
23
Я посею ее для Себя на этой земле, и помилую Непомилованную. Я скажу Не Моему Народу: „Ты Мой народ“, а он скажет Мне: „Бог мой“».
