План победы
1
Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,
1
«Горе тем, кто злые законы издает, тем, чьи указы страдание несут!
2
чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.
2
Лишают бедняков правосудия, отказывают в справедливости обездоленным сынам народа Моего! Отбирают добро у вдов, грабят сирот!
3
И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?
3
Что вы будете делать в тот день, когда кара на вас падет, когда буря прилетит издалека? К кому за помощью побежите, где спрячете свои богатства?
4
Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
4
На колени станете пленными или падете мертвыми! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще простерта.
5
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!
5
Горе Ассирии, орудию Моего гнева! Палка в ее руке — орудие ярости Моей!
6
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
6
Я направил Ассирию против народа нечестивого, обратил против племени, на которое Я разгневался, — пусть она разоряет, грабит его, топчет, как уличную пыль.
7
Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.
7
Но не этого она желает, помышляет не об этом — задумала она погубить, истребить множество народов!
8
Ибо он скажет: «не все ли цари князья мои?
8
Хвалится она: „Все цари — служители мои!
9
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
9
И Каркемиш, и Кално, и Арпад, и Хамат, и Дамаск, и Самария!
10
Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, -
10
Мне покорились царства, где тоже идолы и кумиры были, да побольше, чем в Иерусалиме и Самарии,
11
то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?»
11
и я сделаю с Иерусалимом и истуканами его то же, что с Самарией и идолами ее!“»
12
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
12
Когда Господь окончит то, что Он свершает на горе Сион и в Иерусалиме, Он воздаст царю ассирийскому за гордость сердца его, за надменность его очей.
13
Он говорит: «силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;
13
Ибо думает царь: «Своею силой я сделал все это, своим умом — вот как я мудр! Я стирал границы стран, грабил сокровищницы их, властителей низвергал, как дикий бык!
14
и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул».
14
Богатствами народов овладел я, будто гнездо разорил. Как яйца из покинутого гнезда, собрал я все страны земли. Никто и крылом не шевельнул, и клюва не открыл, и не пискнул!»
15
Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!
15
Но может ли топор возгордиться перед тем, кто им рубит? Может ли пила возвеличиться над тем, кто пилит ею? Взмахнет ли палка человеком, который держит ее? Поднимет ли дубинка того, кто живой, не из дерева?
16
За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
16
За это Господь, Бог Воинств, слабыми сделает богатырей его, сожжет его славу, как на костре!
17
Свет Израиля будет огнем, и Святый его - пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;
17
И Сам Он, Свет Израиля, станет тогда огнем, Он Сам, Святой Бог Израиля, сделается пламенем — и в один день сожжет, истребит его, истребит колючки и тернии!
18
и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.
18
Лучшие леса и сады его будут опустошены, ничего живого не останется там — так жизнь покидает больного.
19
И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
19
Мало там уцелеет деревьев: переписать их сумеет и ребенок.
20
И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святого Израилева, чистосердечно.
20
И будет в тот день: остаток Израиля, остаток сынов Иакова, не станет опираться на того, кто нанес ему удар, а будет опираться на Господа, на Святого Бога Израиля, и будет верен Ему.
21
Остаток обратится, остаток Иакова - к Богу сильному.
21
Остаток вернется, остаток сынов Иакова вернется к Могучему Богу!
22
Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;
22
О Израиль! Хотя ты многочисленен, как песок морской, только остаток вернется: предначертана погибель, обильное воздаяние!
23
ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.
23
Господь, Бог Воинств, свершит на всей земле предначертанную кару!
24
Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.
24
Поэтому так говорит Господь, Бог Воинств: «О народ Мой, обитатели Сиона! Не бойтесь Ассирии, которая палкой вас бьет, заносит над вами дубинку, как прежде — египтяне.
25
Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
25
Еще совсем немного — и пройдет Мое негодование, и Мой гнев обратится на Ассирию, чтобы ее погубить!
26
И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.
26
Тогда Господь Воинств занесет над нею Свой бич — так Он сокрушил мидьянитян у Вороньего Камня! Поднимет Он жезл над морем, как некогда над Египтом.
27
И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его - с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.
27
И будет в тот день: спадет с ваших плеч бремя, возложенное ею, ярмо, что она вам на шею надела, разломится». …От Самарии идет он —
28
Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.
28
он миновал Айят и прошел через Мигрон, оставив обоз в Михмасе.
29
Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.
29
Они преодолели ущелье: «В Геве остановимся на ночь!» Затрепетала Рама, из Гивы Сауловой жители бежали.
30
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
30
Галлим, кричи громче! Слушай этот крик, Лайша, вторь ему, Анатот!
31
Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
31
Обезлюдела Мадмена, попрятались жители Гевима.
32
Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
32
Враг уже сегодня станет возле Нова и будет грозить рукою горе Сион, холму иерусалимскому.
33
Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие - повержены на землю.
33
Теперь Господь, Бог Воинств, отсекает ветви — страшна Его сила! Высокие срублены, вознесшиеся пали;
34
И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.
34
рубит железо лесную чащу, повержено великолепие Ливана!
