План победы
1
Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
1
Теперь Господь, Бог Воинств, лишит Иерусалим и Иудею всех запасов и припасов, всего припасенного хлеба и всякого запаса воды.
2
храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
2
Лишатся они богатырей и воинов, судей и пророков, предсказателей и старейшин,
3
пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
3
начальников над отрядами, сановников и советников, и мудрых чародеев, и искусных заклинателей.
4
И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
4
«Я поставлю над ними юнцов, и те будут править — им на беду!»
5
И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
5
Станут люди притеснять друг друга, каждый — ближнего своего. Будет юнец глумиться над старцем, никчемный — оскорблять почтенного.
6
Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
6
Человек схватит брата, родственника своего: «Раз есть у тебя одежда — будь нашим вождем, руинами этими будешь править!»
7
А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
7
Но тот в ответ воскликнет: «Я не смогу исцелить вас! Нет в моем доме ни хлеба, ни одежды — зачем вам такой вождь?»
8
Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
8
Иерусалим споткнулся, пала Иудея! Речи и дела их — против Господа. Открыто бросают вызов очам Бога Славы!
9
Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
9
Их несправедливость обличает их. Бахвалятся своими грехами, как жители Содома, открыто! Горе им! Они сами навели на себя беду.
10
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
10
Счастлив праведник! Хорошо ему: насладится он плодами дел своих.
11
а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
11
Горе злодею! Плохо ему: что делал он — то и получит.
12
Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
12
О народ мой! Начальники угнетают его, ростовщики властвуют над ним. О народ мой! Вожди твои сбили тебя с пути, увели по неверной дороге.
13
Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
13
Господь встал, как обвинитель, встал, как судья народов:
14
Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;
14
Господь будет судиться со старейшинами и вельможами Своего народа. «Это вы разорили виноградник! В домах ваших — отнятое у бедных.
15
что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
15
Как вы смеете губить народ Мой, бедняков втаптывать в пыль?!» — говорит Господь, Бог Воинств.
16
И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
16
И сказал Господь: «Заносчивы дочери Сиона, они ходят подняв голову, строят глазки, ступают мелкими шажками, позвякивая браслетами на ногах.
17
оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
17
За это Господь обреет им головы, сбреет им челки!»
18
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
18
В тот день Господь сорвет с них все украшения: ножные браслеты, солнышки и полумесяцы,
19
серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
19
подвески, браслеты для рук, покрывала, головные повязки, цепочки с лодыжек, пояски, пузырьки с благовониями, амулеты,
20
перстни и кольца в носу,
20
перстни и кольца для носа,
21
верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
21
дорогие одежды, накидки, плащи, сумочки,
22
светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
22
зеркальца, сорочки, тюрбаны и шали.
23
И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.
23
И будет им вместо благовоний — смрад, вместо пояса — веревка, не прическа, а выбритая голова, не платье, а дерюга на бедра. Вместо красоты — позор!
24
Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
24
Люди твои падут от меча, на войне падут могучие воины твои!
25
И будут воздыхать и плакать ворота столицы,и будет она сидеть на земле опустошенная.
25
Врата столицы будут горевать, будут оплакивать ее. Покинутая, наземь сядет она.
