План победы
1
Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
1
«Утешайте же, утешайте Мой народ! — велит Бог ваш. —
2
говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
2
Ласково говорите с Иерусалимом, возвестите ему, что отбыл он свою повинность, что искуплена его вина. Получил он от Господа двойное воздаяние за все свои грехи».
3
Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
3
Голос взывает: «Приготовьте в пустыне дорогу Господу, путь прямой в степи проложите для Бога нашего!
4
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
4
Пусть все лощины поднимутся, горы и холмы опустятся, искривленное станет гладким, а неровности станут равниною.
5
и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.
5
И откроется слава Господа, все живущие увидят ее! Вот что изрекли уста Господа».
6
Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.
6
Голос говорит: «Возвещай!» Я спросил: «Что возвещать?» — «Все люди — лишь трава, красота их — как цветок полевой.
7
Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.
7
Трава засыхает и вянет цветок от дуновения Господа. Поистине, люди — трава.
8
Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
8
Трава засыхает — и вянет цветок, а слово нашего Бога пребудет вовек!»
9
Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
9
Взойди на высокую гору, вестник Сион! Возглашай громко, вестник Иерусалим! Не бойся, громко скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»
10
Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицом Его.
10
Вот, грядет Господь Бог, Он могуч, и всевластна Его рука. Вот, с Ним — награда Его, перед Ним — воздаяние Его.
11
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
11
Как пастух, пасет Он стадо Свое, на руки берет Он ягнят, несет их, прижимая к груди, ведет овец, что родили их.
12
Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?
12
Кто горстью вымерил воды, небеса измерил ладонью, мерой — всю пыль земную, на весах взвесил горы, холмы — на чаше весов?
13
Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
13
Кто направлял Дух Господа и советы Ему давал?
14
С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?
14
У кого Он спрашивал совета, кто вразумлял Его, кто обучал Его путям правды и научал знанию, кто Ему указал путь мудрости?
15
Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.
15
Народы — словно капля из ведра, они что пылинка на чаше весов! Острова, как песчинку, поднимает Он!
16
И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем - для всесожжения.
16
Не хватит лесов ливанских и животных, что там обитают, чтобы разжечь огонь и жертву всесожжения Ему принести.
17
Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
17
Все народы пред Ним — ничто, для Него они — лишь пустота!
18
Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?
18
С кем вы сравните Бога, кому Его уподобите?
19
Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
19
А идол — ремесленником он отлит; мастер покрыл его листовым золотом, оковал серебром.
20
А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.
20
Знающий, как делать приношения, подыскивает негниющую древесину, находит умелого ремесленника — и тот делает ему идола, который стоит не шатаясь…
21
Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве вы не уразумели из оснований земли?
21
Неужели не знаете? Неужели не слышали? Разве не было вам поведано от начала? Или неведомы вам основания земли?
22
Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
22
Восседает Он над кругом земным, а жители земли — словно кузнечики! Он простер небеса, как тонкую ткань, натянул их, как шатер для жилья!
23
Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
23
Владык обращает Он в ничто, правителей земли — в пустое место!
24
Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.
24
Едва лишь посажены, посеяны они, едва лишь разрастется вглубь их корень, иссушает Он их дуновением Своим, и буря уносит их прочь, как солому.
25
Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
25
«Кому вы уподобите Меня, кто равен Мне?» — говорит Святой.
26
Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.
26
Ввысь поднимите взор, взгляните: кто сотворил все это? Тот, кто выводит по счету это небесное воинство, всех их по имени призывает. Они выходят — все до одного — таковы Его сила и могущество!
27
Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: «путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»?
27
Зачем же ты, Иаков, говоришь, зачем же говоришь, Израиль, что не видит Господь твой путь, что тяжба твоя забыта твоим Богом?
28
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
28
Неужели ты не знаешь, неужели не слышал? Господь — это вечный Бог, Творец всех концов земли; не устает, не изнемогает Он, Его мудрость непостижима!
29
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
29
Дает Он уставшему силу, обессилевших укрепляет.
30
Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
30
Даже юноши устают, изнемогают, молодые спотыкаются и падают,
31
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
31
а те, чья надежда — Господь, обретают новые силы: как орел, взмахнут крылами, и от бега не утомятся, и от ходьбы не устанут.
