План победы
1
Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.
1
«Ликуй, бесплодная, бездетная! Восклицай и веселись, не рожавшая! У покинутой будет больше детей, чем у замужней, — говорит Господь. —
2
Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;
2
Сделай свой шатер шире, вели натянуть навес! Не стесняйся, протяни веревки подальше, закрепи колья!
3
ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.
3
Твои владения распространятся и направо, и налево, потомство твое овладеет землями многих народов, заселит опустевшие города.
4
Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.
4
Не бойся, впредь не изведаешь ты позора, стыда и бесчестья! Позор твоей юности ты забудешь, бесчестье вдовства твоего больше не вспомнишь.
5
Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
5
Он, твой Создатель, — Муж твой, Его имя — Господь Воинств! Он, Святой Бог Израиля, — твой Избавитель, Бог всей земли — вот как зовется Он!
6
Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.
6
Как призывают обратно скорбящую брошенную жену, так призывает тебя Господь — словно отвергнутую жену юности! — говорит твой Бог. —
7
На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.
7
Лишь на краткое время Я тебя покинул и с великим милосердием приму обратно.
8
В жару гнева Я сокрыл от тебя лицо Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
8
В порыве гнева Я от тебя отвернулся на время, но помилую тебя по любви вечной, — говорит Господь, Избавитель твой. —
9
Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.
9
Это для Меня — то же, что было при Ноевом потопе: Я поклялся, что Ноев потоп не вернется на землю, а теперь клянусь не гневаться впредь на тебя, уже не услышишь ты Моего возгласа грозного.
10
Горы сдвинутся и холмы поколеблются, - а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
10
Пусть даже горы сдвинутся, и холмы поколеблются, но Моя любовь никогда не пройдет, Мой союз с тобою останется неколебимым, — говорит Господь, милующий тебя. —
11
Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;
11
О ты, несчастная, бурей гонимая, безутешная! Гляди, Я буду класть твои камни на бирюзе, заложу твое основание на сапфирах.
12
и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои - из жемчужин, и всю ограду твою - из драгоценных камней.
12
Укрепления твои Я сделаю из рубинов, ворота твои — из берилла, а стену вокруг тебя — из самоцветов!
13
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
13
Все дети твои будут научены Господом, и счастье великое ждет их.
14
Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.
14
В праведности утвердишься ты; не узнаешь ты угнетения — не будешь бояться, не изведаешь ужаса — он не приблизится к тебе.
15
Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.
15
Если кто на тебя нападет, не от Меня это будет. Воздаянием тому, кто нападет на тебя, станет гибель!
16
Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, - и Я творю губителя для истребления.
16
Это Я сотворил кузнеца, что в углях огонь раздувает и кует оружие для войны. Это Я сотворил губителя, несущего опустошение.
17
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
17
Но оружие, выкованное для войны с тобой, не добьется победы, и всякого, кто тебя обвинит на суде, ты обличишь! Такая доля дарована рабам Господа. Я Сам ниспошлю оправдание им! — говорит Господь. —
