План победы
1
Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.
1
А теперь послушайте вы, богачи! Плачьте, вопите от бед, что на вас надвигаются!
2
Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
2
Богатство ваше сгнило: одежда ваша побита молью;
3
Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.
3
золото ваше и серебро покрылись ржавчиной. Эта ржавчина — свидетельство против вас, и она, как огонь, пожрет ваше тело. Вы скопили себе сокровище на последние дни!
4
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.
4
Вот вы присвоили плату работников, убравших ваши поля, и они вопят к Богу, и жалобы жнецов дошли до ушей Господа Воинств!
5
Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.
5
Вы жили на земле в роскоши, предавались наслаждениям, вы откормили себя ко дню убоя,
6
Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.
6
вы осуждали и убивали невинных, а они не сопротивлялись вам.
7
Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.
7
Так запаситесь терпением, братья, до дня возвращения Господа! Смотрите, как терпеливо дожидается земледелец, когда земля принесет драгоценный урожай. Как терпеливо ждет он осенних и весенних дождей!
8
Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.
8
Запаситесь терпением и вы, укрепляйте сердца, потому что день возвращения Господа уже близок.
9
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
9
Братья, не жалуйтесь друг на друга, чтобы Бог не осудил вас. Смотрите, Судья уже стоит у дверей!
10
В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
10
Братья, пусть примером терпения и стойкости перед лицом страданий станут для вас пророки, говорившие от имени Господа.
11
Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
11
Вы знаете, мы называем счастливыми тех, кто был стойким до конца. Вы слышали о стойкости Иова и знаете, какой конец жизни дал ему Господь, потому что Господь милосерден и сострадателен.
12
Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: «да, да» и «нет, нет», дабы вам не подпасть осуждению.
12
Прежде всего, братья мои, не клянитесь: ни небом, ни землей, ни какой иной клятвой. Пусть у вас будет только «да», если да, и «нет», если нет, чтобы вы не были осуждены.
13
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
13
Попал кто-то из вас в беду, пусть молится, счастлив кто-то, пусть поет псалмы.
14
Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.
14
Болен у вас кто-то, пусть позовет старейшин общины и пусть те помолятся над ним, помазав его оливковым маслом во имя Господа.
15
И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
15
Молитва с верой спасет больного, и Господь поднимет его. И если он согрешил, то будет прощен.
16
Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
16
Поэтому сознавайтесь друг перед другом в своих грехах и молитесь друг за друга, чтобы Господь исцелил вас. Многое может молитва праведника!
17
Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.
17
Илия был такой же человек, как мы. Он горячо помолился, чтобы не было дождя, и дождь не шел на земле три с половиной года.
18
И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
18
Он снова помолился — и небеса дали дождь, и земля принесла урожай.
19
Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,
19
Братья мои, если кто-то из вас сбился с пути истины и кто-нибудь вернул его назад,
20
пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
20
то знайте, что человек, вернувший грешника с ложного пути, спасет его от смерти и покроет множество грехов.
