План победы
1
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,
1
Вот слова Иеремии, сына Хилкии, из священников Анатота, что в земле Вениаминовой.
2
к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,
2
Господь возвестил ему Свое слово в тринадцатый год правления царя Иудеи Иосии, сына Амона.
3
и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
3
И во времена царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, Господь возвещал Иеремии Свое слово, и позже, вплоть до одиннадцатого года правления царя Иудеи Седекии, сына Иосии, до пятого месяца, когда жители Иерусалима были угнаны в плен.
4
И было ко мне слово Господне:
4
Было мне слово Господа:
5
прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
5
«Прежде, чем Я дал тебе облик во чреве, Я избрал тебя, прежде, чем вышел ты из утробы, Я пророком поставил тебя для народов».
6
А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.
6
Я ответил: «О Господь, Бог! Я говорить не умею, ведь я молод».
7
Но Господь сказал мне: не говори: «я молод»; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.
7
И сказал мне Господь: «Не говори, что ты молод! Куда бы Я тебя ни отправил, ты пойдешь, все, что Я тебе повелю, ты скажешь!
8
Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.
8
Никого не страшись, Я с тобою, Я спасу тебя», — говорит Господь.
9
И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
9
Простер Господь руку, уст моих коснулся. И сказал мне Господь: «Я вложил Мое слово тебе в уста.
10
Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.
10
Смотри, Я сегодня тебя назначил над племенами и царствами — искоренять и разрушать, губить и крушить, строить и насаждать!»
11
И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.
11
Было мне слово Господа: «Что ты видишь, Иеремия?» Я ответил: «Вижу миндалевый жезл».
12
Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.
12
И сказал мне Господь: «Ты правильно видишь, ибо Я готовлюсь слово Мое исполнить».
13
И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера.
13
Снова было мне слово Господа: «Что ты видишь?» Я ответил: «Вижу кипящий котел, с севера он нависает».
14
И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.
14
И сказал мне Господь: «С севера беда нахлынет на всех жителей этой земли!
15
Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.
15
Ибо Я призову все народы северных царств, — говорит Господь. — Придут они, престолы свои поставят возле ворот Иерусалима, вокруг его стен, повсюду, у всех городов Иудеи.
16
И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.
16
Над нею Я суд устрою за все ее злодеяния, за то, что Меня оставила, богам иным воскуряла, твореньям рук своих поклонялась.
17
А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.
17
А ты — препояшься, встань, говори людям все, что Я тебе повелю. Испугаешься их — погублю тебя перед ними!
18
И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.
18
Я сегодня тебя поставил неприступным градом, столпом железным, стеною медной — против всей этой земли, против царей и вельмож Иудеи, против священников, против народа земли этой.
19
Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.
19
На тебя они ополчатся, но будут пред тобою бессильны, ибо Я с тобою, — говорит Господь, — Я спасу тебя».
