План победы
1
И отвечал Иов и сказал:
1
Так отвечал Иов:
2
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
2
«Воистину, я знаю: это так. Но как человеку пред Богом оправдаться?
3
Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
3
Если кто с Ним вздумает судиться, ни на один из тысячи вопросов не ответит.
4
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
4
Будь то мудрый, будь могучий — кто уцелеет, если воспротивится Богу?
5
Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
5
Никому не узнать, как Он двигает горы, как ворочает их в гневе;
6
сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
6
Он колеблет и смещает землю, потрясает ее основания;
7
скажет солнцу, - и не взойдет, и на звезды налагает печать.
7
Он прикажет — и солнце не встанет, Он на звезды налагает печать;
8
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
8
Он один расстилает небеса и попирает хребты морей;
9
сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
9
Он сотворил Медведицу, Орион, Плеяды и Южные палаты.
10
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
10
Дела его велики, непостижимы, не счесть Его чудес.
11
Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.
11
Он пройдет рядом, а я и не увижу; поступи Его я не услышу.
12
Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
12
Он отнимет — никто не вернет, никто Ему не скажет: „Стой, что делаешь?“
13
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
13
Бог во гневе не остановится, и служители Рахава перед Ним склонятся.
14
Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
14
Как же я тогда Ему отвечу, какие слова для Него подберу?
15
Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
15
Пусть я прав, но мне не ответить — могу лишь молить о справедливости.
16
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, - я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
16
Даже если Он на зов мой ответит — не верю, что станет меня слушать.
17
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
17
Налетел на меня, словно вихрь, без вины множит мои раны;
18
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
18
не дает перевести дух, горечью переполняет меня.
19
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
19
Как мне меряться силой с Ним, могучим? Судиться ли — но как Его на суд вызвать?
20
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
20
Пусть я прав — обвинит меня собственный язык, пусть непорочен — Он извратит мое дело.
21
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
21
Непорочен я! Но что мне до того, если жизнь опротивела?
22
Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
22
Все едино! Вот что скажу: и непорочных Он губит, и злодеев.
23
Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
23
Внезапная беда сеет смерть, а Он смеется над отчаяньем невинных;
24
Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
24
отдана земля во власть нечестивцев, а Он закрывает глаза судьям — и если не Он, то кто же?!
25
Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,
25
Мчатся дни мои быстрей гонца, бегут, но добра не видно;
26
несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
26
они скользят, как папирусные лодки, и падают, как коршун на добычу.
27
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
27
Хотел бы я забыть о печали, чтоб лицо озарилось улыбкой,
28
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
28
но страшусь я новых несчастий, знаю: Ты меня не оставишь в покое.
29
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
29
Все равно я окажусь виновным, так к чему же зря стараться?
30
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
30
Если водой снеговой омоюсь, если щелоком очищу ладони —
31
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
31
Ты погрузишь меня в сточную яму, и даже одежда мной побрезгует.
32
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
32
Он не человек, чтобы мне с Ним тягаться, чтобы идти нам на суд;
33
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
33
нет между нами посредника, чьи руки легли бы на обоих,
34
Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, -
34
кто отвел бы от меня Его жезл, чтоб Он больше не внушал мне ужас,
35
и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
35
чтобы я говорил без страха. Но я сам за себя — и все иначе.
