План победы
1
Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
1
Вот цари, которых израильтяне разбили — и завладели их землями, что простирались на восток от Иордана: от Арнонской долины до горы Хермон (включая восточную половину Иорданской долины).
2
Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
2
Сихон, аморейский царь. Его столицей был Хешбон. Ему принадлежали земли начиная от Ароэра, что над Арнонской долиной, и сама Арнонская долина, половина Галаада (вплоть до реки Яббок, за которой живут аммонитяне),
3
и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
3
а также Иорданская долина — от восточного берега озера Киннерет до восточного берега Мертвого (Соленого) моря, до Бет-Иешимота и склонов горы Фасга на юге.
4
сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
4
Ог, царь Башана, из последних рефаимов. Его столицами были Аштарот и Эдреи.
5
владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
5
Ему принадлежали гора Хермон, Салха, весь Башан — до границы с гешурцами и маахейцами, а также половина Галаада (до границ Сихона, царя хешбонского).
6
Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
6
Моисей, раб Господа, и израильтяне победили этих царей. Моисей, раб Господа, отдал их земли во владение племенам Рувима и Гада и половине племени Манассии.
7
И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
7
Вот цари, которых израильтяне во главе с Иисусом победили на землях, лежащих к западу от Иордана — между Баал-Гадом, что в Ливанской долине, и горой Халак, что в предгорьях Сеира. (Все эти земли Иисус отдал во владение племенам Израиля: разделил между ними
8
на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
8
и горы, и Шефелу, и долину Иордана, и склоны, и пустыню, и Негев.) Вот эти цари — хетты, амореи, ханаанеи, периззеи, хиввеи и евусеи.
9
один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
9
Царь Иерихона — один, царь Ая, что близ Бет-Эля, — один,
10
один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
10
царь Иерусалима — один, царь Хеврона — один,
11
один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
11
царь Ярмута — один, царь Лахиша — один,
12
один царь Еглона, один царь Газера,
12
царь Эглона — один, царь Гезера — один,
13
один царь Давира, один царь Гадера,
13
царь Девира — один, царь Гедера — один,
14
один царь Хормы, один царь Арада,
14
царь Хормы — один, царь Арада — один,
15
один царь Ливны, один царь Одоллама,
15
царь Ливны — один, царь Адуллама — один,
16
один царь Македа, один царь Вефиля,
16
царь Маккеды — один, царь Бет-Эля — один,
17
один царь Таппуаха, один царь Хефера.
17
царь Таппуаха — один, царь Хефера — один,
18
Один царь Афека, один царь Шарона,
18
царь Афека — один, царь Сарона — один,
19
один царь Мадона, один царь Асора,
19
царь Мадона — один, царь Хацора — один,
20
один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
20
царь Шимрона — один, царь Ахшафа — один,
21
один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
21
царь Таанаха — один, царь Мегиддо — один,
22
один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
22
царь Кедеша — один, царь Иокнеама, что на Кармиле, — один,
23
один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
23
царь Дора, что в Нафат-Доре, — один, царь Гоима, что в Галилее, — один,
24
один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
24
царь Тирцы — один. Всего — тридцать один царь.
