План победы
1
Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
1
О горе! Как потускнело золото, червонное злато поблекло! Жемчужины святые разбросаны на перекрестках улиц.
2
Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!
2
О сыны драгоценные Сиона! На вес золота они были. Теперь цена им — горшок из глины, гончара поделка! О горе!
3
И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.
3
И шакалы сосцы дают щенкам, молоком их кормят. А Дочь народа моего жестока, как страус в пустыне.
4
Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.
4
Запеклись у младенцев губы, пересохло от жажды в горле. Просит ребенок хлеба, но никто не дает ни крошки!
5
Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
5
Кто наслаждался пирами, теперь на улице — всего лишился. Кто с детства одет был в пурпур, роется в отбросах!
6
Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
6
О народ Мой! Кара твоя тяжелее, чем наказание Содому: пал он в одно мгновение — не от рук человека.
7
Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;
7
Были юноши твои светлее снега, молока белее. Тела их алее кораллов были, сияли они, как сапфиры.
8
а теперь темнее всего черного лицо их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
8
Теперь почернели они, как уголь, встретишь их — не узнаешь! Кости обтянуты кожей, словно кора, огрубевшей.
9
Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.
9
Смерть от меча лучше, чем смерть от голода, когда нет урожая в поле, и дух испускают в мученьях!
10
Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.
10
Матери нежные сами детей своих варят, стали младенцы пищей — мой народ гибнет!
11
Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.
11
Господь преисполнен гневом, ярость излил Свою. Разжег Он пожар на Сионе, дотла его выжег!
12
Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.
12
Не думали цари земные, властители мира, что войдет неприятель лютый во врата Иерусалима.
13
Все это - за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;
13
Вот расплата за грех пророков, за преступленья священников, проливали они в Иерусалиме кровь праведных!
14
бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.
14
Как слепцы, по улицам ныне бродят, замараны кровью. Даже коснуться никто не смеет их одежды.
15
«Сторонитесь! нечистый!» кричали им; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь»; и они уходили в смущении; а между народом говорили: «их более не будет!
15
Кричат им: «Прочь, нечистые, уйдите, не прикасайтесь!» Говорят о них народы: «Бродяги жалкие! Не жить им больше!
16
лицо Господне рассеет их; Он уже не призрит на них», потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.
16
Сам Господь сделал их беглецами, больше на них не посмотрит!» Священники ныне в презрении, нет пощады старцам!
17
Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.
17
А мы все глаза проглядели, на помощь надеялись тщетно! С башен смотровых смотрели, ждали народ, что не мог спасти нас!
18
А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.
18
На каждом шагу засада, из дома выйти боимся! Смерть приближается, дни сочтены наши! Вот она — наша смерть!
19
Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.
19
Гнались за нами враги быстрее орлов в небе, преследовали по горам, в пустыне подстерегали!
20
Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов».
20
Господень помазанник — дыхание наше — в ловушку их пойман! А мы о нем говорили: «Под его защитой устоим средь народов!»
21
Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
21
Ликуй, торжествуй, дочь Эдома, живущая в стране Уц! Но и тебя не минует чаша! Опьянеешь ты, срам свой откроешь!
22
Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.
22
Дочь Сиона! Наказанье твое завершится, Он положит конец изгнанью! Дочь Эдома! За грехи твои Он тебя покарает, преступленья твои обнажит!
