План победы
1
И сказал Господь Моисею, говоря:
1
Господь сказал Моисею:
2
вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;
2
«Вот закон о том, что нужно делать при очищении человека, переболевшего проказой. Пусть подведут его к священнику,
3
священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни прокажения,
3
который должен выйти к нему из стана. Если священник увидит, что проказа у больного прошла,
4
то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,
4
пусть велит принести для того, кто очищается, двух живых чистых птиц, кедровую щепку, кусок багряной ткани и иссоп.
5
и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
5
Пусть священник велит зарезать одну из птиц над глиняным сосудом, наполненным проточной водой,
6
а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,
6
а затем, взяв живую птицу, вместе с кедровой щепкой, багряной тканью и иссопом, пусть обмакнет их в кровь птицы, которая была зарезана над сосудом с проточной водой.
7
и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.
7
Этой кровью священник должен семикратно окропить человека, который очищается после проказы, чтобы очистить его. А живую птицу священник должен выпустить на волю.
8
Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего;
8
Пусть тот, кто очищается, постирает свою одежду, полностью сбреет волосы, омоется — и будет чист. После этого он может войти в стан, но еще семь дней он должен оставаться вне своего шатра.
9
в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист;
9
На седьмой день он должен полностью сбрить волосы — обрить голову, сбрить бороду и брови. Пусть полностью сбреет волосы, постирает свою одежду, омоется — и будет чист.
10
в восьмой день возьмет он двух овнов без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея;
10
На восьмой день пусть он возьмет двух ягнят без изъянов, и годовалую овцу без изъянов, и три десятых эфы пшеничной муки, которая смочена оливковым маслом, — для хлебного приношения, и один лог оливкового масла.
11
священник очищающий поставит очищаемого человека с ними пред Господом у входа скинии собрания;
11
Пусть священник, совершающий очищение, поставит того, кто очищается, вместе с его приношениями, пред Господом, у входа в Шатер Встречи.
12
и возьмет священник одного овна, и представит его в жертву повинности, и лог елея, и принесет это, потрясая пред Господом;
12
Пусть священник возьмет одного ягненка и принесет его как возместительную жертву, вместе с логом оливкового масла. Пусть он вознесет их пред Господом.
13
и заколет овна на том месте, где заколают жертву за грех и всесожжение, на месте святом, ибо сия жертва повинности, подобно жертве за грех, принадлежит священнику: это великая святыня;
13
Ягненка надо зарезать на святом месте, там же, где приносят очистительную жертву и жертву всесожжения. Возместительная жертва, как и очистительная, принадлежит священнику — это святыня святынь.
14
и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;
14
Пусть священник возьмет кровь возместительной жертвы и помажет тому, кто очищается, мочку правого уха, большой палец на правой руке и большой палец на правой ноге.
15
и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;
15
Пусть священник нальет принесенного масла себе в левую ладонь, сложенную горстью,
16
и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицом Господа;
16
и, обмакнув палец правой руки в это масло, налитое в горсть, семикратно покропит пред Господом.
17
оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;
17
А маслом, оставшимся в горсти, он должен помазать тому, кто очищается, мочку правого уха, большой палец правой руки и большой палец правой ноги — поверх крови возместительной жертвы.
18
а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицом Господа.
18
Масло, оставшееся в горсти, священник должен вылить на голову того, кто очищается. Так священник пред Господом совершит над ним обряд искупления.
19
И совершит священник жертву за грех, и очистит очищаемого от нечистоты его; после того заколет жертву всесожжения;
19
Пусть священник принесет очистительную жертву. Так священник совершит над этим человеком обряд искупления, очистив его от нечистоты. Затем надо зарезать жертву всесожжения,
20
и возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист.
20
и пусть священник возложит всесожжение и хлебное приношение на жертвенник. Так священник совершит обряд искупления — и тот человек будет чист.
21
Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,
21
Если человек беден и не имеет средств, пусть возьмет одного ягненка, который должен быть вознесен в качестве возместительной жертвы, чтобы совершить над этим человеком искупительный обряд, и одну десятую эфы пшеничной муки, которая смочена оливковым маслом, для хлебного приношения, и лог оливкового масла,
22
и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;
22
а также двух горлиц или двух голубей (то, что ему по средствам) — одну птицу для очистительной жертвы, а другую для всесожжения.
23
и принесет их в восьмой день очищения своего к священнику ко входу скинии собрания, пред лицо Господа;
23
Пусть на восьмой день своего очищения он придет со всем этим к священнику и станет у входа в Шатер Встречи, пред Господом.
24
священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом;
24
Пусть священник возьмет ягненка для возместительной жертвы и лог оливкового масла и вознесет их пред Господом.
25
и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;
25
Затем надо зарезать ягненка как возместительную жертву, и пусть священник возьмет его кровь и помажет тому, кто очищается, мочку правого уха, большой палец правой руки и большой палец правой ноги.
26
и нальет священник елея на левую свою ладонь,
26
Пусть священник нальет оливкового масла себе в левую ладонь, сложенную горстью,
27
и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицом Господним;
27
и семикратно покропит с пальца правой руки пред Господом — тем маслом, которое у него в горсти.
28
и возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;
28
Маслом из горсти священник должен помазать тому, кто очищается, мочку правого уха, большой палец правой руки и большой палец правой ноги — поверх крови возместительной жертвы.
29
а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, чтоб очистить его пред лицом Господа;
29
Масло, оставшееся в горсти, священник должен вылить на голову того, кто очищается; так священник совершит над ним обряд искупления пред Господом.
30
и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого,
30
И пусть тот человек принесет в жертву одну из птиц (горлиц или голубей, что ему по средствам) —
31
из того, что достанет рука его, одну птицу в жертву за грех, а другую во всесожжение, вместе с приношением хлебным; и очистит священник очищаемого пред лицом Господа.
31
то, что он способен дать, — принесет ее как очистительную жертву, а вторую птицу — как всесожжение, вместе с хлебным приношением. Так священник совершит над этим человеком искупительный обряд пред Господом».
32
Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.
32
Вот закон о том, что нужно делать для очищения человека, страдавшего проказой, если он беден.
33
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
33
Господь сказал Моисею и Аарону:
34
когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,
34
«Когда вы придете в землю ханаанскую, которую Я отдаю вам во владение, и Я поражу проказой какой-нибудь дом в земле, которой вы будете владеть,
35
тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.
35
то пусть хозяин дома придет к священнику и скажет: „Похоже, на моем доме появилась болезнь“.
36
Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом.
36
Пусть священник, прежде чем прийти для осмотра, прикажет вынести все из этого дома, чтобы ничто в доме не стало нечистым; после этого он может прийти и осмотреть дом.
37
Если он, осмотрев язву, увидит, что язва на стенах дома состоит из зеленоватых или красноватых ямин, которые окажутся углубленными в стене,
37
Если священник увидит, что пятна на стенах — зеленоватые или красноватые, что в этих местах образовались углубления,
38
то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.
38
пусть он выйдет на порог и велит, чтобы семь дней никто не входил в этот дом.
39
В седьмой день опять придет священник, и если увидит, что язва распространилась по стенам дома,
39
И если, придя на седьмой день, священник увидит, что пятна распространились по стенам,
40
то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;
40
пусть он прикажет выломать камни, на которых пятна, и отнести их за пределы города, в нечистое место.
41
а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят, высыпят вне города на место нечистое;
41
Внутри дома все следует выскоблить, а отскобленную штукатурку надо высыпать за пределами города, в нечистом месте.
42
и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.
42
Пусть вместо вынутых камней вставят новые и заново оштукатурят дом.
43
Если язва опять появится и будет цвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали,
43
Если уже после того, как камни были выломаны, а дом был выскоблен и оштукатурен заново, пятна снова распространятся по дому,
44
то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он;
44
если священник, придя, увидит, что пятна распространились, — значит, в этом доме вредоносная проказа и дом нечист.
45
должно разломать сей дом, и камни его и дерево его и всю обмазку дома вынести вне города на место нечистое;
45
Дом этот следует разрушить, а камни, бревна и штукатурку надо вынести за пределы города, в нечистое место.
46
кто входит в дом во все время, когда он заперт, тот нечист до вечера;
46
Кто вошел в такой дом в дни, когда это запрещено, тот нечист до вечера.
47
и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои; и кто ест в доме том, тот должен вымыть одежды свои.
47
Кто переночевал в этом доме, должен постирать свою одежду; кто поел там, также должен постирать одежду.
48
Если же священник придет и увидит, что язва на доме не распространилась после того, как обмазали дом, то священник объявит дом чистым, потому что язва прошла.
48
А если священник, придя, увидит, что после того, как дом оштукатурили заново, пятна уже не появляются, он должен объявить дом чистым: болезнь прекратилась.
49
И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,
49
Для очищения дома человек должен взять двух птиц, кедровую щепку, кусок багряной ткани и иссоп.
50
и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
50
Пусть он зарежет одну из птиц над глиняным сосудом, наполненным проточной водой.
51
и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз;
51
Затем пусть возьмет кедровую щепку, иссоп, кусок багряной ткани, а также живую птицу, окунет их в кровь зарезанной птицы, смешанную с проточной водой, — и семикратно покропит дом.
52
и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;
52
Очистив дом кровью птицы, проточной водой, живой птицей, кедровой щепкой, иссопом и багряной тканью,
53
и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.
53
он должен будет отпустить живую птицу за город, на волю. Так он совершит над домом искупительный обряд — и дом будет чист».
54
Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,
54
Таков закон для всех случаев проказы, для парши,
55
и о проказе на одежде и на доме, и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах, -
55
проказы на одежде и стенах, для вздутий, струпьев и белых пятен —
56
чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.
56
так выясняют, когда что-либо нечисто, а когда чисто. Таков закон о проказе.
