План победы
1
И сказал Господь Моисею, говоря:
1
Господь сказал Моисею:
2
прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;
2
«Вели сынам Израилевым приносить тебе чистое, вручную приготовленное оливковое масло для светильника, чтобы регулярно зажигать лампады
3
вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыны его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;
3
пред завесой Завета в Шатре Встречи. Аарон должен всегда следить за тем, чтобы с вечера до утра горящие лампады стояли пред лицом Господа. Это вам предписание навеки, соблюдайте его из рода в род.
4
на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
4
Пусть он всегда следит за лампадами, что на светильнике из чистого золота, пред Господом.
5
И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;
5
Возьми пшеничную муку и испеки из нее двенадцать лепешек; на каждую должно пойти две десятых эфы муки.
6
и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;
6
Сложи лепешки двумя стопками, по шесть в каждой, на столе из чистого золота, что пред Господом.
7
и положи на каждый ряд чистого ливана, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;
7
Рядом с каждой стопкой положи чистого ладана. Это будет знаковая доля приносимого хлеба — дар Господу.
8
в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;
8
Каждую субботу, регулярно, надо класть этот хлеб пред Господом как приношение сынов Израилевых во исполнение вечного договора.
9
они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.
9
Хлеб принадлежит Аарону и его потомкам; пусть они съедают его на святом месте. Это — святыня святынь, то, что из приносимых Господу даров будет вовеки причитаться Аарону и его потомкам».
10
И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
10
Среди сынов Израилевых был человек, чья мать была израильтянкой, а отец — египтянином. Подравшись в стане с одним из сынов Израилевых,
11
хулил сын Израильтянки имя Господне и злословил. И привели его к Моисею;
11
этот человек, сын израильтянки, хулил и поносил имя Господне. Его отвели к Моисею. Его мать звали Шеломит, она была дочерью Диври из племени Дана.
12
и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.
12
Его посадили под стражу и стали ждать решения от Господа.
13
И сказал Господь Моисею, говоря:
13
Господь сказал Моисею:
14
выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;
14
«Выведи хулителя из стана; пусть все, кто слышал его слова, возложат руки ему на голову, и пусть вся община забросает его камнями.
15
и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;
15
А сынам Израилевым скажи: „Кто станет поносить своего Бога, поплатится за этот грех —
16
и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне, предан будет смерти.
16
кто похулит имя Господа, должен быть предан смерти: пусть вся община забросает его камнями. И переселенца и коренного жителя страны, похулившего имя Господне, следует предать смерти.
17
Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.
17
Кто убьет человека, тот должен быть предан смерти.
18
Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.
18
Кто убьет животное, тот должен возместить ущерб: жизнь за жизнь.
19
Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:
19
С тем, кто нанесет ближнему увечье, следует сделать то же самое:
20
перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
20
перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Какое увечье он нанес другому, такое следует нанести ему.
21
Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.
21
Кто убьет животное, тот должен возместить ущерб, а того, кто убьет человека, следует предать смерти.
22
Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.
22
Да будет у вас один закон и для переселенца, и для коренного жителя страны. Ибо Я — Господь, ваш Бог“».
23
И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.
23
Моисей возвестил это сынам Израилевым. Хулителя вывели из стана и забросали камнями. Сыны Израилевы сделали так, как Господь велел Моисею.
