План победы
1
В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
1
В пятнадцатый год правления императора Тиберия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат и Ирод был тетрархом Галилеи, а его брат Филипп — тетрархом областей Итурея и Трахонитида, Лисаний — тетрархом Абилены,
2
при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
2
при первосвященнике Анне и Каиафе, в пустыне было слово Бога к Иоанну, сыну Захарии.
3
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
3
И тот стал обходить земли вдоль Иордана, призывая людей покаяться и в знак этого совершить крещение, чтобы получить прощение грехов.
4
как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
4
В книге пророка Исайи написано так: «Голос глашатая в пустыне: приготовьте дорогу Господу, путь прямой проложите для Него:
5
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
5
пусть все лощины поднимутся, горы и холмы опустятся, искривленное станет гладким, а неровности станут дорогой ровной!
6
и узрит всякая плоть спасение Божие».
6
Тогда увидят все живущие спасение от Бога».
7
Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
7
Иоанн говорил людям, которые толпами приходили к нему, чтобы принять крещение: «Змеиное отродье! Кто внушил вам мысль, что вы избежите грядущего возмездия?
8
Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
8
Докажите на деле, чего стоит ваше раскаяние! Только не вздумайте говорить в душе: „Наш отец — Авраам“! Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму.
9
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
9
Уже лежит наготове топор у ствола деревьев: дерево, которое не приносит хороших плодов, срубают и бросают в огонь».
10
И спрашивал его народ: что же нам делать?
10
«Что же нам делать?» — спрашивал его народ.
11
Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
11
«Тот, у кого есть две рубашки, — отвечал Иоанн, — пусть поделится с тем, у кого нет. И у кого есть пища, пусть поступает так же».
12
Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
12
Пришли креститься и сборщики податей. Они спросили его: «Учитель, что делать нам?»
13
Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
13
«Не требуйте больше того, что вам положено», — ответил он.
14
Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
14
«А что делать нам?» — спрашивали его воины. «Не грабьте и не вымогайте. Довольствуйтесь своим жалованьем».
15
Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, -
15
Народ напряженно ждал Помазанника, и все гадали в душе, не Помазанник ли Иоанн.
16
Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
16
Но Иоанн заявил перед всеми: «Я вас крещу водой. Но идет Тот, кто сильнее меня, я недостоин развязать у Него ремни сандалий. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
17
Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
17
В руках у Него лопата, чтобы веять зерно на току, и пшеницу Он соберет в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом».
18
Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
18
Этими и многими другими словами Иоанн убеждал народ в своей проповеди.
19
Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
19
Но тетрарх Ирод, которого он обличал за Иродиаду, жену его брата, и за все другие преступления, им совершенные, бросил Иоанна в тюрьму,
20
прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
20
прибавив к прежним преступлениям еще и это.
21
Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
21
После того как крестился весь народ, Иисус тоже принял крещение. И когда Он молился, раскрылось небо
22
и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
22
и на Него сошел Дух Святой — в телесном виде, в образе голубя, — и с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».
23
Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
23
Когда Иисус начал Свое служение, Ему было около тридцати лет. Он был, как думали люди, сыном Иосифа, который был сыном Илия. Остальные Его предки:
24
Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
24
Маттат, Левий, Мелхи, Яннай, Иосиф,
25
Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
25
Маттития, Амоц, Наум, Хесли, Наггай,
26
Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
26
Махат, Маттития, Шими, Иосех, Иода,
27
Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
27
Иоханан, Реса, Зоровавель, Шеалтиэл, Нери,
28
Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
28
Мелхи, Адди, Косам, Элмадам, Эр,
29
Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
29
Иисус, Элиэзер, Иорим, Маттат, Левий,
30
Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
30
Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Элиаким,
31
Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
31
Мелеа, Менна, Маттата, Нафан, Давид,
32
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
32
Иессей, Овед, Боаз, Шелах, Нахшон,
33
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
33
Амминадав, Админ, Арни, Хецрон, Парец, Иуда,
34
Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
34
Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,
35
Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
35
Серуг, Реу, Пелег, Эвер, Шелах,
36
Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
36
Кенан, Арпахшад, Сим, Ной, Ламех,
37
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
37
Метушелах, Енох, Иеред, Махалалэл, Кенан,
38
Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
38
Энош, Шет, Адам, Бог.
