План победы
1
Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.
1
Пророчество о Ниневии. Книга видения Наума из Элкоша.
2
Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.
2
Господь — Бог ревнивый и мстящий. Мстит Господь, преисполнен ярости, мстит Господь врагам Своим, изливает ярость на недругов Своих.
3
Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако - пыль от ног Его.
3
Не скор Господь на гнев, но могущество Его безгранично, не оставляет Он зло безнаказанным. Шествует Господь в вихре и буре, облака попирает, как пыль.
4
Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.
4
Пригрозит Он морю, и оно высохнет, все реки иссякнут, увянут Кармил и Башан, краса Ливана увянет!
5
Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицом Его, и вселенная и все живущие в ней.
5
Горы перед Ним трясутся, холмы трепещут, дрожит земля перед Ним, весь мир и все обитатели мира!
6
Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
6
Перед проклятьем Его кто устоит? Пылающий гнев Его кто выдержит? Ярость Его изливается, как пламя, и скалы рушатся перед Ним!
7
Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
7
Добр Господь — Он убежище в день несчастья, помнит Он о тех, кто на Него уповает!
8
Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.
8
Уничтожит Он этот город, затопит место его водою, врагов Своих низвергнет во тьму!
9
Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
9
Зачем замышляете вы против Господа? Если пошлет Он гибель, враг не поднимется снова!
10
ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
10
Они словно хворост терновый — переплелись друг с другом, вином своим упились, сгорят, как солома высохшая!
11
Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
11
Из тебя, Ниневия, вышел замышляющий зло против Господа, правитель нечестивый!
12
Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.
12
Так говорит Господь: «Пусть они счастливы и многочисленны, но будут срублены и исчезнут! Тебя, Иудея, Я обрекал на страдание, но больше на страдания тебя не обреку!
13
И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
13
Ныне Я сломаю ярмо врагов, сброшу его с твоей шеи, разорву твои цепи!»
14
А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.
14
А с тобой, город, Господь поступит так: имя твое исчезнет, потомков у тебя не будет! В храме бога твоего разобью изваяния и статуи, и сведу тебя, ничтожного, в могилу.
15
Вот, на горах - стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.
15
Вот по горам спешит вестник с радостной вестью: «Празднуй праздники свои, Иудея, приноси жертвы по обету! Никогда больше не пройдет по тебе нечестивый, он уничтожен!»
