План победы
1
Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиля, и не пошел, как прежде, для волхвования, но обратился лицом своим к пустыне.
1
А Валаам, увидев, что Господу угодно благословить Израиль, уже не пошел, как прежде, искать знамений. Он повернулся лицом к пустыне
2
И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий.
2
и посмотрел, и увидел сынов Израилевых, расположившихся там племя за племенем. Тогда охватил его Дух Божий
3
И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
3
и произнес он слово свое: «Говорит Валаам, сын Беоров, говорит тот, чье око открыто,
4
говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:
4
кто слышит слова Бога и видения Всесильного зрит: он наземь пал, обнажено его око.
5
как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!
5
Как прекрасны шатры твои, Иаков, и жилища твои, Израиль!
6
расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;
6
Распростерты, как зелень в долинах, словно сады у реки, как алоэ, что Господь посадил, как кедры, что у ручья:
7
польется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
7
влага капает с их ветвей, семя их — у многоводного потока. Их царь возвысится превыше Агага, великим будет царство его!
8
Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит врага.
8
У Бога, что их вывел из Египта, мощь — как рога дикого быка! Он пожирать будет враждебные народы, крушить их кости, ломать их стрелы.
9
Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
9
Словно лев он склонился, на землю лег — кто осмелится льва потревожить? Кто тебя благословит, благословен; а кто тебя проклянет, проклят».
10
И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;
10
Разгневался Балак на Валаама, ударил рука об руку в негодовании и сказал: «Я позвал тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь — вот уже третий раз!
11
итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.
11
Убирайся, беги домой! Я думал было почтить и вознаградить тебя, но вот — Господь лишил тебя права получить эти почести».
12
И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:
12
И ответил Валаам Балаку: «Разве я не предупреждал послов, которых ты присылал ко мне? Я говорил:
13
«хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить»?
13
„Даже если бы Балак сулил мне весь свой дворец, наполненный серебром и золотом, все равно не смог бы я преступить повелений Господа — ни добро сделать, ни зло сделать по собственному произволу. Что скажет Господь, то я и буду говорить“.
14
Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.
14
Я возвращаюсь в свою страну. А ты подойди, и я тебе возвещу, что сделает в грядущем этот народ с твоим народом».
15
И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
15
И произнес он слово свое: «Говорит Валаам, сын Беоров, говорит тот, чье око отверсто,
16
говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
16
кто слышит слова Бога, кому открыто Всевышнего знание, кто видения Всесильного зрит: он наземь пал, обнажено его око.
17
Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.
17
Я вижу то, чего еще нет, вижу то, что еще вдали! Вот восходит звезда из Иакова, жезл вздымается из Израиля, — раздробит он виски Моаву, разобьет темя всем сынам Шета.
18
Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.
18
Завоеван будет Эдом, под пятой врагов будет Сеир, — а Израиль явит силу свою,
19
Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.
19
а Иаков — их одолеет, добьет тех, кто остался в Ире!»
20
И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его - гибель.
20
Посмотрел Валаам на амалекитян и произнес слово свое: «Первый из народов Амалек, но ждет конец его — гибель навеки!»
21
И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;
21
Посмотрел Валаам на каинитов и произнес слово свое: «Крепко жилище твое, и гнездо твое на скале;
22
но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.
22
но в запустение Каин придет, когда Ашшур поведет тебя в плен».
23
И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
23
И произнес Валаам слово свое: «О, кто останется в живых после содеянного Богом!
24
придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!
24
Вот корабли из страны киттеев — покорят они Ашшур, покорят Заречье. Но и они погибнут навеки».
25
И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.
25
И пошел Валаам к себе на родину, а Балак к себе.
