План победы
1
И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.
1
И Моисей передал сынам Израилевым все, что повелел ему Господь.
2
И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:
2
Моисей сказал главам племен Израиля: «Вот что повелевает Господь.
3
если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.
3
Если мужчина дал обет Господу или же, поклявшись, взял на себя обязательство, он не должен нарушать свое слово — пусть исполнит все, в чем поклялся.
4
Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей,
4
Если женщина, живущая, пока она не замужем, в доме отца, дала обет Господу или взяла на себя обязательство,
5
и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;
5
а отец, узнав о ее обете или взятом ею обязательстве, промолчал, то любой ее обет или взятое ею обязательство сохраняет силу.
6
если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.
6
Но если отец, узнав, запретил ей, то любой ее обет или взятое ею обязательство теряет силу. Господь простит ее, ибо это отец запретил ей.
7
Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя,
7
Если женщина вышла замуж, будучи связанной обетом или необдуманно взятым обязательством,
8
и услышит муж ее и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою, состоятся;
8
а ее муж, узнав об этом, промолчал, то ее обет или взятое ею обязательство сохраняет силу.
9
если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, то они не состоятся, и Господь простит ей.
9
Если же ее муж, узнав, запретил ей, то этим он отменил ее обет или необдуманно взятое ею обязательство. Господь простит ее.
10
Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.
10
Всякий обет, данный вдовою или разведенной, всякое обязательство, какое она на себя взяла, сохраняет силу.
11
Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою,
11
Если женщина, живя в доме мужа, дала обет или же, поклявшись, взяла на себя обязательство,
12
и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится;
12
а муж, узнав об этом, промолчал и не запретил ей, то любой ее обет или взятое ею обязательство сохраняет силу.
13
если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.
13
Но если муж, узнав, отменил ее обещание, то это обещание — обет или обязательство — теряет силу. Это обещание было отменено ее мужем, и Господь простит ее.
14
Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть;
14
Любой обет, любая клятва смирять себя, которую дала жена, должны быть подтверждены либо отменены ее мужем.
15
если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том;
15
Если муж ничего не сказал ей в течение дня, то этим он подтвердил ее обет или обязательство — подтвердил тем, что узнал, но промолчал.
16
а если отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее.
16
Если муж отменит ее обещание позднее, то он в ответе за неисполнение обещанного».
17
Вот уставы, которые Господь заповедал Моисею об отношении между мужем и женою его, между отцом и дочерью его в юности ее, в доме отца ее.
17
Таковы предписания, которые Господь дал Моисею. Это предписания для мужа и жены, а также для отца и дочери, живущей, пока она не замужем, в доме отца.
