План победы
1
1
Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: «вставайте, и выступим против него войною!»
1
Видение Авдия. Так сказал Господь Бог об Эдоме. Весть услышали мы от Господа, гонец народам послан, вставайте, поднимемся на Эдом войною!
2
Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
2
Ничтожным Я сделаю тебя средь народов, будешь ты презираем!
3
Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: «кто низринет меня на землю?»
3
Дерзость сердца твоего тебя сгубила, о живущий в расселинах скал. На вершинах ты обитал, и говорил в своем сердце: «Кто низринет меня на землю?»
4
Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
4
Даже если вознесся ты, как орел, даже если средь звезд гнездо себе свил, и оттуда Я тебя низрину! — говорит Господь.
5
Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
5
Уж не воры ли к тебе приходили иль грабители ночные, что ты так разорен?! Но они б украли, сколько им нужно. Если б сборщики винограда к тебе явились, разве б не оставили немного виноградин?
6
Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
6
Но всего Исава обыскали, все тайники его обшарены!
7
До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
7
Прогонят тебя восвояси союзники твои былые, предадут тебя твои друзья и будут помыкать тобою. Кто с тобой за трапезу садился, силки на тебя расставят, скажут: «Он рассудка лишился!»
8
Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
8
Ведь настанет день, — говорит Господь, — когда Я лишу Эдом мудрецов и рассудка — народ на горах Исава!
9
Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
9
Затрепещут храбрые воины твои, Теман, и все жители гор Исавовых будут истреблены! За убийства,
10
За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
10
за насилие над братом твоим Иаковом, ты будешь покрыт позором, будешь истреблен навеки!
11
В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
11
В день, когда ты стоял и смотрел, как чужеземцы расхищают добро Иакова, чужаки входят в его ворота, делят Иерусалим по жребию, ты был — как один из них!
12
Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
12
Если б ты не злорадствовал в тот страшный для твоего брата день, в день падения его, если б не смеялся над сыновьями Иуды в день, когда пришла к ним погибель, не глумился бы над ними, когда пришло к ним горе!
13
Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
13
Разве не ломился ты в ворота Моего народа в день, когда он погибал? Разве и ты не радовался его несчастью в день его бедствия? Разве не тянул руку к его добру в день его бедствия?
14
ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
14
Разве не стоял на распутье, беженцев убивая? Разве не заключал в оковы беглецов, в день беды?
15
Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
15
Но близится день Господень, день суда над всеми народами! Как ты поступал, так с тобой поступят, и падет расплата на твою голову!
16
Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
16
Как на священной Моей горе вы, народ Мой, пили — так народам всем без конца пить горькую чашу. Изопьют они, упьются и исчезнут, будто вовсе их не бывало!
17
А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
17
А на горе Сион сохранится остаток жителей. Гора эта будет святыней, и род Иакова будет владеть прежним своим владением.
18
И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.
18
И станет род Иакова огнем, род Иосифа — пламенем, а род Исава — соломой. И сожгут они его, уничтожат, никого из рода Исава не останется, ибо так предрек Господь.
19
И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
19
Они завладеют Негевом и горами Исава, Шефелой и страной филистимлян, землей Ефрема и полями Самарии, Вениамином и Галаадом.
20
И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
20
Сыны Израилевы, живущие в Халахе, завладеют землей ханаанеев, до самой Сарепты. Выходцы из Иерусалима, живущие в Сефараде, городами Негева завладеют.
21
И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.
21
Победители, взойдут они на Сион, чтобы судить горы Исава, и настанет царство Господа.
