План победы
1
Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
1
Так вот, любимые мои и желанные братья, радость моя и победный венец, стойте нерушимо в единении с Господом, любимые!
2
Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
2
Я прошу Эводию, я прошу Синтихию: живите дружно во имя Господа!
3
Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.
3
Да, и тебя прошу, мой верный Сизиг, пожалуйста, помоги им, ведь обе они сражались за Радостную Весть плечом к плечу со мной, с Клементом и остальными моими товарищами, имена которых в книге жизни.
4
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
4
Радуйтесь всегда, ведь вы живете в единении с Господом! И снова говорю: радуйтесь!
5
Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
5
Пусть все видят вашу кротость. Господь уже близко!
6
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
6
Ни о чем не беспокойтесь. Но если есть у вас в чем-либо нужда, с благодарностью поверяйте в молитвах и прошениях свои просьбы Господу.
7
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
7
И тогда мир Божий, который выше всего, что может представить себе человеческий ум, сохранит ваши сердца и мысли в единении с Христом Иисусом.
8
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
8
И еще, братья, пожалуйста, всегда направляйте свои мысли на то, что истинно, что достойно, что справедливо, что целомудренно, что приятно и восхитительно, что нравственно и достойно похвалы.
9
Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, - и Бог мира будет с вами.
9
Делайте то, что выучили, что переняли, что услышали, что узнали от меня, и Бог, источник мира, будет с вами.
10
Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
10
Я порадовался всей душой вместе с Господом, что наконец-то ваши сердца снова расцвели заботой обо мне. Конечно, вы заботились обо мне всегда, просто раньше не было подходящего случая.
11
Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.
11
Я говорю это не потому, что терплю лишения. Я научился довольствоваться тем, что есть,
12
Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.
12
я умею жить и в нужде, и в достатке. Я все прошел и ко всему готов: к сытости и к голоду, к достатку и к нужде.
13
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
13
Все могу благодаря Тому, кто дает мне силы.
14
Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
14
И все же вы хорошо сделали, что разделили мои невзгоды.
15
Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
15
Вы сами знаете, филиппийцы, что, когда началось мое служение Вести, после отъезда из Македонии, ни одна община не делила со мной доходов и расходов, одни вы.
16
вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
16
Вы и в Фессалонику не раз присылали мне на жизнь.
17
Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
17
Впрочем, это не значит, что я домогаюсь подарков. Я одного домогаюсь — чтобы ваши деньги приносили вам все большую прибыль.
18
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
18
А я получил все сполна, и теперь у меня даже больше, чем нужно. Я получил от Эпафродита все, что вы мне прислали, и теперь полностью обеспечен. Ваш дар — как «благовонное курение», «жертва угодная, Богу приятная».
19
Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
19
И мой Бог, по Своему богатству, щедро восполнит все ваши нужды через Христа Иисуса.
20
Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
20
Слава Богу, Отцу нашему, во веки веков! Аминь.
21
Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
21
Передавайте привет всем, кто через Христа Иисуса вошел в святой народ Божий. Посылают вам привет братья, что вместе со мной.
22
Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
22
Весь народ Божий посылает вам привет, особенно те, кто служит в императорском дворце.
23
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
23
Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим!
