Иисус Навин 17
1
И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, отцу Галаада, который был храбр на войне, достался Галаад и Васан.
1
Племени Манассии (Манассия — первенец Иосифа), потомкам Махира (Махир — первенец Манассии и отец Галаада, настоящий воин), тоже достался надел по жребию. Потомкам Махира достались земли Галаад и Башан.
2
Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, и сынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.
2
Достались наделы и прочим родам племени Манассии — родам Авиэзера, Хелека, Асриэла, Шехема, Хефера и Шемиды. Это шестеро мужчин — потомков Манассии, сына Иосифа, и произошедшие от них роды.
3
У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а только дочери. Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
3
Но у Целофхада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассии, не было сыновей — только дочери. Их имена — Махла, Ноа, Хогла, Милька и Тирца.
4
Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими. И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.
4
Они пришли к священнику Элеазару, Иисусу Навину и вождям общины и сказали: «Господь повелел Моисею дать нам земли во владение, наравне с мужчинами из нашего племени». И, согласно повелению Господа, они тоже получили земли во владение, наравне с мужчинами из племени их отца.
5
И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;
5
Так племени Манассии досталось десять областей, не считая Галаада и Башана, что лежат за Иорданом.
6
ибо дочери Манассии получили удел среди сыновей его, а земля Галаадская досталась прочим сыновьям Манассии.
6
(Те женщины из племени Манассии получили земли наравне с мужчинами, а кроме того, потомкам Манассии достался Галаад.)
7
Предел Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.
7
Земля Манассии простирается от Ашера до Михметата, что напротив Шехема. Оттуда граница идет на юг, к Эн-Таппуаху
8
Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина - сынам Ефремовым.
8
(область Таппуаха принадлежит Манассии, но сам Таппуах, лежащий на границе владений Манассии, принадлежит потомкам Ефрема).
9
Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока. Города сии принадлежат Ефрему, хотя находятся среди городов Манассии. Предел Манассии - на северной стороне потока и оканчивается морем.
9
Далее граница идет вниз по руслу Каны (на юг от русла — те из селений Манассии, что были выделены Ефрему, а на север от русла — владения Манассии); граница достигает моря.
10
Что к югу, то Ефремово, а что к северу, то Манассиино; море же было пределом их; к Асиру примыкали они с северной стороны и к Иссахару с восточной.
10
Что к югу от русла, то принадлежит Ефрему, что к северу — Манассии; далее граница Манассии — море. На севере они граничат с Асиром, на востоке — с Иссахаром.
11
У Иссахара и Асира принадлежат Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона и зависящие от него места, и третья часть Нафефа.
11
На рубежах Иссахара и Асира Манассии отданы Бет-Шеан, Ивлеам, Дор, Эн-Дор, Таанах и Мегиддо, вместе с селениями вокруг них (третий из этих городов лежит в Нафат-Доре).
12
Сыны Манассиины не могли выгнать жителей городов сих, и Хананеи остались жить в земле сей.
12
Но потомки Манассии не смогли овладеть этими городами, и ханаанеи остались жить на этой земле.
13
Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.
13
(Позже, когда израильтяне стали сильнее, они заставили ханаанеев нести трудовую повинность, но землями их так и не завладели.)
14
Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?
14
Потомки Иосифа сказали Иисусу: «Почему ты дал нам во владение только один надел, одну область? Нас много, ведь нас поистине благословил Господь!»
15
Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в земле Ферезеев и Рефаимов, расчисти себе место, если гора Ефремова для тебя тесна.
15
Иисус ответил: «Если вас много, то идите в леса и расчищайте для себя место — там, в земле периззеев и рефаимов, раз вам недостаточно гор Ефрема».
16
Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.
16
Потомки Иосифа сказали: «Нам мало этих гор. А у ханаанеев, что живут в долинах (в Бет-Шеане и окрестных селениях, в Изреельской долине) — у них железные колесницы!»
17
Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:
17
Иисус ответил потомкам Иосифа — племенам Ефрема и Манассии: «Вас много. Вы сильны. Не один только этот надел будет у вас,
18
и гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны.
18
вам будут принадлежать все эти горы! Пусть они покрыты лесом — вы его расчистите, и горы будут вашими, от края до края. Вы завладеете землей ханаанеев, хоть и есть у них железные колесницы, хоть и сильны ханаанеи!»
Иисус Навин 18
1
Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.
1
Вся община Израиля собралась в Силом. Там поставили Шатер Встречи. Вся страна уже была покорена,
2
Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.
2
но семь племен Израиля еще не получили наделов.
3
И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть о том, чтобы пойти и взять в наследие землю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших?
3
Иисус сказал израильтянам: «Долго еще вы будете медлить? Почему вы не вступаете во владение той землей, которую вам дал Господь, Бог ваших отцов?
4
дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне;
4
Отрядите от каждого племени по три человека, и я пошлю их обойти всю эту страну. Пусть составят ее описание — так, чтобы ее можно было разделить на наделы, — и вернутся ко мне.
5
пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;
5
Они должны разделить страну на семь частей. За потомками Иуды сохраняются их земли на юге, за потомками Иосифа — их земли на севере,
6
а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицом Господа Бога нашего;
6
а вы опишете оставшуюся землю, поделив ее на семь частей. Это описание вы принесете мне, и здесь, пред лицом Господа, нашего Бога, я брошу о вас жребий.
7
а левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень.
7
У левитов не будет надела на вашей земле, ибо их доля — священническое служение Господу. А племена Гада, Рувима и половина племени Манассии уже получили от Моисея, раба Господа, наделы к востоку от Иордана».
8
Эти люди встали и пошли. Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицом Господним, в Силоме.
8
Посланные отправились в путь. Иисус велел им описать эту страну. «Идите, — сказал он им, — обойдите эту страну, опишите ее и возвращайтесь ко мне. А потом я брошу о вас жребий — здесь, в Силоме, пред лицом Господа».
9
Они пошли, прошли по земле, и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.
9
Они обошли страну и занесли в свиток все ее селения, поделив страну на семь частей. Затем они вернулись в Силом, в стан Иисуса.
10
Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.
10
Там, в Силоме, пред лицом Господа, Иисус бросил жребий и разделил страну между племенами Израиля.
11
Первый жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа;
11
Племени Вениамина — всем его родам — по жребию достался надел, который лежит между владениями потомков Иуды и Иосифа.
12
предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен;
12
Северная граница этого надела начинается от Иордана, огибает Иерихон с севера и идет на запад, в горы, к пустыне Бет-Авена.
13
оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля, и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего;
13
Далее граница идет к Лузу, огибает Луз (то есть Бет-Эль) с юга, идет к Атрот-Аддару и к той горе, что находится южнее Нижнего Бет-Хорона.
14
потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг от горы, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.
14
Там граница поворачивает на юг, очерчивая западный край надела: от горы, что находится южнее Бет-Хорона, она идет к Кирьят-Баалу (то есть Кирьят-Иеариму) — городу, что принадлежит потомкам Иуды. Это — западная граница.
15
Южною же стороною от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха;
15
Южная граница начинается от Кирьят-Иеарима. Она идет на запад, достигает источника Ме-Нефтоах,
16
потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома к южной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу;
16
спускается к подножью горы, что рядом с долиной Бен-Хинном и севернее долины Рефаимов, идет вниз по долине Хинном, южнее Иевуса, и спускается к источнику Рогель.
17
потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сына Рувимова;
17
Затем граница поворачивает на север, к Эн-Шемешу, идет к Гелилоту, что близ Адуммимского подъема, и спускается к скале Бохана, сына Рувима.
18
потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;
18
Далее граница проходит севернее Бет-Аравы, спускается в Иорданскую долину,
19
отсюда проходит предел подле Беф-Хоглы к северу, и оканчивается предел у северного залива моря Соленого, у южного конца Иордана. Вот предел южный. С восточной же стороны пределом служит Иордан.
19
идет севернее Бет-Хоглы и выходит к северной оконечности Мертвого моря (к устью Иордана). Это — южная граница.
20
Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их.
20
Восточная граница — Иордан. Это границы надела родов Вениамина.
21
Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек-Кециц,
21
Племени Вениамина — всем его родам — принадлежат следующие селения: Иерихон, Бет-Хогла, Эмек-Кециц,
22
Беф-Арава, Цемараим и Вефиль,
22
Бет-Арава, Цемараим, Бет-Эль,
23
Аввим, Фара и Офра,
23
Аввим, Пара, Офра,
24
Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.
24
Кефар-Аммони, Офни и Гева (всего — двенадцать селений и хутора вокруг них);
25
Гаваон, Рама и Бероф,
25
Гаваон, Рама, Беэрот,
26
Мицфе, Кефира и Моца,
26
Мицпе, Кефира, Моца,
27
Рекем, Ирфеил и Фарала,
27
Рекем, Ирпеэл, Тарала,
28
Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.
28
Цела-Элеф, Иевус (то есть Иерусалим), Гива и Кирьят-Иеарим (всего — четырнадцать селений и хутора вокруг них). Это надел родов Вениамина.
Псалтирь 103
1
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
1
Благослови, душа моя, Господа! Господь, Бог мой, как Ты велик! Облачен Ты в величие и славу,
2
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
2
как плащом, Ты окутан светом. Небо, словно шатер, раскинул,
3
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
3
над водами чертоги возвел. Облака — колесница Твоя, Ты мчишься на крыльях ветра.
4
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
4
Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя.
5
Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
5
На опорах поставил Ты Землю, чтобы вовек не сдвинулась с места.
6
Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
6
Пучиной Ты укрыл ее, словно одеждой. Выше горных вершин были воды.
7
От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
7
Крикнул на них грозно — побежали они, заспешили, когда прогремел Твой гром.
8
восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
8
По горам промчались, спустились в долину — собрались там, где Ты повелел.
9
Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
9
И Ты границы назначил для них: впредь они не затопят землю!
10
Ты послал источники в долины: между горами текут,
10
По руслам Ты направляешь потоки, и текут они между гор,
11
поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
11
поят всех полевых зверей, утоляют онагры жажду.
12
При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
12
Возле рек селятся птицы, средь листвы слышны их голоса.
13
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
13
Орошаешь Ты горы из чертогов Своих, и плодами Твоих рук насыщается земля.
14
Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
14
Ты траву растишь для скота и злаки, чтобы люди возделывали их, чтобы хлеб добывали из земли:
15
и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лицо его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
15
чтоб сердца людей вино веселило, чтобы лица их от масла блестели, чтобы хлеб подкреплял их силы.
16
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
16
Напоены водой деревья Господни — Им посаженные кедры ливанские.
17
на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
17
Птицы там гнезда вьют, аисты живут среди сосен.
18
высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
18
Горы приют дают диким козам, скалы — приют даманам.
19
Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
19
Ты луну сотворил, чтобы указывать сроки. Солнцу час заката назначен.
20
Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
20
Ты опускаешь тьму, и наступает ночь, когда звери рыщут в лесу.
21
львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
21
Львы, рыча, на охоту выходят — ищут пищу, что Бог им послал.
22
Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
22
Когда Солнце взойдет — уйдут, в своем логове лягут спать.
23
выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
23
На работу идет человек — и до самого вечера трудится.
24
Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
24
Как многочисленны Твои творения, Господи, и как же мудро Ты все устроил! Твои создания заполнили землю.
25
Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
25
Вот огромное, необъятное море, и без числа в нем тварей морских. Там животные большие и малые.
26
там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
26
Там плавают корабли. Левиафан, Твое творение, резвится там.
27
Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
27
Все к Тебе обращают взор — чтобы Ты дал им пищу в нужное время.
28
Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
28
Ты подашь им — они подберут, кормишь их щедрой рукой — сыты они и довольны.
29
скроешь лицо Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
29
Ты скроешь Свой лик — они в смятении. Отберешь у них дыхание — умрут, снова станут глиной.
30
пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лицо земли.
30
Когда посылаешь Свой Дух — они возрождаются. Так обновляешь Ты лик Земли.
31
Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
31
Слава Господу вовеки! Пусть радуется Он творениям Своим!
32
Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
32
Он посмотрит на Землю — она дрожит. Прикоснется к горам — дымятся.
33
Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
33
Буду петь о Господе, доколе я жив, буду славить Его, пока существую.
34
Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
34
Да будет песнь моя Ему приятна! Господь — радость моя!
35
Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
35
Да не будет грешников на Земле! Да не будет на ней злодеев! Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
От Луки 18
1
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
1
Иисус рассказал им притчу, чтобы они знали, что надо всегда молиться и никогда не отчаиваться:
2
говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
2
«Был в одном городе судья, он ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.
3
В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: «защити меня от соперника моего».
3
И была в том городе вдова, которая все время ходила к нему и говорила: „Помоги мне добиться правды, разреши мою тяжбу!“
4
Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: «хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
4
Он долго не соглашался, а потом сказал себе: „Хотя я ни Бога не боюсь, ни людей не стыжусь,
5
но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне».
5
но эта вдова такая назойливая. Решу ее дело, чтобы она больше не ходила и не изводила меня“».
6
И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
6
«Вы слышали, что говорит этот бесчестный судья? — спросил Господь. —
7
Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
7
Так неужели Бог не защитит Своих избранников, взывающих к Нему днем и ночью? Разве станет Он медлить?
8
Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
8
Говорю вам, суд Его будет правым и скорым. Но найдет ли Сын человеческий, когда вернется, такую веру на земле?»
9
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
9
А тем, кто был уверен в собственной праведности и презирал всех остальных, Иисус рассказал такую притчу:
10
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
10
«Два человека пришли в Храм помолиться. Один был фарисей, а другой — сборщик податей.
11
Фарисей, став, молился сам в себе так: «Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
11
Фарисей стоял и так молился: „Боже, благодарю Тебя за то, что я не такой, как остальные люди — корыстные, бесчестные, развратные или вот как этот сборщик податей.
12
пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю».
12
Я дважды в неделю пощусь, плачу десятину со всего, что приобретаю“.
13
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: «Боже! будь милостив ко мне грешнику!»
13
А сборщик податей, стоя в отдалении, не смел даже глаз поднять к небу и только бил себя в грудь и говорил: „Боже, я грешен, но сжалься надо мной!“
14
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
14
Говорю вам: это он, а не тот фарисей ушел домой оправданным. Потому что всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, возвысится».
15
Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
15
К Иисусу принесли маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним. Но ученики, увидев это, стали их бранить.
16
Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
16
Иисус подозвал детей к себе и сказал: «Пусть дети приходят ко Мне, не мешайте им. Царство Бога принадлежит таким, как они.
17
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
17
Говорю вам, кто не примет Царства Бога, как ребенок, не войдет в него».
18
И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
18
Один из видных людей спросил Иисуса: «Добрый учитель, что мне надо сделать, чтобы получить вечную жизнь?»
19
Иисус сказал ему: «что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
19
«Что ты называешь Меня добрым? — спросил Иисус. — Никто не добр, один только Бог.
20
знаешь заповеди: «не прелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «почитай отца твоего и матерь твою».
20
Его заповеди ты знаешь: не нарушай супружескую верность, не убивай, не воруй, не давай ложных показаний, чти отца и мать».
21
Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
21
«Я с юных лет соблюдаю все это», — ответил тот Иисусу.
22
Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
22
Иисус, услышав это, сказал: «Одного тебе не хватает. Все, что есть у тебя, продай и раздай бедным. Тогда богатство будет у тебя на небесах. А потом приходи и следуй за Мной».
23
Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
23
Но тот, услышав это, сильно опечалился: он был очень богат.
24
Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
24
Иисус, увидев, что он опечалился, сказал: «Как трудно людям зажиточным войти в Царство Бога!
25
ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
25
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем в Царство Бога войти богачу».
26
Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
26
«Кто же тогда может спастись?» — спросили Иисуса слушатели.
27
Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
27
«То, что невозможно для людей, возможно для Бога», — ответил Иисус.
28
Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
28
«А вот мы оставили все свое и пошли за Тобой», — сказал тогда Петр.
29
Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
29
«Верно вам говорю, — сказал Иисус, — всякий, кто оставил дом или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Бога,
30
и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
30
получит во много раз больше в этом веке, а в будущем Веке — вечную жизнь».
31
Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,
31
Отведя двенадцать учеников в сторону, Иисус сказал им: «Вот мы идем в Иерусалим, и там исполнится все, что написано пророками о Сыне человеческом.
32
ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
32
Его отдадут в руки язычников, над Ним будут глумиться, оскорблять, плевать в Него,
33
и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
33
будут бичевать, а потом убьют. Но на третий день Он воскреснет».
34
Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
34
Но они ничего из этого не поняли. Смысл Его слов оставался скрытым для них, и они не понимали, о чем говорит Иисус.
35
Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
35
Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой, просивший милостыню.
36
и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
36
Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что там такое.
37
Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
37
Ему ответили, что это идет Иисус Назорей.
38
Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
38
Он стал кричать: «Иисус, Сын Давида, сжалься надо мной!»
39
Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
39
Те, кто шел впереди, пытались его унять, чтобы он замолчал, но он еще громче кричал: «Сын Давида, сжалься надо мной!»
40
Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
40
Иисус, остановившись, велел привести к Нему слепого. Когда слепой подошел, Иисус спросил его:
41
чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
41
«Что для тебя сделать? Чего ты хочешь?» — «Господь, видеть!» — ответил тот.
42
Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
42
«Ты будешь видеть! Вера твоя спасла тебя», — сказал ему Иисус.
43
И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
43
Слепой тут же снова стал видеть и пошел следом за Иисусом, прославляя Бога. Весь народ, видевший это, воздавал Богу хвалу.
