Иисус Навин 21
1
Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,
1
Главы левитских родов пришли к священнику Элеазару, Иисусу Навину и главам родов израильских племен —
2
и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
2
это было в Силоме, в Ханаане, — и напомнили: «Господь повелел через Моисея, чтобы нам выделили селения, где мы будем жить, и пастбища вокруг них — для нашего скота».
3
И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
3
И тогда, согласно повелению Господа, израильтяне выделили для левитов из своих наделов селения и пастбища вокруг них.
4
Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;
4
Сначала выпал жребий левитов из рода Кехата. Потомки священника Аарона получили по жребию тринадцать селений от племен Иуды, Симеона и Вениамина,
5
а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;
5
а остальные левиты из рода Кехата — десять селений от племен Ефрема, Дана и от половины племени Манассии.
6
сынам Гирсоновым - от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;
6
Левиты из рода Гершона получили по жребию тринадцать селений от племен Иссахара, Асира, Неффалима и от той половины племени Манассии, что живет в Башане.
7
сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.
7
Левиты из рода Мерари (все их семейства) получили двенадцать селений от племен Рувима, Гада и Завулона.
8
И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
8
Эти селения с пастбищами вокруг них израильтяне выделили для левитов по жребию, как повелел Господь через Моисея.
9
От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые здесь названы по имени:
9
Ниже перечислены селения, выделенные левитам из наделов Иуды и Симеона;
10
сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый,
10
эти селения были отданы потомкам Аарона, левитам из рода Кехата, потому что их жребий выпал первым.
11
дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;
11
Кирьят-Арбу (то есть Хеврон), город Арбы, отца Анака, расположенный в горах Иудеи, отдали левитам, вместе с пастбищами вокруг него, —
12
а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
12
однако поля и деревни вокруг города отданы во владение Калеву, сыну Иефунне.
13
Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы - Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
13
Потомки священника Аарона получили Хеврон (город-убежище), с пастбищами вокруг него, а также Ливну,
14
Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
14
Яттир, Эштемоа,
15
Холон и предместья его, Давир и предместья его,
15
Холон, Девир,
16
Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
16
Аин, Ютту и Бет-Шемеш, с пастбищами вокруг них. Всего — девять селений, из наделов двух племен.
17
а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
17
Кроме того, из надела Вениамина им были выделены Гаваон, Гева,
18
Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
18
Анатот и Алмон, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
19
Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.
19
В общей сложности потомки Аарона, священники, получили тринадцать селений вместе с пастбищами вокруг них.
20
И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;
20
Остальные семейства левитов из рода Кехата получили по жребию следующие селения. Из надела Ефрема
21
дали им город убежища для убийцы - Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
21
они получили: Шехем (город-убежище), что в горах Ефрема, с пастбищами вокруг него, а также Гезер,
22
Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
22
Кивцаим и Бет-Хорон, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
23
от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
23
Из надела Дана: Элтеке, Гиббетон,
24
Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
24
Айялон и Гат-Риммон, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
25
от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
25
Из надела половины племени Манассии: Таанах и Гат-Риммон, с пастбищами вокруг них. Всего — два селения.
26
Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
26
В общей сложности остальные семейства из рода Кехата получили десять селений вместе с пастбищами вокруг них.
27
А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы - Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
27
Семейства левитов из рода Гершона получили следующие селения. Из надела половины племени Манассии: Голан (город-убежище), что в Башане, с пастбищами вокруг него, а также Аштарот, с пастбищами вокруг него. Всего — два селения.
28
от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
28
Из надела Иссахара: Кишион, Даверат,
29
Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
29
Ярмут и Эн-Ганним, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
30
от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
30
Из надела Асира: Мишал, Авдон,
31
Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
31
Хелкат и Рехов, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
32
от колена Неффалимова город убежища для убийцы - Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
32
Из надела Неффалима: Кедеш (город-убежище), что в Галилее, с пастбищами вокруг него, а также Хаммот-Дор и Картан, с пастбищами вокруг них. Всего — три селения.
33
Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.
33
В общей сложности семейства из рода Гершона получили тринадцать селений вместе с пастбищами вокруг них.
34
Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
34
Остальные левиты — семейства из рода Мерари — получили следующие селения. Из надела Завулона: Иокнеам, Карту,
35
Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
35
Димну и Нахалал, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
36
от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее,
36
Из надела Рувима: Бецер (город-убежище), Яхац,
37
Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
37
Кедемот и Мефаат, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
38
от колена Гадова: города убежища для убийцы - Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
38
Из надела Гада: Рамот (город-убежище), что в Галааде, с пастбищами вокруг него, а также Маханаим,
39
Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
39
Хешбон и Язер, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
40
Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
40
В общей сложности остальные семейства левитов — семейства из рода Мерари — получили по жребию двенадцать селений.
41
Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.
41
В общей сложности левиты получили во владениях израильтян сорок восемь селений вместе с пастбищами вокруг них.
42
При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.
42
(Вместе с каждым из этих селений они получали и окрестные пастбища.)
43
Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.
43
Господь отдал израильтянам всю эту страну — как Он и обещал их отцам. Эта страна стала владением израильтян. Они поселились в ней,
44
И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
44
и Господь даровал им мирную жизнь — как Он и обещал их отцам. Никто не мог противостоять израильтянам — Господь отдал в их руки всех врагов.
45
Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
45
Ни одно из тех обещаний, что Господь дал израильтянам, не осталось неисполненным — все сбылось!
Иисус Навин 22
1
Тогда Иисус призвал колено Рувимово, Гадово и половину колена Манассиина и сказал им:
1
Затем Иисус призвал племена Рувима, Гада и половину племени Манассии
2
вы исполнили все, что повелел вам Моисей, раб Господень, и слушались слов моих во всем, что я приказывал вам;
2
и сказал им: «Вы исполнили все, что повелел вам Моисей, раб Господа. Вы слушались всех моих повелений.
3
вы не оставляли братьев своих в продолжение многих дней до сего дня и исполнили, что надлежало исполнить по повелению Господа, Бога вашего:
3
Долго, вплоть до нынешнего дня, вы были вместе с остальными израильтянами, исполняя веление Господа, вашего Бога.
4
ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;
4
Теперь, когда Господь, ваш Бог, выполнил Свое обещание и даровал им мирную жизнь, вы можете вернуться домой, в свои владения за Иорданом, которые вам дал Моисей, раб Господа.
5
только старайтесь тщательно исполнять заповеди и закон, который завещал вам Моисей, раб Господень: любить Господа Бога вашего, ходить всеми путями Его, хранить заповеди Его, прилепляться к Нему и служить Ему всем сердцем вашим и всею душею вашею.
5
Но вы должны строго соблюдать и исполнять Закон — выполнять все, что повелел вам Моисей, раб Господа. Вы должны любить Господа, вашего Бога, следовать Его предначертаниям, исполнять Его повеления, хранить Ему верность и всю жизнь служить Ему всем сердцем, всей душой».
6
Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрам своим.
6
Иисус благословил их и отпустил, они отправились домой.
7
Одной половине колена Манассиина дал Моисей удел в Васане, а другой половине его дал Иисус удел с братьями его по эту сторону Иордана к западу. И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их,
7
(Одной половине племени Манассии Моисей дал землю в Башане, а другой половине этого племени Иисус дал землю к западу от Иордана, рядом с остальными израильтянами.) Отпуская их домой и благословляя, Иисус
8
то сказал им: с великим богатством возвращаетесь вы в шатры ваши, с великим множеством скота, с серебром, с золотом, с медью и с железом, и с великим множеством одежд; разделите же добычу, взятую у врагов ваших, с братьями своими.
8
сказал: «Вы возвращаетесь домой богатыми: теперь у вас много скота, много серебра, золота, меди, железа и одежд. Разделите с братьями добычу!»
9
И возвратились, и пошли сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина от сынов Израилевых из Силома, который в земле Ханаанской, чтоб идти в землю Галаад, в землю своего владения, которую получили во владение по повелению Господню, данному чрез Моисея.
9
Расставшись с остальными израильтянами и покинув Силом, что в Ханаане, племена Рувима, Гада и половина племени Манассии отправились домой, в Галаад, в свой надел, которым они владели согласно повелению, данному Господом через Моисея.
10
Придя в окрестности Иордана, что в земле Ханаанской, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили там подле Иордана жертвенник, жертвенник большой по виду.
10
Придя к Гелилоту, что у Иордана, в Ханаане, племена Рувима, Гада и половина племени Манассии построили там, у Иордана, огромный жертвенник.
11
И услышали сыны Израилевы, что говорят: вот, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле Ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых.
11
Слух об этом дошел до остальных израильтян: они узнали, что племена Рувима, Гада и половина племени Манассии построили жертвенник на границе Ханаана — в Гелилоте, что у Иордана, на израильском берегу.
12
Когда услышали сие сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною.
12
И тогда вся община Израиля собралась в Силоме, чтобы идти на них войной.
13
Впрочем сыны Израилевы прежде послали к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаадскую Финееса, сына Елеазара, священника,
13
Сперва израильтяне послали в Галаад — к племенам Рувима, Гада и половине племени Манассии — священника Пинехаса, сына Элеазара.
14
и с ним десять начальников, по начальнику поколения от всех колен Израилевых; каждый из них был начальником поколения в тысячах Израилевых.
14
Вместе с ним отправились десятеро из вождей общины, из разных родов, — каждый представлял одно из племен Израиля. Каждый был предводителем одного из родов племени, представлял один из кланов Израиля.
15
И пришли они к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаад и говорили им и сказали:
15
Прибыв в Галаад, к племенам Рувима, Гада и половине племени Манассии, послы сказали:
16
так говорит все общество Господне: что это за преступление сделали вы пред Богом Израилевым, отступив ныне от Господа, соорудив себе жертвенник и восстав ныне против Господа?
16
«Так говорит вся община Господня: почему вы изменили Богу Израиля? Зачем отступаете вы от Господа? Построив свой жертвенник, вы восстали против Господа.
17
Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и за которое поражено было общество Господне?
17
Неужели мало нам преступлений пеорских? Мы доныне еще не очистились от этих грехов, за которые всю общину Господню постигла кара.
18
А вы отступаете сегодня от Господа! Сегодня вы восстаете против Господа, а завтра прогневается Господь на все общество Израилево;
18
Вы отступили от Господа! Сегодня вы восстали против Господа, а завтра Его гнев обрушится на всю общину Израиля!
19
если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;
19
Если страна, которой вы владеете, осквернена, то переходите сюда, во владения Господа, где стоит скиния Господня, и возьмите себе землю здесь, у нас. Но не поднимайте восстание против Господа — и нас соучастниками не делайте — не стройте себе другого жертвенника, вдобавок к жертвеннику Господа, Бога нашего!
20
не один ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, взяв из заклятого, а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.
20
Ведь когда Ахан, сын Зераха, согрешил и нарушил заклятие, то гнев Божий обрушился на всю общину Израиля! Многие, не он один, погибли из-за его греха».
21
Сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина в ответ на сие говорили начальникам тысяч Израилевых:
21
Племена Рувима, Гада и половина племени Манассии отвечали главам кланов Израиля:
22
Бог богов Господь, Бог богов Господь, Он знает, и Израиль да знает! Если мы восстаем и отступаем от Господа, то да не пощадит нас Господь в сей день!
22
«Господь, Бог богов! Господь, Бог богов! Он знает, в чем дело, и пусть израильтяне тоже знают. Если мы согрешили, восстали против Господа — пусть не защищает Он нас отныне!
23
Если мы соорудили жертвенник для того, чтоб отступить от Господа, и для того, чтобы приносить на нем всесожжение и приношение хлебное и чтобы совершать на нем жертвы мирные, то да взыщет Сам Господь!
23
Если мы построили этот жертвенник, чтобы, отступив от Господа, совершать на нем всесожжения, возносить приношения и пиршественные жертвы, — да покарает нас Господь!
24
Но мы сделали сие по опасению того, чтобы в последующее время не сказали ваши сыны нашим сынам: «что вам до Господа Бога Израилева!
24
Но нет, мы построили его по другой причине. Мы боимся, что в будущем ваши потомки скажут нашим потомкам: „Что вам до Господа, Бога израильтян,
25
Господь поставил пределом между нами и вами, сыны Рувимовы и сыны Гадовы, Иордан: нет вам части в Господе». Таким образом ваши сыны не допустили бы наших сынов чтить Господа.
25
о племена Рувима и Гада?! Господь сделал Иордан границей между нами и вами. Господь — не ваш Бог!“ И тогда, по вине ваших потомков, наши потомки перестанут чтить Господа!
26
Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения и не для жертв,
26
Вот мы и решили построить этот жертвенник — но вовсе не для всесожжений и пиршественных жертв.
27
но чтобы он между нами и вами, между последующими родами нашими, был свидетелем, что мы можем служить Господу всесожжениями нашими и жертвами нашими и благодарениями нашими, и чтобы в последующее время не сказали ваши сыны сынам нашим: «нет вам части в Господе».
27
Пусть он будет для нас с вами — и для наших потомков — свидетельством того, что мы тоже можем служить Господу: совершать всесожжения и возносить пиршественные жертвы. Теперь уж ваши потомки не смогут сказать нашим потомкам: „Господь — не ваш Бог!“
28
Мы говорили: если скажут так нам и родам нашим в последующее время, то мы скажем: видите подобие жертвенника Господа, которое сделали отцы наши не для всесожжения и не для жертвы, но чтобы это было свидетелем между нами и вами.
28
Мы решили — если в будущем нам или нашим потомкам так скажут, то надо будет дать такой ответ: „Взгляните на это подобие жертвенника Господнего, которое воздвигли наши отцы. Оно — не для всесожжений и жертвоприношений. Оно — свидетельство для нас с вами“.
29
Да не будет этого, чтобы восстать нам против Господа и отступить ныне от Господа, и соорудить жертвенник для всесожжения и для приношения хлебного и для жертв, кроме жертвенника Господа Бога нашего, который пред скиниею Его.
29
Но не бывать тому, чтобы мы восстали против Господа и, отступив от Него, построили — вдобавок к тому жертвеннику Господа, Бога нашего, что стоит перед скинией, — еще один жертвенник для всесожжений, приношений и пиршественных жертв!»
30
Финеес священник, начальники общества и головы тысяч Израилевых, которые были с ним, услышав слова, которые говорили сыны Рувимовы и сыны Гадовы и сыны Манассиины, одобрили их.
30
Священник Пинехас и сопровождавшие его вожди общины — главы кланов Израиля — обрадовались, услышав от племен Рувима, Гада и Манассии такой ответ.
31
И сказал Финеес, сын Елеазара, священник, сынам Рувимовым и сынам Гадовым и сынам Манассииным: сегодня мы узнали, что Господь среди нас, что вы не сделали пред Господом преступления сего; теперь вы избавили сынов Израиля от руки Господней.
31
Священник Пинехас, сын Элеазара, сказал племенам Рувима, Гада и Манассии: «Теперь мы знаем, что Господь нас не покинул! Раз вы не изменили Господу, то Господь не станет карать Израиль».
32
И возвратился Финеес, сын Елеазара, священник, и начальники от сынов Рувимовых и от сынов Гадовых в землю Ханаанскую к сынам Израилевым и принесли им ответ.
32
Расставшись с племенами Рувима и Гада и покинув Галаад, священник Пинехас, сын Элеазара, и вожди общины возвратились в Ханаан к израильтянам и рассказали им, в чем дело.
33
И сыны Израилевы одобрили это, и благословили сыны Израилевы Бога и отложили идти против них войною, чтобы разорить землю, на которой жили сыны Рувимовы и сыны Гадовы.
33
Израильтяне обрадовались. Они благословили Бога и не стали воевать с племенами Рувима и Гада, не стали разорять их страну.
34
И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы жертвенник: Ед, потому что, сказали они, он свидетель между нами, что Господь есть Бог наш.
34
Племена Рувима и Гада дали этому жертвеннику имя. Они сказали: «И для нас, и для вас этот жертвенник будет свидетелем, что наш Бог — Господь».
Псалтирь 105
1
Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1
Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он добр, ибо милость Его вовек.
2
Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
2
Кто сможет рассказать о могуществе Господа, кто возвестит о всей Его славе?
3
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
3
Блажен, кто следует заповедям и всегда живет по правде!
4
Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
4
Вспомни обо мне, Господи, когда творишь благодеяния народу Твоему; позаботься обо мне, когда являешь спасение Твое.
5
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
5
Дай видеть счастье Твоих избранников, веселиться вместе с народом Твоим, с ним — достоянием Твоим — славить Тебя!
6
Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
6
Мы согрешили вслед за нашими отцами, мы, как они, творили зло и неправду.
7
Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
7
Не вразумили их в Египте чудеса Твои, они забыли, сколько Ты сделал добра, и взбунтовались у моря Суф.
8
Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
8
Но Господь спас их, чтоб прославить имя Свое, чтобы явить могущество Свое.
9
Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
9
Пригрозил морю Суф — и иссохло оно; сквозь пучину их провел, как по суше;
10
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
10
от неприятелей спас и от врага избавил.
11
Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
11
Воды покрыли врагов — никто из них не уцелел.
12
И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
12
Тогда поверили израильтяне словам Его, тогда они пели хвалы Ему.
13
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
13
Но скоро забыли, что сделал Он, не стали ждать, пока свершится Его замысел;
14
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
14
в пустыне поддались своим желаниям, в земле безводной Бога испытывали.
15
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
15
Выполнил Бог просьбу их, но наслал на них мор.
16
И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
16
Начали в стане завидовать Моисею и Аарону, святому слуге Господа.
17
Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
17
Земля разверзлась, поглотила Датана, погребла сборище Авирама:
18
И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
18
вспыхнул огонь в их скопище, и пламя сожгло нечестивых.
19
Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
19
Они сделали тельца при Хориве, стали идолу поклоняться;
20
и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
20
Бога — Славу свою — променяли на подобие вола, траву жующего.
21
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
21
Забыли Бога, своего Спасителя, совершившего в Египте великое,
22
дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
22
чудесное в земле Хамовой, страшное у моря Суф.
23
И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
23
И Он сказал: «Истреблю их!» Но встал Моисей, избранник Его, и своим телом эту брешь заслонил и отвратил гнев Его, чтобы Господь не погубил их.
24
И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
24
Они отвергли землю желанную, не поверили Его обещанию;
25
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
25
они роптали в шатрах своих и не послушались Господа.
26
И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
26
И занес Он руку Свою, чтобы погубить их в пустыне,
27
низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
27
чтобы погубить их средь народов, рассеять по странам.
28
Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
28
Они Пеорскому Ваалу поклонялись, вкушали жертвы, принесенные мертвым,
29
и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
29
Бога делами своими оскорбляли — и начался у них мор.
30
И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
30
Пинехас совершил свой суд — и мор прекратился.
31
И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
31
Это стало его заслугой навеки, из рода в род.
32
И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
32
Они прогневали Бога у вод Меривы, из-за них пострадал Моисей:
33
ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
33
они разъярили дух его, и сказал он слово необдуманное.
34
Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
34
Не истребили они народы, что Господь повелел истребить,
35
но смешались с язычниками и научились делам их;
35
но смешались с другими племенами и переняли обычаи их;
36
служили истуканам их, которые были для них сетью,
36
они стали служить истуканам их — и те сделались для них западней.
37
и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
37
Они приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву демонам;
38
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
38
проливали кровь невинную, кровь своих сыновей и дочерей, приносили их в жертву Ханаанским идолам — и земля осквернилась кровью;
39
оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
39
запятнали себя преступлениями, все поступки их были — блуд.
40
И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
40
И прогневался Господь на народ Свой, стал гнушаться Своим достоянием
41
и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
41
и отдал их в руки чужих народов, враги стали повелевать ими.
42
Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
42
Враги угнетали их, в рабов превратили.
43
Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
43
Сколько раз Господь избавлял их! Но они гневили Его своим упрямством и терпели унижения — за грехи свои.
44
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
44
Но когда Он видел беду их, и когда слышал вопль их,
45
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
45
вспоминал Он про Свой договор с ними и жалел их по великой милости Своей,
46
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
46
и делал так, что взявшие их в плен были к ним милостивы.
47
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
47
Спаси нас, Господь, Бог наш! Собери нас от чужих народов, чтобы славилось имя Твое святое, чтобы гордились мы тем, что Тебя прославляем.
48
Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
48
Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: «Аминь! Аллилуия!»
От Луки 20
1
В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами,
1
И вот в один из дней, когда Иисус в Храме учил народ и возвещал Радостную Весть, подошли к Нему старшие священники и учителя Закона со старейшинами
2
и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?
2
и спросили: «Скажи нам, по какому праву Ты так поступаешь? Кто Тебе дал такое право?»
3
Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:
3
«И Я задам вам один вопрос, — сказал в ответ Иисус, — а вы ответьте Мне.
4
крещение Иоанново с небес было, или от человеков?
4
Крещение Иоанново от кого было? От Бога или от людей?»
5
Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: «с небес», то скажет: «почему же вы не поверили ему?»
5
Они стали спорить друг с другом: «Если скажем „от Бога“, тогда Он спросит: „Почему вы не поверили Иоанну?“
6
А если скажем: «от человеков», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.
6
Если скажем „от людей“, весь народ побьет нас камнями, ведь они убеждены, что Иоанн — пророк».
7
И отвечали: не знаем откуда.
7
И они ответили, что не знают, от кого.
8
Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
8
«Тогда и Я не скажу вам, по какому праву так поступаю», — сказал Иисус.
9
И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;
9
Затем Иисус начал рассказывать народу такую притчу: «Насадил человек виноградник и отдал внаем виноградарям, а сам на долгие годы уехал в чужие края.
10
и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.
10
Вот настала пора — послал он слугу к виноградарям получить свой доход с виноградника. Но виноградари, избив его, отправили ни с чем.
11
Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.
11
Тогда послал он другого слугу. И того, избив, с позором прогнали, не дав ничего.
12
И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.
12
Он снова послал — уже третьего слугу. Того изранили и вышвырнули вон.
13
Тогда сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся».
13
Сказал тогда владелец виноградника: „Что мне делать? Пошлю я сына любимого, может, его постыдятся“.
14
Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: «это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше».
14
Но виноградари, увидев его, стали говорить друг другу: „Это наследник! Давайте убьем его, чтобы нашим стало наследство!“
15
И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?
15
И, выбросив его из виноградника, убили. Что же сделает с ними владелец виноградника?
16
Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!
16
Он вернется и казнит виноградарей этих, а виноградник отдаст другим». — «Да не будет такого!» — сказали слушатели.
17
Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла»?
17
Иисус, пристально посмотрев на них, спросил: «Что значат тогда эти слова Писания: „Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем“?
18
Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
18
Всякий, кто о тот камень споткнется, разобьется, а на кого упадет он, того раздавит».
19
И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
19
Учителя Закона и старшие священники тогда же схватили бы Иисуса, ведь они поняли, что притча эта направлена против них, но побоялись народа.
20
И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
20
Поэтому они стали следить за Иисусом и подослали к Нему несколько человек, якобы очень благочестивых, чтобы поймать Его на слове, а затем передать властям, на суд римского наместника.
21
И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лицо, но истинно пути Божию учишь;
21
Те спросили Иисуса: «Учитель, мы знаем, что говоришь Ты и учишь верно и что Ты никому не угождаешь, а прямо и ясно учишь жить так, как велит Бог.
22
позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
22
Скажи, разрешается нам платить подать цезарю или нет?»
23
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
23
Иисус, разгадав их злой умысел, сказал им:
24
Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
24
«Покажите Мне денарий. Чье на нем изображение и чье имя?» — «Цезаря», — ответили они.
25
Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
25
«Стало быть, цезарево отдайте цезарю, а Божье — Богу», — сказал им Иисус.
26
И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
26
Им не удалось при народе поймать Его на слове. Изумленные Его ответом, они замолчали.
27
Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:
27
К Нему подошло несколько саддукеев (они отрицают воскресение) и задали Ему такой вопрос:
28
Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.
28
«Учитель, Моисей написал нам в законе: если умрет у кого-нибудь бездетным женатый брат, пусть он возьмет его жену себе, чтобы дать брату потомство.
29
Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;
29
Так вот, было семь братьев. Первый, женившись, умер бездетным.
30
взял ту жену второй, и тот умер бездетным;
30
И второй,
31
взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;
31
и третий брали ее в жены, и так все семеро. И все умерли, не оставив детей.
32
после всех умерла и жена;
32
Потом умерла и женщина.
33
итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?
33
Так чьей женой она будет после воскресения? Ведь женаты на ней были все семеро!»
34
Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;
34
«Люди этого века женятся и выходят замуж, — ответил Иисус. —
35
а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,
35
Но те, что сочтены достойными воскресения из мертвых и жизни в будущем Веке, не будут ни жениться, ни выходить замуж.
36
и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.
36
И умереть они уже не смогут, а будут подобны ангелам. Они дети Бога, ведь Бог воскресил их.
37
А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.
37
А что касается того, что мертвые воскресают, то об этом говорит сам Моисей в рассказе о горящем терне, когда называет Господа Богом Авраама, Богом Исаака и Богом Иакова.
38
Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.
38
Но Бог — Он Бог не мертвых, а живых. Для Него все живы».
39
На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.
39
И тогда некоторые учителя Закона сказали: «Хорошо сказано, Учитель».
40
И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:
40
И уже никто не осмеливался ни о чем Его спрашивать. А Иисус сказал им:
41
как говорят, что Христос есть Сын Давидов,
41
«Как могут люди говорить, что Помазанник — потомок Давида?
42
а сам Давид говорит в книге псалмов: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,
42
Ведь сам Давид говорит в Книге Псалмов: „Сказал Господь Господину моему: восседай по правую руку Мою,
43
доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?
43
а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои“.
44
Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?
44
Так вот, Давид называет Его Господином. Как же Он может быть его потомком?»
45
И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
45
В то время, когда весь народ слушал Его, Иисус сказал Своим ученикам:
46
остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,
46
«Остерегайтесь учителей Закона, которые расхаживают в длинных одеждах, любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях, любят сидеть в синагогах в первом ряду и на почетных местах — на пиру.
47
которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
47
Они пожирают имущество вдов, а потом напоказ долго молятся. Этих ждет самый суровый приговор».
