Иисус Навин 19
1
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
1
Второй жребий выпал Симеону — всем родам племени Симеона. Их надел — внутри надела потомков Иуды.
2
В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
2
В него входят селения: Беэр-Шева, Шема, Молада,
3
Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
3
Хацар-Шуал, Бала, Эцем,
4
Елтолад, Вефул и Хорма,
4
Элтолад, Бетул, Хорма,
5
Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
5
Циклаг, Бет-Маркавот, Хацар-Суса,
6
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
6
Бет-Леваот и Шарухен (всего — тринадцать селений и хутора вокруг них);
7
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
7
Аин, Риммон, Этер и Ашан (всего — четыре селения и хутора вокруг них,
8
и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
8
а также все хутора, что находятся неподалеку от этих селений, вплоть до Баалат-Беэра и Рамат-Негева). Это надел родов племени Симеона.
9
От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
9
Он находится внутри области племени Иуды. Потомкам Иуды досталось больше земель, чем им было нужно, и поэтому из их земель был выделен надел для потомков Симеона.
10
Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
10
Третий жребий выпал потомкам Завулона — всем их родам. Их владения простираются до Сарида.
11
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
11
От Сарида граница идет на запад, к Марале, и достигает Даббешета и той долины, что лежит напротив Иокнеама.
12
от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;
12
В другую сторону — на восток — граница идет от Сарида, минуя область Кислот-Тавора, к Даверату, а потом поднимается к Яфиа.
13
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
13
Оттуда граница идет дальше на восток, к Гат-Хеферу и Эт-Кацину, достигает Риммона — и поворачивает к Неа.
14
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
14
Граница огибает Ханнатон с севера и достигает долины Ифтах-Эла.
15
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
15
В надел входят Каттат, Нахалал, Шимрон, Идала и Вифлеем. Всего — двенадцать селений и хутора вокруг них.
16
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
16
Это надел родов Завулона (селения и хутора вокруг них).
17
Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
17
Четвертый жребий выпал Иссахару — всем родам потомков Иссахара.
18
пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
18
В их надел входят Изреель, Кесуллот, Шунем,
19
Хафараим, Шион и Анахараф,
19
Хафараим, Шион, Анахарат,
20
Раввиф, Кишион и Авец,
20
Раббит, Кишион, Эвец,
21
Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
21
Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда, Бет-Паццец.
22
и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
22
Граница надела проходит по Фавору, Шахациму и Бет-Шемешу и достигает Иордана. Всего — шестнадцать селений и хутора вокруг них.
23
Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
23
Это надел родов племени Иссахара (селения и хутора вокруг них).
24
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
24
Пятый жребий выпал племени Асира — всем его родам.
25
пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
25
В их надел входят Хелкат, Хали, Бетен, Ахшаф,
26
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
26
Аламмелех, Амад и Мишал. На западе граница их земель доходит до Кармила и Шихор-Ливната.
27
потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
27
В другую сторону — на восток — граница идет к Бет-Дагону и подходит к землям Завулона и долине Ифтах-Эла (с севера). В надел входят Бет-Эмек и Неиэл. Далее граница идет к Кавулу — на север.
28
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
28
В надел входят Авдон, Рехов, Хаммон и Кана. Достигнув Великого Сидона,
29
потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
29
граница поворачивает к Раме и доходит до Тирской крепости — поворачивает к Хосе и выходит к морю. В надел входят Махалев, Ахзив,
30
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
30
Акко, Афек и Рехов. Всего — двадцать два селения и хутора вокруг них.
31
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
31
Это надел родов племени Асира (селения и хутора вокруг них).
32
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
32
Потомкам Неффалима — всем родам потомков Неффалима — выпал шестой жребий.
33
предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
33
Граница их надела идет от Хелефа и Цаананнимского дуба через Адами-Некев и Явнеэл, доходит до Лаккума — и достигает Иордана.
34
отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
34
В другую сторону — на запад — граница идет к Азнот-Тавору, а оттуда — к Хукоку. На юге их надел граничит с Завулоном, на западе — с Асиром, а с востока ограничен Иорданом.
35
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
35
В надел входят крепости Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,
36
Адама, Рама и Асор,
36
Адама, Рама, Хацор,
37
Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
37
Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор,
38
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
38
Ирон, Мигдал-Эл, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего — девятнадцать селений и хутора вокруг них.
39
Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
39
Это надел родов племени Неффалима (селения и хутора вокруг них).
40
Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
40
Седьмой жребий выпал племени Дана — всем его родам.
41
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
41
В надел входят Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
42
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
42
Шаалвим, Айялон, Итла,
43
Елон, Фимнафа и Екрон,
43
Элон, Тимна, Экрон,
44
Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
44
Элтеке, Гиббетон, Баалат,
45
Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
45
Иехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон,
46
Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
46
Ме-Яркон и Раккон, а также земли напротив Яффы.
47
И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.
47
Но надел потомков Дана был потерян для них. Тогда они пошли, напали на Лешем, захватили его и перебили мечом всех его жителей. Этот город стал их владением: они поселились в нем и переименовали Лешем в Дан, по имени Дана, своего прародителя.
48
Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.
48
Это надел родов племени Дана (селения и хутора вокруг них).
49
Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
49
Поделив между собой всю страну, израильтяне выделили на своих землях надел Иисусу Навину.
50
по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
50
Согласно велению Господа, они отдали Иисусу селение, которое Иисус для себя выбрал, — Тимнат-Серах, что в горах Ефрема. Иисус отстроил это селение и стал жить там.
51
Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
51
Таковы наделы, которые священник Элеазар, Иисус Навин и главы родов израильских племен распределили по жребию в Силоме, пред Господом, у входа в Шатер Встречи. На этом раздел земли завершился.
Иисус Навин 20
1
И сказал Господь Иисусу, говоря:
1
И Господь сказал Иисусу:
2
скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которых Я говорил вам чрез Моисея,
2
«Вели сынам Израилевым выделить города для убежища, как Я повелел вам через Моисея, —
3
чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть города сии будут у вас убежищем от мстящего за кровь.
3
чтобы всякий, кто случайно, без умысла, убьет человека, мог бежать туда и найти там убежище от кровной мести.
4
И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое; и они примут его к себе в город и дадут ему место, чтоб он жил у них;
4
Пусть он бежит в один из этих городов, встанет перед городскими воротами и расскажет старейшинам города, что произошло. Его должны впустить в город и дать ему место для жилья.
5
и когда погонится за ним мстящий за кровь, то они не должны выдавать в руки его убийцу, потому что он без умысла убил ближнего своего, не имел к нему ненависти ни вчера, ни третьего дня;
5
Его не должны выдавать мстителю, когда тот придет за ним, — ведь убийство было неумышленным, а прежде между ним и убитым не было вражды.
6
пусть он живет в этом городе, доколе не предстанет пред общество на суд, доколе не умрет великий священник, который будет в те дни. А потом пусть возвратится убийца и пойдет в город свой и в дом свой, в город, из которого он убежал.
6
Пусть убийца живет в этом городе, пока не предстанет на суд общины (или пока не умрет верховный священник, при котором все это произошло, — тогда убийца может вернуться домой, в тот город, откуда бежал)».
7
И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
7
Городами-убежищами были провозглашены: Кедеш — в Галилее, в горах Неффалима; Шехем — в горах Ефрема; Кирьят-Арба (то есть Хеврон) — в горах Иудеи.
8
за Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина;
8
А также города на восток от Иордана — Иерихонской реки: Бецер — в пустыне, на Плоскогорье (земля Рувима); Рамот — в Галааде (земля Гада); Голан — в Башане (земля Манассии).
9
сии города назначены для всех сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, дабы убегал туда всякий, убивший человека по ошибке, дабы не умер он от руки мстящего за кровь, доколе не предстанет пред общество на суд.
9
Постановили, что всякий, кто совершит неумышленное убийство, — будь то израильтянин или переселенец, живущий среди израильтян, — может укрываться в этих городах от кровной мести, пока не предстанет на суд общины.
Псалтирь 104
1
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
1
Славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте народам о деяниях Его;
2
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
2
пойте о Нем, воспевайте Его; проповедуйте о чудесах Его;
3
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
3
хвалитесь именем Его святым; да веселятся сердца стремящихся к Господу!
4
Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
4
На Господа, на силу Его уповайте, к Нему стремитесь всегда.
5
Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
5
Помните о чудесах, что Он совершил, о дивных делах Его и решениях,
6
вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
6
вы, потомки Авраама, раба Его, вы, дети Иакова, избранника Его.
7
Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
7
Он Господь, наш Бог, вся земля подвластна суду Его.
8
Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
8
Вечно помнит Он Свой договор — слово, что заповедал на тысячу поколений,
9
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
9
договор, который заключил с Авраамом, клятву Свою Исааку.
10
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
10
Законом его сделал для Иакова, договор Его с Израилем — вечен!
11
говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
11
Он говорил: «Отдам вам землю Ханаана, вся она будет вашим владением»,
12
Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
12
хотя было их мало там, немногих скитальцев.
13
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
13
Из страны в страну они скитались среди царств и разных племен.
14
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
14
Но никому не позволял Он угнетать их и наказывал за них царей, говоря:
15
«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
15
«Не прикасайтесь к Моим помазанникам и пророкам Моим не делайте зла».
16
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
16
И призвал Он голод на землю, и не стало у них хлеба.
17
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
17
Он послал перед ними человека — Иосифа, проданного в рабство.
18
Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
18
Цепи стиснули ноги его, железо сдавило горло.
19
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
19
Но пришло время — сбылось предсказание его! Подтвердил Господь правоту Иосифа.
20
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
20
Царь велел освободить его, отпустил его владыка народов;
21
поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
21
и поставил над своим владением, и вручил ему все, что было у него,
22
чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
22
чтобы вельможам он приказывал, что пожелает, и старейшин учил мудрости.
23
Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
23
И пришел Израиль в Египет, переселился Иаков в землю Хамову.
24
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
24
Бог сделал многочисленным народ Свой, дал ему стать сильнее врагов,
25
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
25
и возбудил Он в сердце врагов ненависть к Божьему народу, и стали они замышлять зло против рабов Его.
26
Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
26
Но Он послал Моисея, раба Своего, Аарона, Своего избранника,
27
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
27
и они явили Его знамения — чудеса в земле Хамовой.
28
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
28
Послал тьму, и страну объял мрак, ведь повиновались они повелениям Его.
29
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
29
По всей стране превратил воду в кровь и убил рыбу их.
30
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
30
Земля их стала кишеть жабами, проникли они даже в царскую спальню.
31
Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
31
Он велел появиться оводам, мошки страну наполнили.
32
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
32
Он превратил дождь в град и в огонь палящий — по всей земле их,
33
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
33
побил у них виноград и смоковницы, по всей стране поломал деревья.
34
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
34
Он повелел — и пришла саранча без числа, рой за роем,
35
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
35
и съела у них всю траву, и пожрала плоды на полях их.
36
И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
36
Он перебил в той стране всех первенцев, все первые плоды мужской силы их.
37
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
37
И увел прочь, с серебром и золотом, невредимыми племена Израиля.
38
Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
38
И Египет был рад, что они ушли: такой страх перед ними был в Египте.
39
Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
39
А Бог сделал облако завесой для них, послал огонь, чтобы светить им ночью.
40
Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
40
По их просьбе послал им перепелов, хлебом небесным насыщал.
41
Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
41
Разверз скалу, и потекли воды, потекли рекой по пустыне.
42
ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
42
Ибо помнил Он слово Свое святое — обещание Аврааму, рабу Его, —
43
и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
43
и вывел народ Свой в радости, избранников Своих — в веселии.
44
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
44
Он дал им земли других народов, и они наследовали труды этих народов.
45
чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
45
Так пусть теперь соблюдают законы Его и хранят заповеди Его! Аллилуия!
От Луки 19
1
Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.
1
Войдя в Иерихон, Иисус проходил по его улицам.
2
И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,
2
В городе был человек по имени Закхей, главный сборщик податей, человек богатый.
3
искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,
3
Ему очень хотелось посмотреть на Иисуса, какой Он из себя, но он не мог увидеть Его из-за толпы, потому что был маленького роста.
4
и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.
4
Тогда, забежав вперед, он залез на тутовое дерево, чтобы увидеть Иисуса, когда Он будет проходить мимо.
5
Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.
5
Иисус, подойдя к тому месту, поднял на него глаза и сказал: «Закхей! Скорее слезай! Сегодня Я должен остановиться в твоем доме».
6
И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
6
Тот поспешно спустился вниз и с радостью принял Иисуса.
7
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
7
Увидев это, все стали возмущаться и говорить: «Остановиться у такого грешника?!»
8
Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
8
Закхей стал перед Господом и сказал: «Господь, обещаю: половину имущества отдам бедным, а с кого взял лишнего, верну вчетверо».
9
Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,
9
«Сегодня пришло спасение в этот дом, — сказал Иисус. — Ведь и он сын Авраама.
10
ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
10
А Сын человеческий пришел, чтобы найти и спасти то, что пропало».
11
Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
11
Тем, кто это слышал, Иисус рассказал еще притчу. Он ведь был уже недалеко от Иерусалима, и они полагали, что теперь Царство Бога вот-вот явится.
12
Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
12
Иисус сказал: «Один вельможа отправлялся в далекую страну, чтобы утвердить свои права на царский престол, а затем вернуться.
13
призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».
13
Он позвал к себе десять слуг, дал им десять мер серебра и сказал: „Пустите их в дело, пока я буду отсутствовать“.
14
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: «не хотим, чтобы он царствовал над нами».
14
Соотечественники его ненавидели, они послали вслед ему посольство, которое должно было заявить: „Мы не хотим, чтобы он царствовал у нас“.
15
И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
15
Когда он, получив царский престол, вернулся, то велел позвать к себе слуг, которым дал деньги, желая узнать, сколько те на них заработали.
16
Пришел первый и сказал: «господин! мина твоя принесла десять мин».
16
Первый явился и сказал: „Господин мой, твоя мера серебра принесла мне десять мер“. —
17
И сказал ему: «хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов».
17
„Молодец, ты хороший слуга, — сказал ему царь. — Раз ты в малом деле оказался надежен, отдаю тебе под начало десять городов“.
18
Пришел второй и сказал: «господин! мина твоя принесла пять мин».
18
Второй пришел и сказал: „Твоя мера серебра принесла мне пять мер“. —
19
Сказал и этому: «и ты будь над пятью городами».
19
„И тебя ставлю над пятью городами“, — сказал ему царь.
20
Пришел третий и сказал: «господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
20
А третий пришел и сказал: „Господин мой, вот тебе твоя мера серебра. Я хранил ее, завернув в платок,
21
ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».
21
потому что боялся тебя. Ты ведь человек безжалостный: берешь там, где не клал, и жнешь то, что не сеял“.
22
Господин сказал ему: « твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
22
Царь говорит ему: „Ты сам вынес себе приговор, негодный слуга! Ты знал, что я человек безжалостный, беру там, где не клал, и жну то, что не сеял.
23
для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью ?»
23
Так почему ты не отдал мои деньги в банк? Вернувшись, я бы получил их с процентами!“
24
И сказал предстоящим: «возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин».
24
И он приказал свите: „Возьмите у него меру серебра и отдайте тому, у кого десять мер“. —
25
И сказали ему: «господин! у него есть десять мин».
25
„Господин, — сказали они, — у него уже есть десять мер серебра!“ —
26
«Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
26
„А я говорю вам: у кого есть, тому будет дано еще, а у кого нет, у того и то, что есть, отнимется.
27
врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною».
27
А моих недругов, тех, что не хотели, чтобы я у них царствовал, приведите сюда и при мне казните“».
28
Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
28
Рассказав эту притчу, Иисус двинулся дальше, продолжая путь в Иерусалим.
29
И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,
29
Когда они были неподалеку от Вифагии и Вифании, у горы, что зовется Масличной, Иисус послал двух учеников,
30
сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;
30
сказав им: «Ступайте в деревню напротив. При самом входе в деревню увидите молодого осла на привязи, на нем еще никто не ездил. Отвяжите его и приведите сюда.
31
и если кто спросит вас: «зачем отвязываете?», скажите ему так: «он надобен Господу».
31
А если спросят вас: „Зачем отвязываете?“ — отвечайте так: „Он нужен Господу“».
32
Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
32
Ученики, посланные Господом, пошли и нашли все так, как Он им сказал.
33
Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
33
Когда они отвязывали осленка, его хозяева спросили их: «Вы почему отвязываете осленка?»
34
Они отвечали: он надобен Господу.
34
Но те ответили: «Он нужен Господу».
35
И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
35
Они привели его к Иисусу и, набросив на осла свои плащи, усадили Иисуса на него.
36
И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
36
Он ехал, а они устилали дорогу своей одеждой.
37
А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,
37
Когда Он подъехал к тому месту, где начинался спуск с Масличной горы, вся толпа учеников стала громким голосом восхвалять Бога за все чудеса, которые они видели, ликуя
38
говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
38
и восклицая: «Благословен Царь, Идущий во имя Господне! Мир на небе и слава в вышних небесах».
39
И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
39
Фарисеи из толпы сказали Ему: «Учитель, уйми Своих учеников!»
40
но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
40
«Поверьте, если умолкнут они, закричат камни», — возразил Он.
41
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
41
Когда они подошли еще ближе, Иисус, увидев город, заплакал о его судьбе
42
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
42
и сказал: «О, если бы хоть в этот день и ты увидел путь к миру! Но ныне от глаз твоих он скрыт.
43
ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
43
И вот наступят дни, когда враги окружат тебя земляными валами, возьмут в кольцо, сожмут со всех сторон,
44
и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
44
тебя и жителей твоих сотрут с лица земли и не оставят от тебя камня на камне — из-за того, что не узнал ты время, когда Бог предлагал тебе спасение».
45
И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
45
Войдя в Храм, Иисус начал выгонять торговцев,
46
говоря им: написано: «дом Мой есть дом молитвы», а вы сделали его вертепом разбойников.
46
говоря им: «В Писании сказано: „Мой храм будет домом молитвы, а вы превратили его в разбойничий притон!“»
47
И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
47
Иисус каждый день учил в Храме. Старшие священники, учителя Закона и виднейшие люди из народа Израиля хотели расправиться с Ним.
48
и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
48
Но они не могли придумать, как это сделать, потому что весь народ был неотлучно при Нем, слушая каждое Его слово.
