План победы
Иисус Навин 19
1
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
1
Второй жребий выпал кланам рода Симеона. Их надел находился среди земель Иуды.
2
В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
2
В него входили: Вирсавия (или Шева) , Молада,
3
Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
3
Хацар-Шуал, Вала, Ецем,
4
Елтолад, Вефул и Хорма,
4
Элтолад, Бетул, Хорма,
5
Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,
5
Циклаг, Бет-Маркавоф, Хацар-Суса,
6
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.
6
Бет-Леваоф и Шарухен — тринадцать городов с окрестными поселениями;
7
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,
7
Аин, Риммон, Ефер и Ашан — четыре города с окрестными поселениями,
8
и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
8
и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалаф-Беэра (Рама, что в Негеве). Таким был удел рода симеонитов по их кланам.
9
От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
9
Удел симеонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так симеониты получили свой удел в землях Иуды.
10
Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
10
Третий жребий выпал роду Завулона по их кланам: Граница их удела простиралась до Сарида.
11
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
11
На запад она шла до Маралы, примыкала к Дабешету и тянулась до потока, который рядом с Иокнеамом.
12
от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;
12
От Сарида она поворачивала на восток, к восходу солнца, к землям Кислоф-Фавора, тянулась до Даврафа и поднималась к Иафие.
13
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
13
Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ит-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.
14
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
14
Там граница сворачивала на север к Ханнафону и заканчивалась в долине Ифтах-Эл.
15
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
15
В удел входили Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окрестными поселениями.
16
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
16
Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Завулона по их кланам.
17
Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
17
Четвертый жребий выпал роду Иссахара по их кланам.
18
пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
18
В их земли входили: Изреель, Кесуллоф, Шунем,
19
Хафараим, Шион и Анахараф,
19
Хафараим, Шион, Анахараф,
20
Раввиф, Кишион и Авец,
20
Раввиф, Кишион, Евец,
21
Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;
21
Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Пацец.
22
и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.
22
Граница примыкала к Фавору, Шагациме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего шестнадцать городов с окрестными поселениями.
23
Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.
23
Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Иссахара по их кланам.
24
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
24
Пятый жребий выпал роду Асира по их кланам.
25
пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
25
В их земли входили: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,
26
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
26
Аламелех, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и Шихор-Ливнафу.
27
потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
27
Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к Завулону и долине Ифтах-Эл и шла на север к Бет-Емеку и Неиелу, проходя слева от Кавула.
28
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
28
Она шла к Еврону , Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.
29
потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
29
Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укрепленному городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря, около Ахзива;
30
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
30
Умма, Афек и Рехов — двадцать два города с окрестными поселениями.
31
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
31
Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Асира по их кланам.
32
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
32
Шестой жребий выпал роду Неффалима по их кланам:
33
предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
33
Их граница шла от Хелефа и дуба в Цаананниме, пересекала Адами-Некев и Иавнеил до Лаккума и оканчивалась у Иордана.
34
отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
34
Граница поворачивала на запад к Азноф-Фавору и шла оттуда к Хукоку, примыкая на юге к Завулону, к Асиру на западе и к Иордану на востоке.
35
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
35
Укрепленными городами были Циддим, Цер, Хамат, Раккаф, Киннерет,
36
Адама, Рама и Асор,
36
Адама, Рама, Хацор,
37
Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
37
Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор,
38
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
38
Иреон, Мигдал-Эл, Хорем, Бет-Анаф и Бет-Шемеш — девятнадцать городов с окрестными поселениями.
39
Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
39
Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Неффалима по их кланам.
40
Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
40
Седьмой жребий выпал роду Дана по их кланам.
41
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
41
В земли их удела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
42
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
42
Шаалабин, Айялон, Итла,
43
Елон, Фимнафа и Екрон,
43
Елон, Тимна, Экрон,
44
Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,
44
Элтеке, Гиббетон, Баалаф,
45
Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,
45
Игуд, Бене-Верак, Гат-Риммон,
46
Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
46
Ме-Иаркон и Ракон с областью, что напротив Яффы.
47
И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.
47
Когда данитяне потеряли свою землю, они пошли и напали на Лешем . Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лешеме и назвали его Даном в честь своего предка.
48
Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.
48
Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Дана по их кланам.
49
Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
49
Закончив делить землю на уделы, израильтяне дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину,
50
по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
50
как повелел Господь. Они дали ему город, который он просил — Тимнат-Серах в нагорьях Ефрема. Он отстроил город и поселился в нём.
51
Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.
51
Таковы земли, которые священник Элеазар, Иисус, сын Навин, и главы семейств из родов Израиля раздали по жребию в Шило перед Господом, у входа в шатер собрания. И на этом они закончили делить землю.
Иисус Навин 20
1
И сказал Господь Иисусу, говоря:
1
Господь сказал Иисусу:
2
скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которых Я говорил вам чрез Моисея,
2
«Скажи израильтянам, чтобы они выбрали города-убежища, как Я говорил вам через Моисея,
3
чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть города сии будут у вас убежищем от мстящего за кровь.
3
чтобы всякий, кто убьет другого человека случайно и неумышленно, мог убежать туда и найти защиту от мстителя за кровь.
4
И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое; и они примут его к себе в город и дадут ему место, чтоб он жил у них;
4
Когда он убежит в один из этих городов, пусть он встанет у городских ворот и изложит свое дело перед старейшинами того города. После этого пусть они примут его в свой город и дадут ему место, чтобы жить с ними.
5
и когда погонится за ним мстящий за кровь, то они не должны выдавать в руки его убийцу, потому что он без умысла убил ближнего своего, не имел к нему ненависти ни вчера, ни третьего дня;
5
Если мститель за кровь станет преследовать его, они не должны выдавать обвиняемого, потому что он убил неумышленно и не питал к убитому ненависти.
6
пусть он живет в этом городе, доколе не предстанет пред общество на суд, доколе не умрет великий священник, который будет в те дни. А потом пусть возвратится убийца и пойдет в город свой и в дом свой, в город, из которого он убежал.
6
Пусть он остается в том городе, пока не предстанет перед обществом на суд и пока не умрет первосвященник, который будет в то время. Потом он может вернуться в свой дом, в город, из которого он убежал».
7
И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
7
И они отделили Кедеш в Галилее в нагорьях Неффалима, Шехем в нагорьях Ефрема и Кирьят-Арбу (то есть Хеврон) в нагорьях Иуды.
8
за Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина;
8
На восточной стороне Иордана иерихонского они выбрали Бецер в пустыне на плоскогорье в роду Рувима, Рамот в Галааде в роду Гада и Голан в Башане в роду Манассии.
9
сии города назначены для всех сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, дабы убегал туда всякий, убивший человека по ошибке, дабы не умер он от руки мстящего за кровь, доколе не предстанет пред общество на суд.
9
Всякий израильтянин или живущий среди них чужеземец, который убивал кого-либо неумышленно, мог убежать в эти выбранные города и не погибнуть от руки мстителя за кровь, пока не предстанет перед обществом на суд.
Псалтирь 104
1
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
1
Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.
2
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
2
Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
3
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
3
Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.
4
Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
4
Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.
5
Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
5
Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес.
6
вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
6
О потомки Авраама, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.
7
Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
7
Он — Господь, наш Бог; суды Его по всей земле.
8
Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
8
Он помнит Свой завет вечно, слово, данное Им для тысяч поколений, —
9
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
9
завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.
10
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
10
Утвердил Он это Иакову в закон и Израилю вечным заветом,
11
говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
11
сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия».
12
Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
12
Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,
13
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
13
то скитались от народа к народу и из царства в царство.
14
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
14
Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:
15
«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
15
«Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».
16
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
16
Он послал голод на землю, уничтожил все запасы пищи.
17
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
17
Он послал перед ними человека: в рабство был продан Иосиф.
18
Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
18
Стеснили оковами его ноги, надели на шею железное ярмо,
19
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
19
пока не исполнилось слово Господне, пока слово Господне не доказало его правоту.
20
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
20
Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его.
21
поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
21
Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением,
22
чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
22
чтобы он наставлял его приближенных, как хотел, и старейшин его учил мудрости.
23
Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
23
Тогда пришёл Израиль в Египет, поселился Иаков в земле Хама.
24
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
24
И умножил Бог Свой народ и сделал его сильнее его врагов.
25
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
25
Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов.
26
Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
26
Он послал Моисея, Своего слугу, и Аарона, которого избрал.
27
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
27
Они показали среди них Его чудеса и Его знамения — в земле Хама.
28
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
28
Он послал тьму, и стало темно, и они не воспротивились Его слову.
29
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
29
Обратил воды их в кровь и погубил в них рыбу.
30
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
30
Земля их закишела множеством лягушек, которые были даже в покоях царей.
31
Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
31
Он произнес слово, и налетели тучи мух, комары заполнили все их земли.
32
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
32
Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь — на их землю.
33
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
33
Побил виноград и инжир, поломал деревья в их земле.
34
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
34
Сказал, и пришла саранча, целые тучи без числа,
35
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
35
и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.
36
И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
36
Затем Он поразил всех первенцев в их земле — первые плоды их мужской силы.
37
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
37
Он вывел Израиль с серебром и золотом, и не было ни одного среди родов, кто бы споткнулся.
38
Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
38
Египет обрадовался их уходу, потому что страх перед ними напал на него.
39
Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
39
Бог простер облако, чтобы укрыть их, и огонь, чтобы светить ночью.
40
Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
40
Народ попросил, и Он послал перепелов, и насытил людей хлебом с небес.
41
Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
41
Рассек скалу, и полились воды, рекой потекли в пустыне.
42
ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
42
Ведь Он вспомнил Свое святое слово к Аврааму, Своему слуге.
43
и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
43
Он вывел Свой народ в радости, избранных Своих в веселии.
44
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
44
Дал им земли народов, и они унаследовали то, над чем трудились другие,
45
чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
45
чтобы соблюдали Его установления и хранили Его законы. Аллилуйя!
От Луки 19
1
Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.
1
Иисус вошел в Иерихон и проходил через город .
2
И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,
2
Там был человек, которого звали Закхей, он был начальником сборщиков налогов и богатым человеком.
3
искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,
3
Он пытался увидеть, кто же этот Иисус, но не мог из-за толпы, потому что был маленького роста.
4
и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.
4
Тогда, чтобы увидеть Его, Закхей забежал вперед и залез на сикомор, росший в том месте, где Иисус должен был проходить.
5
Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.
5
Подойдя к этому месту, Иисус посмотрел вверх и сказал: — Закхей, спускайся скорее, потому что сегодня Я должен быть у тебя в доме.
6
И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
6
Закхей быстро спустился и с радостью принял Его.
7
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
7
Все, кто видел это, начали возмущаться: — Он пошел в гости к грешнику!
8
Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
8
Закхей же встал и сказал Господу: — Господи! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!
9
Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,
9
Тогда Иисус сказал ему: — Сегодня в этот дом пришло спасение, потому что этот человек тоже сын Авраама!
10
ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
10
Ведь Сын Человеческий пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
11
Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
11
Тем, кто это слушал, Иисус рассказал притчу. (Они были уже недалеко от Иерусалима, и люди полагали, что Божье Царство должно наступить немедленно.)
12
Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
12
Иисус сказал: — Один знатный человек отправлялся в далекую страну, чтобы получить царскую власть и вернуться.
13
призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».
13
Созвав десять своих слуг, он дал им десять мин серебра . «Пустите эти деньги в дело, пока я не возвращусь», — сказал он.
14
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: «не хотим, чтобы он царствовал над нами».
14
Но жители его страны ненавидели его и послали вслед за ним посольство, чтобы заявить: «Мы не хотим, чтобы этот человек был нашим царем».
15
И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
15
Получив царскую власть, он возвратился и приказал созвать к нему слуг, которым доверил деньги, чтобы спросить их, какую они получили прибыль.
16
Пришел первый и сказал: «господин! мина твоя принесла десять мин».
16
Первый явился и сказал: «Господин, твоя мина принесла доход в десять мин!» —
17
И сказал ему: «хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов».
17
«Молодец! — похвалил хозяин. — Ты хороший слуга. Ты был верен в малом, получи теперь в управление десять городов».
18
Пришел второй и сказал: «господин! мина твоя принесла пять мин».
18
Пришёл второй слуга и сказал: «Господин, твоя мина принесла доход в пять мин!»
19
Сказал и этому: «и ты будь над пятью городами».
19
Хозяин ответил: «Получи в управление пять городов».
20
Пришел третий и сказал: «господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
20
Затем пришёл третий слуга и сказал: «Господин, вот твоя мина, я хранил её завернутой в платок.
21
ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».
21
Я боялся тебя, так как ты человек жестокий. Ты берешь там, где не клал, и жнешь там, где не сеял».
22
Господин сказал ему: « твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
22
Хозяин тогда сказал: «Ах ты, злой слуга! Я буду судить тебя твоими же словами! Ты знал, что я человек жестокий и что я беру там, где не клал, и жну там, где не сеял?
23
для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью ?»
23
Почему же ты не пустил мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, отдать их мне с прибылью?»
24
И сказал предстоящим: «возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин».
24
И он сказал стоявшим там: «Заберите у него его мину и отдайте тому, у кого уже есть десять мин». —
25
И сказали ему: «господин! у него есть десять мин».
25
«Господин, — сказали ему, — да ведь у него и так уже десять мин!»
26
«Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
26
Хозяин ответил: «Говорю вам, что каждому, у кого есть, будет дано ещё, а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
27
врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною».
27
А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
28
Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
28
Сказав это, Иисус пошел дальше к Иерусалиму.
29
И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,
29
Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперед двух учеников,
30
сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;
30
сказав: — Идите в селение, которое перед вами, и, войдя в него, вы найдете там привязанного осленка, на которого ещё никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда.
31
и если кто спросит вас: «зачем отвязываете?», скажите ему так: «он надобен Господу».
31
Если кто-нибудь вас спросит: «Зачем вы его отвязываете?» — скажите: «Он нужен Господу».
32
Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
32
Ученики пошли и нашли всё так, как им сказал Иисус .
33
Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
33
Пока они отвязывали осленка, его хозяева спросили их: — Вы зачем отвязываете осленка?
34
Они отвечали: он надобен Господу.
34
Они ответили: — Он нужен Господу.
35
И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
35
Они привели осленка к Иисусу и, набросив на него свои плащи, посадили на него Иисуса .
36
И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
36
Он ехал, и люди начали расстилать на дороге свои плащи.
37
А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,
37
И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Бога за все чудеса, которые они видели:
38
говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
38
«Благословен Царь, Который приходит во имя Господа!» «Мир на небе и слава в вышине небес!»
39
И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
39
Некоторые из бывших в толпе фарисеев сказали Иисусу: — Учитель, запрети Своим ученикам!
40
но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
40
Он ответил: — Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
41
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
41
Иисус подошел к Иерусалиму и, увидев его, заплакал о нём:
42
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
42
— Если бы и ты сегодня понял, что могло бы принести тебе мир! Но сейчас это скрыто от твоих глаз.
43
ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
43
Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
44
и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
44
Они уничтожат тебя и твоих жителей и не оставят в тебе камня на камне, потому что ты не распознал времени, когда Бог посетил тебя.
45
И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
45
Затем Иисус вошел в храм и стал выгонять оттуда продающих.
46
говоря им: написано: «дом Мой есть дом молитвы», а вы сделали его вертепом разбойников.
46
— Написано, — говорил Он им, — «Дом Мой будет домом молитвы», а вы превратили его в «разбойничье логово» .
47
И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
47
Иисус каждый день учил в храме, а первосвященники, учители Закона и вожди народа искали случая, чтобы убить Его.
48
и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
48
Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Иисуса, боясь упустить хоть одно слово.