Иисус Навин 23
1
Спустя много времени после того, как Господь успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в преклонные лета.
1
Много времени прошло с тех пор, как Господь даровал Израилю мирную жизнь; враги, окружавшие Израиль, больше не тревожили его. Иисус был уже глубоким стариком.
2
И призвал Иисус всех сынов Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в преклонные лета.
2
Он созвал всех израильтян — старейшин, начальников общины, судей, старост — и сказал им: «Я уже глубокий старик.
3
Вы видели все, что сделал Господь Бог ваш пред лицом вашим со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас.
3
Вы видели, что сделал ради вас Господь, ваш Бог, — что сделал Он со всеми этими народами. Господь, ваш Бог, Сам воевал за вас!
4
Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.
4
И вот, я разделил по жребию между вашими племенами землю всех народов, еще остающихся здесь, от Иордана до Великого моря на западе (равно как и землю всех народов, мною истребленных).
5
Господь Бог ваш Сам прогонит их от вас, и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш.
5
Господь, ваш Бог, сметет эти народы перед вами — Он отберет у них землю и отдаст ее вам, и вы завладеете этой землей. Так обещал вам Господь, ваш Бог!
6
Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево.
6
Но вы должны строго соблюдать и исполнять все, что написано в свитке Закона Моисея, не отступая от этого Закона ни на шаг.
7
Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь ими и не служите им и не поклоняйтесь им,
7
Не смешивайтесь с народами, которые еще остаются в этой стране. Не призывайте их богов и не клянитесь именами их богов, не служите и не поклоняйтесь этим богам.
8
но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.
8
Будьте верны Господу, вашему Богу, как это было до сих пор.
9
Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;
9
Господь отобрал землю у больших и сильных народов и отдал ее вам. По сей день никто не может вам противостоять!
10
один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь Бог ваш Сам сражается за вас, как говорил вам.
10
Каждый из вас обращает в бегство тысячу, потому что Господь, ваш Бог, воюет за вас, как Он и обещал вам.
11
Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего.
11
Но смотрите же, всегда любите Господа, вашего Бога!
12
Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,
12
А если вы отступитесь и присоединитесь к тем народам, которые еще остаются в этой стране, если будете вступать с ними в родство и смешиваться с ними, а они будут смешиваться с вами, —
13
то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
13
то знайте: тогда и Господь, ваш Бог, уже не будет отбирать у этих народов землю и отдавать ее вам! Эти народы станут для вас ловушкой, западней, бичом для ваших ребер и колючкой для ваших глаз — и в конце концов вы сгинете с этой прекрасной земли, которую Господь, ваш Бог, даровал вам!
14
Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.
14
Скоро мне идти в путь, который ждет каждого. Вы хорошо знаете: ни одно из тех обещаний, что Господь, ваш Бог, дал вам, не осталось неисполненным. Все они сбылись, ни одно неисполненным не осталось!
15
Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
15
Но как сбылись все обещания, которые вам дал Господь, ваш Бог, так исполнит Господь и все Свои угрозы — и в конце концов изгонит вас с этой прекрасной земли, которую Господь, ваш Бог, даровал вам.
16
Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, которую дал вам Господь.
16
Если вы нарушите договор с Господом, вашим Богом, нарушите Его повеления, станете служить и поклоняться другим богам — тогда падет на вас гнев Господа и вы очень скоро сгинете из этой прекрасной страны, которую Он даровал вам».
Иисус Навин 24
1
И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред Господа Бога.
1
Иисус собрал в Шехем все племена Израиля, созвал старейшин и начальников общины, судей и старост. Все вместе предстали они пред Богом,
2
И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: «за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.
2
и Иисус обратился к народу: «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Издревле все ваши предки — вплоть до Тераха, который был отцом Авраама и Нахора, — жили за Рекой и служили чужим богам.
3
Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака.
3
Но Я увел оттуда вашего отца Авраама; Я вел его — и он обошел всю страну Ханаан. Я сделал его потомство многочисленным. Я даровал ему сына Исаака,
4
Исааку дал Иакова и Исава. Исаву дал Я гору Сеир в наследие; Иаков же и сыны его перешли в Египет
4
а Исааку — сыновей Иакова и Исава. Исаву Я дал во владение Сеирские горы, а Иаков и его дети ушли в Египет.
5
И послал Я Моисея и Аарона и поразил Египет язвами, которые делал Я среди его, и потом вывел вас.
5
Мною были посланы Моисей и Аарон; Я покарал Египет, обрушив на него бедствия, и вызволил вас оттуда.
6
Я вывел отцов ваших из Египта, и вы пришли к Чермному морю. Тогда Египтяне гнались за отцами вашими с колесницами и всадниками до Чермного моря;
6
Из Египта Я привел ваших предков к морю Суф, но там их настигли египетские колесницы и конница.
7
но они возопили к Господу, и Он положил тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне.
7
Вы воззвали к Господу — и тогда Господь разделил вас и египтян тьмою. Господь обратил море против египтян, и море потопило их! Вы своими глазами видели, что сделал Я с египтянами! После этого вы долго жили в пустыне.
8
И привел Я вас к земле Аморреев, живших за Иорданом; они сразились с вами, но Я предал их в руки ваши, и вы получили в наследие землю их, и Я истребил их пред вами.
8
Затем Я привел вас в страну амореев, в Заиорданье. Амореи напали на вас, но Я отдал их в ваши руки. Я истребил их, и вы завладели их землями.
9
Восстал Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, и пошел войною на Израиля, и послал и призвал Валаама, сына Веорова, чтоб он проклял вас;
9
Балак, сын Циппора, царь Моава, начал войну с Израилем и призвал Валаама, сына Беора, чтобы он проклял вас.
10
но Я не хотел послушать Валаама, - и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.
10
Но Я не желал слушать проклятия Валаама — и он благословил вас! Я спас вас от него!
11
Вы перешли Иордан и пришли к Иерихону. И стали воевать с вами жители Иерихона, Аморреи, и Ферезеи, и Хананеи, и Хеттеи, и Гергесеи, и Евеи, и Иевусеи, но Я предал их в руки ваши.
11
Вы перешли Иордан и подступили к Иерихону. С вами воевали горожане Иерихона, амореи, периззеи, ханаанеи, хетты, гиргашеи, хиввеи и евусеи, но Я отдал их всех в ваши руки.
12
Я послал пред вами шершней, которые прогнали их от вас, двух царей Аморрейских; не мечом твоим и не луком твоим сделано это.
12
Не ваши мечи, не луки ваши, а осиный рой, который Я послал перед вами, убрал с вашего пути двух царей аморейских.
13
И дал Я вам землю, над которою ты не трудился, и города, которых вы не строили, и вы живете в них; из виноградных и масличных садов, которых вы не насаждали, вы едите плоды».
13
Я даровал вам землю, которую вы не возделывали, и города, которых вы не строили, — и теперь вы живете в этих городах и вкушаете плоды олив и виноградников, посаженных не вами“».
14
Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.
14
«А потому, — сказал Иисус, — бойтесь и чтите Господа, служите Ему верой и правдой. Отвергните всех богов, которым служили ваши предки за Рекою и в Египте, и служите только Господу.
15
Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу.
15
Если же вы не хотите служить Господу, то выбирайте прямо сейчас, кому вы будете служить. Богам, которым служили ваши предки за Рекою? Или богам амореев, на чьей земле вы живете сейчас? Но я и весь мой род — мы будем служить Господу».
16
И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!
16
И народ ответил: «Не бывать тому, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!
17
Ибо Господь - Бог наш, Он вывел нас и отцов наших из земли Египетской, из дома рабства, и делал пред глазами нашими великие знамения и хранил нас на всем пути, по которому мы шли, и среди всех народов, чрез которые мы проходили.
17
Господь, Бог наш, вывел наш народ, наших предков, из египетской неволи. Он совершил у нас на глазах великие чудеса. Он хранил нас в дороге, Он защищал нас от народов, по землям которых мы шли.
18
Господь прогнал от нас все народы и Аморреев, живших в сей земле. Посему и мы будем служить Господу, ибо Он - Бог наш.
18
Он прогнал прочь от нас все эти народы — и амореев, живших в этой стране. Мы тоже будем служить Господу. Он — Бог наш!»
19
Иисус сказал народу: не возможете служить Господу, ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.
19
Иисус сказал народу: «Не сможете вы служить Господу. Он — Бог Святой. Он — Бог ревнивый. Не станет Он терпеть ваше отступничество и грехи.
20
Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, то Он наведет на вас зло и истребит вас, после того как благотворил вам.
20
Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, Он воздаст вам за это — после всех Своих благодеяний Он уничтожит вас!» —
21
И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.
21
«Нет, мы будем служить Господу!» — ответил народ Иисусу.
22
Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа - служить Ему? Они отвечали: свидетели.
22
«Вы сами свидетели, что вы сделали выбор, решили служить Господу», — сказал Иисус. «Мы свидетели», — подтвердил народ.
23
Итак отвергните чужих богов, которые у вас, и обратите сердце свое к Господу Богу Израилеву.
23
«Тогда отвергните всех чужих богов, какие у вас есть, — сказал Иисус, — и обратите все ваши помыслы к Господу, Богу Израиля!» —
24
Народ сказал Иисусу: Господу Богу нашему будем служить и гласа Его будем слушать.
24
«Мы будем служить Господу, нашему Богу, будем Его слушаться», — ответил народ Иисусу.
25
И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме.
25
В тот день Иисус, от лица всего народа, заключил договор. Там, в Шехеме, он дал народу законы и правила —
26
И вписал Иисус слова сии в книгу закона Божия, и взял большой камень и положил его там под дубом, который подле святилища Господня.
26
и записал их в свитке Божьего Закона. Он взял большой камень, поставил его под дубом, что в святилище Господа,
27
И сказал Иисус всему народу: вот, камень сей будет нам свидетелем, ибо он слышал все слова Господа, которые Он говорил с нами; он да будет свидетелем против вас, чтобы вы не солгали пред Богом вашим.
27
и сказал народу: «Этот камень будет у нас свидетелем: он слышал все, что сказал нам Господь. Он будет свидетельствовать против вас, если вы отречетесь от вашего Бога».
28
И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел.
28
Иисус отпустил народ, и все разошлись по своим наделам.
29
После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет.
29
После этого Иисус Навин, раб Господа, умер. Ему было сто десять лет.
30
И похоронили его в пределе его удела в Фамнаф-Сараи, что на горе Ефремовой, на север от горы Гааша.
30
Иисуса похоронили в его владениях, в Тимнат-Серахе, что в горах Ефрема, к северу от горы Гааш.
31
И служил Израиль Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все дела Господа, какие Он сделал Израилю.
31
Во времена Иисуса — и во времена переживших его старейшин, которые знали, какие дела совершил Господь для Израиля, — Израиль верно служил Господу.
32
И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым.
32
Останки Иосифа, унесенные из Египта, израильтяне погребли в Шехеме, на том самом участке земли, который был куплен Иаковом у сыновей Хамора, Шехемова отца, за сто кесит и стал владением потомков Иосифа.
33
После сего умер и Елеазар, сын Аарона, и похоронили его на холме Финееса, сына его, который дан ему на горе Ефремовой.
33
Умер Элеазар, сын Аарона. Его похоронили в наделе его сына Пинехаса — в Гиве Пинехасовой, что в горах Ефрема.
Псалтирь 106
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
1
Хвалите Господа, ибо Он благ! Ибо навеки милость Его!
2
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
2
Это скажут те, кого Господь освободил — избавил от рук врага,
3
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
3
кого собрал Он со всех краев: с востока и с запада, с севера и с моря.
4
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
4
Одни блуждали по безводной пустыне, потеряли дорогу к людским селеньям,
5
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
5
их мучили голод и жажда, и жизнь покидала их.
6
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
6
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
7
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
7
показал им правильный путь, дорогу к людским селеньям.
8
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
8
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
9
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
9
За то, что жаждущих Он напоил, насытил голодных.
10
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
10
Другие сидели во тьме и мраке, в железных оковах мучились,
11
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
11
за то, что отвергли слова Бога, не послушались воли Вышнего.
12
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
12
Он смирял их тяжким трудом; упадут — никто не поможет!
13
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
13
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
14
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
14
вывел Он их из мрака и тьмы и их оковы разбил.
15
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
15
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
16
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
16
За то, что сокрушил медные двери, разломал железные засовы.
17
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
17
Кого-то грех до болезни довел — и страдали они за свою вину,
18
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
18
их душа отвращалась от пищи, они были уже у врат смерти.
19
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
19
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды:
20
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
20
послал слово Свое, исцелил их — и избавил их от могилы.
21
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
21
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
22
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
22
Приносят они Ему жертву хвалы, радуясь, возвещают, что сделал Он.
23
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
23
Иные плавали по морю на кораблях, по безбрежным водам прокладывали путь.
24
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
24
Они — свидетели деяний Господа, чудес, что Он средь пучины творит.
25
Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
25
Он слово сказал — и подул ветер, поднял бурю на море.
26
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
26
До небес взмывали они и падали в бездну, их сердца сжимались от ужаса.
27
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
27
Кружились они, шатались, как пьяные, все умения их стали бесполезны.
28
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
28
Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды.
29
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
29
Унял бурю, настала тишина, и волнение утихло.
30
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
30
Как рады они были, что буря улеглась! Он привел их в желанную гавань.
31
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
31
И славят они Господа за Его милость, за чудеса, что Он творит для людей.
32
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
32
В народном собрании превозносят Его, прославляют среди старейшин.
33
Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
33
Там, где реки текли, Он сделал пустыню, там, где били источники, — ныне сушь.
34
землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
34
Плодородную землю Он обратил в солончак за грехи жителей ее.
35
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
35
А на месте пустыни устроил Он озеро, там, где сушь была раньше, — источники бьют.
36
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
36
Он приводит туда тех, кто прежде голодал; они строят селенья, живут в них,
37
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
37
они засеивают поля, виноградники разводят и собирают урожай.
38
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
38
И Он их благословляет: их становится все больше, и стада их Он умножает.
39
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, -
39
А других становится все меньше, им плохо от невзгод, скорбей и бед.
40
он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
40
На знатных Он изливает позор, заводит в пустыню, сбивает с пути.
41
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
41
А бедняков возвышает, выводит из нужды — теперь их семьи многочисленны, словно стада!
42
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
42
Смотрят праведные — и веселятся, а нечестие и рта не смеет раскрыть.
43
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
43
Тот, кто мудр, увидит это и поймет милость Господа!
От Луки 21
1
Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
1
Иисус, взглянув, увидел богачей, клавших дары в сокровищницу.
2
увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
2
Он увидел и нищую вдову, опускавшую туда две медные монетки, лепты,
3
и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
3
и сказал: «Верно вам говорю, эта бедная вдова больше всех положила.
4
ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
4
Все клали в дар излишек, а она, такая нищая, положила все, на что жила».
5
И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
5
Когда присутствующие заговорили о Храме, из каких прекрасных камней он сложен и какими богатыми приношениями украшен, Иисус сказал:
6
придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
6
«Все то, чем вы любуетесь, будет разрушено. Наступят дни, когда не останется здесь камня на камне».
7
И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
7
«Учитель, — спросили Его, — а когда это будет? И как мы узнаем, что это скоро случится? Каким будет знак?»
8
Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
8
«Смотрите, чтобы вас не ввели в обман, — ответил Иисус. — Многие придут под Моим именем и будут говорить: „Это Я!“ и „Время настало!“ Не идите за ними!
9
Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
9
Когда услышите о войнах и восстаниях, не ужасайтесь. Это должно сперва случиться, но это еще не конец».
10
Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
10
Затем Иисус сказал им: «Восстанет народ на народ и царство на царство,
11
будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
11
будут великие землетрясения, будет мор и голод во многих местах, а в небесах страшные явления и великие знамения.
12
Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
12
Но прежде чем все это случится, будут хватать и преследовать вас, приводить на суд в синагоги и в тюрьмы бросать, будут приводить к царям и наместникам из-за Меня.
13
будет же это вам для свидетельства.
13
Вот вам случай свидетельствовать обо Мне.
14
Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
14
Твердо помните: не обдумывайте заранее, как защищаться.
15
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять, все, противящиеся вам.
15
Я вам дам такое красноречие и мудрость, что им не сможет ни противостоять, ни возразить никто из ваших противников.
16
Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
16
Даже родители и братья будут вас предавать, родственники и друзья. И иных из вас убьют.
17
и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
17
И все вас будут ненавидеть из-за Меня.
18
но и волос с головы вашей не пропадет, -
18
Но и волос с головы вашей не упадет.
19
терпением вашим спасайте души ваши.
19
Будьте стойкими — и вы себя спасете.
20
Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
20
Когда увидите Иерусалим, окруженный войсками, знайте: близко время его разрушения.
21
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
21
Тогда те, что в Иудее, пусть бегут в горы; те, что в Иерусалиме, пусть скорее его покинут; те, что будут в окрестностях, пусть не возвращаются в город.
22
потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
22
Потому что наступили дни возмездия, когда исполнится все, что предсказали Писания.
23
Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
23
Горе беременным и кормящим грудью в те дни! Великие страдания ждут эту землю. Божий гнев падет на этот народ:
24
и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
24
одни от острия меча падут, других уведут в плен в разные страны. И будут попирать язычники Иерусалим, пока не истечет их время.
25
И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
25
Будут грозные знамения на солнце, луне и звездах, а на земле народы будут трепетать в отчаянии от рева моря и бушующих волн.
26
люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
26
Люди будут падать бездыханными в страхе перед тем, что надвигается на мир. Ведь Силы небесные сотрясутся.
27
и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
27
И тогда увидят: Сын человеческий идет на облаке, облеченный Силой и великой Славой.
28
Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
28
Когда это начнет сбываться, распрямите спины и поднимите головы — ваше освобождение близко!»
29
И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
29
Иисус рассказал им такую притчу: «Посмотрите на смоковницу и остальные деревья.
30
когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
30
Когда они распускаются, вы, глядя на них, сами знаете, что уже близко лето.
31
Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
31
Так и вы, увидев, что это сбывается, знайте, что близко Царство Бога.
32
Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
32
Говорю вам, еще не пройдет это поколение, как все это сбудется.
33
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
33
Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут.
34
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
34
Так смотрите, не обременяйте себя разгулом, пьянством и житейскими заботами, чтобы День тот не застал вас врасплох.
35
ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
35
Как западня будет он для всех, кто живет на земле.
36
итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
36
Бодрствуйте все время, молитесь, чтобы хватило сил избежать всего того, что грядет, и предстать перед Сыном человеческим».
37
Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
37
Днем Иисус учил в Храме, а с наступлением вечера уходил и проводил ночь на горе, что зовется Масличной.
38
И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
38
А весь народ с раннего утра приходил к Нему в Храм послушать Его.
