План победы
Судьи 1
1
По смерти Иисуса вопрошали сыны Израилевы Господа, говоря: кто из нас прежде пойдет на Хананеев - воевать с ними?
1
После смерти Иисуса израильтяне спросили Господа: — Кому из нас первым идти воевать с хананеями?
2
И сказал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его.
2
Господь ответил: — Первым пусть идет Иуда; Я отдаю землю в его руки.
3
Иуда же сказал Симеону, брату своему: войди со мною в жребий мой, и будем воевать с Хананеями; и я войду с тобою в твой жребий. И пошел с ним Симеон.
3
Тогда воины Иуды сказали своим братьям симеонитам: — Идите с нами в землю, которая нам досталась, воевать с хананеями. А потом мы, в свой черед, пойдем с вами в вашу землю. И симеониты пошли с ними.
4
И пошел Иуда, и предал Господь Хананеев и Ферезеев в руки их, и побили они из них в Везеке десять тысяч человек.
4
Когда Иуда со своими людьми вышел на бой, Господь отдал хананеев и ферезеев в их руки, и они сразили в Везеке десять тысяч человек.
5
В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.
5
Там они и нашли Адони-Везека, сразились с ним и разбили хананеев и ферезеев.
6
Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.
6
Адони-Везек бежал, но они погнались за ним, схватили его и отрубили ему большие пальцы на руках и на ногах.
7
Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках и на ногах их большими пальцами собирали крохи под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.
7
Адони-Везек сказал: — Семьдесят царей с отрубленными большими пальцами на руках и на ногах собирали крохи под моим столом. Теперь Бог воздал мне за то, что я сделал. Его отвели в Иерусалим, где он и умер.
8
И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.
8
Воины Иуды напали на Иерусалим и взяли его. Они предали город мечу и огню.
9
Потом пошли сыны Иудины воевать с Хананеями, которые жили на горах и на полуденной земле и на низменных местах.
9
После этого воины Иуды отправились на битву с хананеями, которые жили в нагорьях, в Негеве и в западных предгорьях.
10
И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне (имя же Хеврону было прежде Кириаф-Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая.
10
Они выступили против хананеев Хеврона (прежде он назывался Кирьят-Арба) и разбили Шешая, Ахимана и Талмая .
11
Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.
11
Оттуда они пошли на жителей Давира (который прежде назывался Кирьят-Сефер).
12
И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
12
Халев сказал: — Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его.
13
И взял его Гофониил, сын Кеназа, младшего брата Халевова, и Халев отдал в жену ему Ахсу, дочь свою.
13
Отниил, сын младшего брата Халева Кеназа, взял его, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.
14
Когда надлежало ей идти, Гофониил научил ее просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
14
Однажды, по дороге к отцу, она говорила с Отниилом, чтобы просить у её отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил её: — Чего ты хочешь?
15
Ахса сказала ему: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники воды. И дал ей Халев источники верхние и источники нижние.
15
Она ответила: — Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве — так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники.
16
И сыны Иофора Кенеянина, тестя Моисеева, пошли из города Пальм с сынами Иудиными в пустыню Иудину, которая на юг от Арада, и пришли и поселились среди народа.
16
Потомки тестя Моисея, кенея, пошли с народом Иуды из города Пальм в пустыню Иуды, что в Негеве рядом с городом Арадом, и поселились среди народа.
17
И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и от того называется город сей Хорма.
17
Воины Иуды пошли со своими братьями симеонитами, напали на хананеев, которые жили в Цефате, и полностью уничтожили город. Поэтому он получил название «Хорма».
18
Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его.
18
Ещё воины Иуды взяли Газу, Ашкелон и Экрон с их окрестностями.
19
Господь был с Иудою, и он овладел горою; но жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы.
19
Господь был с воинами Иуды. Они овладели нагорьями, но не смогли прогнать жителей долин, потому что у тех были железные колесницы.
20
И отдали Халеву Хеврон, как говорил Моисей, и изгнал он оттуда трех сынов Енаковых.
20
Как и обещал Моисей, Хеврон был отдан Халеву, который прогнал оттуда троих сыновей Анака.
21
Но Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.
21
Вениамитяне не смогли выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме; иевусеи живут там с вениамитянами до сегодняшнего дня.
22
И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.
22
Дом Иосифа напал на Вефиль, и Господь был с ними.
23
И остановились и высматривали сыны Иосифовы Вефиль (имя же городу было прежде Луз).
23
Когда они послали лазутчиков разведать Вефиль (прежде он назывался Луз),
24
И увидели стражи человека, идущего из города, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.
24
лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: — Покажи нам, как попасть в город, и мы обойдемся с тобой хорошо.
25
Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили.
25
Он показал им, и они предали город мечу, но пощадили того человека и всю его семью.
26
Человек сей пошел в землю Хеттеев, и построил город и нарек имя ему Луз. Это имя его до сего дня.
26
Этот человек пошел в землю хеттов, где построил город, который назвал Луз — так он называется и до сегодняшнего дня.
27
И Манассия не выгнал жителей Бефсана и зависящих от него городов, Фаанаха и зависящих от него городов, жителей Дора и зависящих от него городов, жителей Ивлеама и зависящих от него городов, жителей Мегиддона и зависящих от него городов; и остались Хананеи жить в земле сей.
27
Но Манассия не прогнал жителей Бет-Шеана, Таанаха, Дора, Ивлеама и Мегиддо и окрестных деревень, и в этой земле продолжали жить хананеи.
28
Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их.
28
Когда Израиль окреп, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью.
29
И Ефрем не изгнал Хананеев, живущих в Газере; и жили Хананеи среди их в Газере.
29
И Ефрем не прогнал хананеев, которые жили в городе Гезере, и хананеи продолжали жить там среди них.
30
И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жили Хананеи среди их и платили им дань.
30
И Завулон не прогнал хананеев, живших в Китроне и в Нагалоле, которые остались среди них, но сделались подневольными.
31
И Асир не изгнал жителей Акко и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.
31
И Асир не изгнал жителей Акко, Сидона, Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова;
32
И жил Асир среди Хананеев, жителей земли той, ибо не изгнал их.
32
и поэтому народ Асира жил среди хананеев, обитателей той земли.
33
И Неффалим не изгнал жителей Вефсамиса и жителей Бефанафа и жил среди Хананеев, жителей земли той; жители же Вефсамиса и Бефанафа были его данниками.
33
И Неффалим не прогнал жителей Бет-Шемеша и Бет-Анафа: неффалимиты жили среди хананеев, обитателей той земли, а жителей Бет-Шемеша и Бет-Анафа сделали подневольными.
34
И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.
34
Данитянам аморреи отрезали путь с нагорий в долину.
35
И остались Аморреи жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела Аморреев, и сделались они данниками им.
35
Аморреи продолжали жить на горе Херес, в городе Айялоне и поселении Шаалвиме, но когда сила дома Иосифа возросла, они тоже стали подневольными.
36
Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.
36
Граница аморреев шла от Скорпионовой возвышенности , от Селы и далее.
Судьи 2
1
И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим и сказал: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим - дать вам, и сказал Я: «не нарушу завета Моего с вами вовек;
1
Ангел Господень пришёл из Гилгала в Бохим и сказал: «Я вывел вас из Египта и привел в землю, о которой клялся вашим отцам. Я сказал: „Я никогда не нарушу Мой завет с вами,
2
и вы не вступайте в союз с жителями земли сей; жертвенники их разрушьте». Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?
2
а вы не заключайте союз с жителями этой земли, но сокрушите их жертвенники“. Но вы не послушались Меня. Почему?
3
И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.
3
Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас; они будут вам жалом в теле, а их боги будут для вас западней».
4
Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.
4
Когда Ангел Господень сказал эти слова всем израильтянам, народ громко заплакал,
5
От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.
5
и они назвали то место «Бохим». Там они совершили жертвоприношение Господу.
6
Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,
6
После того как Иисус отпустил народ, они пошли каждый в свой удел, чтобы овладеть землей.
7
тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю.
7
Народ служил Господу во всё время жизни Иисуса и старейшин, переживших его, которые видели все великие дела, совершенные Господом для Израиля.
8
Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,
8
Иисус, сын Навин, слуга Господа, умер в возрасте ста десяти лет.
9
и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;
9
Его похоронили в его собственном наделе, в городе Тимнат-Хересе , в нагорьях Ефрема к северу от горы Гааш.
10
и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, -
10
Когда всё то поколение отошло к своим отцам и выросло другое поколение, которое не знало ни Господа, ни того, что Он совершил для Израиля,
11
тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;
11
израильтяне стали творить зло в глазах Господа и служить Баалам .
12
оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;
12
Они оставили Господа, Бога своих отцов, Который вывел их из Египта, последовали за богами народов, которые были вокруг них, и стали поклоняться им. Они гневили Господа,
13
оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.
13
потому что оставили Его и служили Баалу и Астартам .
14
И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.
14
Гнев Господа вспыхнул на Израиль, и Он отдал их в руки разбойников, которые стали грабить их. Он отдал их во власть врагов, окружавших их со всех сторон, и они уже не могли им противостоять.
15
Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.
15
Всякий раз, когда Израиль шёл воевать , рука Господа была против них, и они терпели поражение, как Господь предупреждал и клялся им. Они терпели великое бедствие.
16
И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;
16
Господь ставил им судей , которые спасали их от рук грабителей.
17
но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им, скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.
17
Но они не слушали судей, а распутничали с другими богами и поклонялись им. Они быстро уклонились от пути, которым ходили их отцы, — пути послушания повелениям Господа; они не следовали их примеру.
18
Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.
18
Всякий раз, когда Господь ставил над ними судью, Он Сам был с ним и берег их от врагов, пока судья был жив: Господь жалел их, стонавших под гнетом мучителей.
19
Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.
19
Но когда судья умирал, они принимались за старое и поступали ещё хуже, чем их отцы, следуя другим богам, служа и поклоняясь им. Они не хотели оставить свои злые дела и упрямство.
20
И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,
20
Поэтому Господь сильно разгневался на Израиль и сказал: «Раз этот народ нарушил завет, который Я заключил с их отцами, и не послушался Меня,
21
и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, -
21
Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иисуса,
22
чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?
22
чтобы испытать Израиль — станут ли израильтяне стараться ходить по пути Господа, как делали их отцы».
23
И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса.
23
И оставил Господь эти народы — не прогнал их сразу и не отдал в руки Иисуса.
Псалтирь 107
1
Песнь. Псалом Давида.
1
Песнь. Псалом Давида.
2
Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
2
Сердце мое твердо, Боже; буду петь и играть душой моей .
3
Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
3
Пробудитесь, лира и арфа! Я разбужу зарю.
4
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
4
Прославлю Тебя, Господи, среди народов, воспою Тебя среди племен,
5
ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
5
потому что милость Твоя превыше небес, и верность Твоя достигает облаков.
6
Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,
6
Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!
7
дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
7
Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам, чтобы возлюбленные Тобой спаслись.
8
Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
8
Бог обещал в Своем святилище: «Я разделю, торжествуя, Шехем и долину Суккот размерю.
9
Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,
9
Мой — Галаад и Мой — Манассия, Ефрем — Мой шлем, Иуда — Мой скипетр.
10
Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду».
10
Моав — Моя умывальная чаша, на Эдом Я брошу Мою сандалию , над землей филистимлян торжествующе воскликну».
11
Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
11
Кто приведет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?
12
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
12
Не Ты ли, Боже, Который нас отринул, и не выходишь с войсками нашими?
13
Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
13
Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
14
С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.
14
С Богом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
От Луки 22
1
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
1
Приближался праздник Пресных хлебов, называемый Пасхой.
2
и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
2
Первосвященники и учители Закона искали способа разделаться с Иисусом , потому что боялись народа.
3
Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
3
Тогда сатана вошел в Иуду, которого называли Искариотом, одного из числа двенадцати.
4
и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
4
Иуда пошел и сговорился с первосвященниками и с начальниками храмовой стражи , как предать им Иисуса .
5
Они обрадовались и согласились дать ему денег;
5
Те обрадовались и обещали заплатить ему.
6
и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
6
Иуда согласился и стал искать удобного случая, когда с Иисусом не будет народа, чтобы предать Его.
7
Настал же день опресноков, в который надлежало закалать пасхального агнца,
7
Наступил день Пресных хлебов, когда следовало заколоть пасхального ягненка,
8
и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
8
и Иисус послал Петра и Иоанна с поручением: — Идите и приготовьте для нас пасхальный ужин .
9
Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
9
— Где Ты хочешь, чтобы мы его приготовили? — спросили они.
10
Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,
10
Он ответил: — При входе в город, вы встретите человека, несущего кувшин с водой. Идите за ним в дом, куда он войдет,
11
и скажите хозяину дома: «Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»
11
и скажите хозяину дома: «Учитель спрашивает тебя: „Где комната для гостей, в которой Я буду есть пасхальный ужин с Моими учениками?“»
12
И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
12
Он покажет вам большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено; там и приготовьте ужин.
13
Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
13
Они пошли, и всё произошло так, как им сказал Иисус , и они приготовили пасхальный ужин.
14
И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
14
Вот подошло время, Иисус и Его апостолы собрались у стола.
15
и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
15
Он сказал им: — Я очень хотел есть эту Пасху с вами перед Моими страданиями.
16
ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
16
Говорю вам, что Я уже не буду есть её до тех пор, пока она не совершится в Царстве Божьем.
17
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
17
Взяв чашу и поблагодарив за неё Бога, Он сказал: — Возьмите её и разделите между собой.
18
ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
18
Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придет Божье Царство.
19
И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть Тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
19
Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Бога, Он разломил его и дал им со словами: — Это Мое тело, за вас отдаваемое. Делайте это в воспоминание обо Мне.
20
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей Крови, которая за вас проливается.
20
Также взял и чашу после ужина и сказал: — Эта чаша — новый завет, скрепленный Моей кровью, которая за вас проливается .
21
И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
21
Но рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей.
22
впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
22
С Сыном Человеческим всё случится так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предает Его.
23
И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
23
Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое.
24
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
24
Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
25
Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
25
Иисус тогда сказал им: — Цари язычников господствуют над ними, правителей народа именуют «благодетелями»,
26
а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий.
26
но вы не будьте , как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник — как слуга.
27
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
27
Ведь кто важнее: тот, кто возлежит за столом, или тот, кто прислуживает? Разве не тот, кто возлежит? Я же среди вас как слуга.
28
Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
28
Вы были со Мной во всех Моих испытаниях,
29
и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
29
и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
30
да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
30
чтобы и вы могли есть и пить за Моим столом в Моем Царстве, и вы сядете на престолах править двенадцатью родами Израиля.
31
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
31
Симон, Симон, сатана просил, чтобы все вы были рассеяны, как пшеница,
32
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
32
но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
33
Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
33
Петр ответил: — Господи, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!
34
Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
34
Но Иисус сказал: — Говорю тебе, Петр, не успеет сегодня и петух пропеть, как ты трижды отречешься от того, что знаешь Меня.
35
И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
35
Потом Иисус спросил их: — Когда Я посылал вас без кошелька, без сумки, без сандалий, нуждались ли вы в чем-либо? — Ни в чем, — ответили они.
36
Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
36
— Сейчас же, если у вас есть кошелек, возьмите его, возьмите и сумку, и если у вас нет меча, то продайте плащ, но купите меч .
37
ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: «и к злодеям причтен». Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
37
Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам». Всё, что обо Мне было написано , скоро исполнится.
38
Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
38
Ученики сказали: — Смотри, Господи, у нас есть два меча. — Достаточно об этом , — ответил Иисус.
39
И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
39
Иисус , как обычно, пошел на Оливковую гору, и Его ученики пошли с Ним.
40
Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
40
Придя на место, Иисус сказал: — Молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
41
И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
41
Он отошел от них примерно на расстояние брошенного камня, опустился на колени и начал молиться:
42
говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
42
— Отец, если Ты хочешь, пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть всё будет не по Моей воле, а по Твоей.
43
Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
43
Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
44
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
44
В муках Иисус стал молиться ещё горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю.
45
Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
45
Он поднялся с молитвы, вернулся к ученикам и нашел их спящими, потому что они были измучены печалью.
46
и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
46
— Почему вы спите? — спросил Он. — Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
47
Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
47
Он ещё говорил, когда приблизилась толпа, во главе которой шёл тот, кого звали Иудой, один из двенадцати учеников. Он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
48
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
48
Иисус сказал: — Иуда, ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?
49
Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
49
Те же, кто был с Иисусом , увидели, что происходит, и спросили: — Господи, а что если нам ударить мечом?
50
И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
50
И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.
51
Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
51
Но Иисус сказал: — Прекратите, довольно! Он прикоснулся к уху слуги и исцелил его.
52
Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
52
Затем Иисус сказал первосвященникам, начальникам храмовой стражи и старейшинам, которые пришли за Ним: — Что Я, разбойник , что вы пришли с мечами и кольями?
53
Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
53
Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы.
54
Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
54
Они схватили Его и повели в дом первосвященника. Петр, держась поодаль, следовал за ними.
55
Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
55
Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
56
Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
56
Одна из служанок, увидев Петра в свете огня, пристально всмотрелась в него и сказала: — Этот человек тоже был с Ним.
57
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
57
Но Петр отрицал это. — Я не знаю Его, женщина, — сказал он.
58
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
58
Немного позже кто-то другой увидел его и сказал: — Ты тоже один из них. — Нет, друг, — ответил Петр.
59
Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
59
Примерно час спустя ещё кто-то стал утверждать: — Точно, этот человек тоже был с Ним, ведь он — галилеянин.
60
Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
60
Но Петр сказал: — Я не знаю, о чем ты говоришь! — И тотчас, когда он ещё говорил, пропел петух.
61
Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: «прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды».
61
Господь повернулся и посмотрел на Петра. Тогда Петр вспомнил слова Господа, как Он сказал ему: «Прежде чем пропоет петух сегодня, ты трижды отречешься от Меня».
62
И, выйдя вон, горько заплакал.
62
И, выйдя наружу, он горько заплакал.
63
Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
63
Люди, охранявшие Иисуса , стали насмехаться над Ним и бить Его.
64
и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
64
Они завязывали Ему глаза и требовали: «Пророчествуй! Кто Тебя ударил?»
65
И много иных хулений произносили против Него.
65
И говорили Ему много других оскорблений.
66
И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион,
66
Рано утром старейшины народа, первосвященники и учители Закона собрались вместе на Высший Совет. К ним ввели Иисуса .
67
и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;
67
— Если Ты — Христос, то скажи нам прямо, — требовали они. Иисус ответил: — Если Я скажу вам, вы не поверите,
68
если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;
68
и если Я вас спрошу, вы Мне не ответите.
69
отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
69
Однако с этого времени Сын Человеческий будет сидеть по правую руку от Божьей силы .
70
И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
70
Они все стали спрашивать: — Так Ты что, Сын Бога? Он ответил: — Вы сами говорите, что это Я.
71
Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
71
Тогда они сказали: — Какие нам ещё нужны свидетельства? Мы слышали это из Его собственных уст!