Судьи 1
1
По смерти Иисуса вопрошали сыны Израилевы Господа, говоря: кто из нас прежде пойдет на Хананеев - воевать с ними?
1
После смерти Иисуса сыны Израилевы вопросили Господа: «Кто поведет нас на войну с ханаанеями?»
2
И сказал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его.
2
Господь ответил: «Вас поведет Иуда. Я отдаю эту страну в его руки».
3
Иуда же сказал Симеону, брату своему: войди со мною в жребий мой, и будем воевать с Хананеями; и я войду с тобою в твой жребий. И пошел с ним Симеон.
3
Иуда сказал своему брату Симеону: «Иди со мною, помоги отвоевать мой надел у ханаанеев. А потом я помогу тебе в твоем наделе». И Симеон пошел вместе с Иудой.
4
И пошел Иуда, и предал Господь Хананеев и Ферезеев в руки их, и побили они из них в Везеке десять тысяч человек.
4
Сыны Иуды выступили в поход. Господь даровал им победу над ханаанеями и периззеями: в Безеке они перебили десять тысяч врагов.
5
В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.
5
Там, в Безеке, они встретились с Адони-Безеком, сразились с ним и разгромили ханаанеев и периззеев.
6
Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.
6
Адони-Безек обратился в бегство. За ним погнались, поймали и отрубили ему большие пальцы на руках и ногах.
7
Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках и на ногах их большими пальцами собирали крохи под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.
7
Адони-Безек сказал: «Семьдесят царей, у которых были отрублены большие пальцы рук и ног, подбирали объедки у меня под столом. Как я поступал с другими — так и Бог поступил со мной». Его увели в Иерусалим, и там он умер.
8
И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.
8
Сыны Иуды напали на Иерусалим и захватили его. Всех жителей они перебили, а город сожгли.
9
Потом пошли сыны Иудины воевать с Хананеями, которые жили на горах и на полуденной земле и на низменных местах.
9
Затем они пошли войной на тех ханаанеев, что жили в горах, в Негеве и в Шефеле.
10
И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне (имя же Хеврону было прежде Кириаф-Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая.
10
Сыны Иуды напали на ханаанеев, живших в Хевроне (раньше Хеврон назывался Кирьят-Арба), и убили Шешая, Ахимана и Талмая.
11
Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.
11
Оттуда они пошли в поход на жителей Девира. (Раньше Девир назывался Кирьят-Сефер.)
12
И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
12
Калев сказал: «Кто победит и захватит Кирьят-Сефер, тому я отдам в жены мою дочь Ахсу».
13
И взял его Гофониил, сын Кеназа, младшего брата Халевова, и Халев отдал в жену ему Ахсу, дочь свою.
13
Город захватил Отниэл, потомок Кеназа, младший брат Калева, и Калев отдал ему в жены свою дочь Ахсу.
14
Когда надлежало ей идти, Гофониил научил ее просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
14
Пришла Ахса — и уговорила Отниэла просить у ее отца участок земли. «Что ты хочешь?» — спросил Калев у Ахсы, когда она соскочила с осла.
15
Ахса сказала ему: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники воды. И дал ей Халев источники верхние и источники нижние.
15
«Дай мне свое благословение, — сказала Ахса. — Ты дал мне землю в Негеве, дай же и источники!» И Калев отдал ей источники — и верхние, и нижние.
16
И сыны Иофора Кенеянина, тестя Моисеева, пошли из города Пальм с сынами Иудиными в пустыню Иудину, которая на юг от Арада, и пришли и поселились среди народа.
16
Кенеи, потомки Моисеева тестя, пошли вместе с сынами Иуды из Города Пальм в Иудейскую пустыню — в Негев, в землю арадскую, — и поселились среди живущих там.
17
И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и от того называется город сей Хорма.
17
Племена Иуды и Симеона, брата его, пошли войной на ханаанеев, обитавших в Цефате, и перебили их. Они предали этот город заклятью и уничтожили. С тех пор он зовется Хорма.
18
Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его.
18
Племя Иуды захватило Газу и ее окрестности, Ашкелон и его окрестности, а также Экрон и его окрестности.
19
Господь был с Иудою, и он овладел горою; но жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы.
19
Господь был с сынами Иуды, и они овладели горами. Но с жителями долины сыны Иуды справиться не смогли, потому что у тех были железные колесницы.
20
И отдали Халеву Хеврон, как говорил Моисей, и изгнал он оттуда трех сынов Енаковых.
20
Калеву, как и велел Моисей, отдали Хеврон. И Калев отнял его у трех потомков Анака.
21
Но Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.
21
Сыны Вениамина так и не отобрали Иерусалим у евусеев. Евусеи живут в Иерусалиме, вместе с сынами Вениамина, и по сей день.
22
И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.
22
Сыны Иосифа выступили в поход на Бет-Эль. Господь был с ними.
23
И остановились и высматривали сыны Иосифовы Вефиль (имя же городу было прежде Луз).
23
Они выставили дозоры у Бет-Эля (раньше этот город назывался Луз).
24
И увидели стражи человека, идущего из города, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.
24
Увидев, как из города вышел человек, дозорные сказали ему: «Покажи нам, как проникнуть в город, и мы отплатим тебе добром за добро».
25
Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили.
25
Он показал, как туда проникнуть. Они перебили жителей города, а этого человека, вместе со всем его родом, отпустили.
26
Человек сей пошел в землю Хеттеев, и построил город и нарек имя ему Луз. Это имя его до сего дня.
26
Он пришел в землю хеттов, основал там город и дал ему имя Луз; этот город зовется так и по сей день.
27
И Манассия не выгнал жителей Бефсана и зависящих от него городов, Фаанаха и зависящих от него городов, жителей Дора и зависящих от него городов, жителей Ивлеама и зависящих от него городов, жителей Мегиддона и зависящих от него городов; и остались Хананеи жить в земле сей.
27
Племя Манассии так и не овладело Бет-Шеаном, Таанахом, Дором, Ивлеамом и Мегиддо, а также селениями вокруг них. Ханаанеи остались жить там.
28
Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их.
28
(Позже, когда израильтяне стали сильнее, они заставили ханаанеев нести трудовую повинность, но землями их так и не овладели.)
29
И Ефрем не изгнал Хананеев, живущих в Газере; и жили Хананеи среди их в Газере.
29
Племя Ефрема так и не отобрало Гезер у ханаанеев. Ханаанеи остались жить в Гезере, в наделе Ефрема.
30
И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жили Хананеи среди их и платили им дань.
30
Племя Завулона так и не овладело Китроном и Нахалалом. Ханаанеи остались жить в наделе Завулона, но несут трудовую повинность.
31
И Асир не изгнал жителей Акко и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.
31
Племя Асира так и не овладело Акко и Сидоном, а также Ахлавом, Ахзивом, Хелбой, Афиком и Реховом.
32
И жил Асир среди Хананеев, жителей земли той, ибо не изгнал их.
32
Сыны Асира стали жить среди ханаанеев, жителей этой страны, так и не сумев овладеть их землей.
33
И Неффалим не изгнал жителей Вефсамиса и жителей Бефанафа и жил среди Хананеев, жителей земли той; жители же Вефсамиса и Бефанафа были его данниками.
33
Племя Неффалима так и не овладело Бет-Шемешем и Бет-Анатом и стало жить среди ханаанеев, жителей этой страны. Но жители Бет-Шемеша и Бет-Аната несут трудовую повинность.
34
И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.
34
Сынов Дана амореи оттеснили в горы и не давали им спуститься в долину.
35
И остались Аморреи жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела Аморреев, и сделались они данниками им.
35
Амореи остались жить в Хар-Хересе, Айялоне и Шаалвиме, но когда сыны Иосифа стали сильнее, они заставили амореев нести трудовую повинность.
36
Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.
36
(Аморейские земли начинаются от Скорпионова подъема и Селы.)
Судьи 2
1
И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим и сказал: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим - дать вам, и сказал Я: «не нарушу завета Моего с вами вовек;
1
Ангел Господень пришел из Гилгала в Бохим. Он сказал: «Я вывел вас из Египта и привел в ту страну, которую с клятвой обещал вашим предкам. Я сказал: „Я никогда не расторгну Своего договора с вами —
2
и вы не вступайте в союз с жителями земли сей; жертвенники их разрушьте». Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?
2
а вы не заключайте договоров с жителями этой страны и разрушьте их жертвенники!“ Но вы Меня не послушались. Как могли вы так поступить?
3
И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.
3
Вот и Я решил, что не буду изгонять местные народы прочь от вас. Эти народы станут для вас ловушкой, а их боги будут для вас западней!»
4
Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.
4
Когда ангел Господень сказал это израильтянам, весь народ громко заплакал
5
От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.
5
(потому это место и назвали Бохим). Там израильтяне принесли жертвы Господу.
6
Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,
6
После того как Иисус отпустил народ, израильтяне разошлись по своим наделам. Эта земля стала их владением.
7
тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю.
7
Во времена Иисуса — и во времена переживших его старейшин, которые видели, какие великие дела совершил Господь для Израиля, — народ верно служил Господу.
8
Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,
8
Иисус Навин, раб Господа, умер, прожив сто десять лет.
9
и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;
9
Его похоронили в его владениях, в Тимнат-Хересе, что в горах Ефрема, к северу от горы Гааш.
10
и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, -
10
Все то поколение отошло к предкам, а на смену ему пришло новое поколение — люди, которые не знали Господа, не знали, что сделал Господь для Израиля.
11
тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;
11
И начали израильтяне творить дела, ненавистные Господу: стали служить Ваалам.
12
оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;
12
Оставили они Господа, Бога отцов своих, который вывел их из Египта, стали служить и поклоняться другим богам — богам окрестных народов. Всем этим они вызывали гнев Господа.
13
оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.
13
Они оставили Господа, стали служить Ваалу и Астартам!
14
И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.
14
Господь разгневался на израильтян, отдал их в руки притеснителей — и те притесняли их. Он отдал их в руки врагов, живших окрест, — и уже не могли израильтяне дать им отпор.
15
Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.
15
Всякий раз, когда израильтяне выходили на битву, Господь посылал им неудачу — как Он и предупреждал их, как и грозил им, как и клялся. Плохо было израильтянам!
16
И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;
16
Господь давал им вождей (Судей), которые избавляли израильтян от притеснителей.
17
но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им, скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.
17
Но и вождей своих израильтяне не слушали: блудили с другими богами — поклонялись им! Быстро свернули они с того пути, по которому шли их отцы! Отцы соблюдали повеления Господа, а они перестали.
18
Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.
18
Когда Господь посылал им вождя, Он сам был с этим вождем. Пока вождь был жив, Господь избавлял израильтян от врагов. Слыша, как стонут израильтяне под игом угнетателей и притеснителей, Господь оставлял Свой гнев.
19
Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.
19
Но лишь только вождь умирал, израильтяне вновь принимались за прежнее и поступали еще хуже, чем их отцы, — почитали других богов, служили им и поклонялись. Продолжали они творить злые дела, упрямо шли по тому же пути!
20
И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,
20
И Господь разгневался на них. Он сказал: «Раз этот народ Меня не слушает, раз они нарушают договор, который Я заповедал соблюдать их предкам,
21
и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, -
21
не уберу Я прочь ни один из тех народов, что остались здесь после смерти Иисуса».
22
чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?
22
Эти народы были нужны, чтобы испытать Израиль: готовы ли израильтяне верно следовать по пути Господа, как шли их отцы?
23
И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса.
23
И Господь оставил в стране несколько местных народов — не стал сразу отбирать у них землю, не отдал их в руки Иисуса.
Псалтирь 107
1
Песнь. Псалом Давида.
1
[Песнь. Псалом Давида.]
2
Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
2
Твердо сердце мое, Боже! Буду петь, слагать песнопения. Душа моя, пробудись!
3
Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
3
Пробудитесь, арфа и лира! Встану я на рассвете,
4
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
4
среди народов прославлю Тебя, Господь, средь всех племен Тебя воспою.
5
ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
5
Велика милость Твоя — выше небес, правда Твоя — до облаков.
6
Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,
6
Будь превознесен, Боже, выше небес, и над всею землей да будет слава Твоя!
7
дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
7
Чтобы уцелели те, кто дорог Тебе — спаси их десницей Своей. Дай мне ответ!
8
Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
8
В Своем святилище Бог сказал: «Торжествуя, буду земли Шехема делить, делить земли в долине Суккот.
9
Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,
9
Галаад — Мой, Манассия — Мой, Ефрем — шлем на главе Моей, Иудея — скипетр Мой.
10
Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду».
10
Моав — Мой умывальный таз, Эдому брошу сандалию Мою. Над Филистией Мой клич прозвучит!»
11
Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
11
Кто введет меня в укрепленный город? Кто в поход на Эдом меня поведет?
12
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
12
Ведь Ты, Боже, нас отверг! С нашим войском в бой не идешь!
13
Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
13
Помоги победить врага: ведь помощь от людей ненадежна.
14
С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.
14
С Божьей помощью мы победим, Он одолеет наших врагов.
От Луки 22
1
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
1
Приближался праздник Пресных Хлебов, который называется Пасхой.
2
и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
2
Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком расправиться с Иисусом, потому что боялись народа.
3
Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
3
И вот Сатана вошел в Иуду по прозвищу Искариот, одного из их числа, из двенадцати.
4
и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
4
Тот пришел к старшим священникам и храмовой страже и сговорился с ними, как выдать им Иисуса.
5
Они обрадовались и согласились дать ему денег;
5
Они обрадовались и обещали ему денег.
6
и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
6
Иуда согласился и стал искать удобного случая предать Его втайне от народа.
7
Настал же день опресноков, в который надлежало закалать пасхального агнца,
7
Наступил день Пресных Хлебов, в который надлежало приносить в жертву пасхального ягненка.
8
и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
8
Иисус послал Петра и Иоанна, сказав им: «Ступайте и приготовьте для нас пасхального ягненка».
9
Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
9
«Где Ты хочешь, чтобы мы приготовили?» — спросили они Иисуса.
10
Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,
10
«Когда войдете в город, вам встретится человек, несущий кувшин с водой, — ответил им Иисус. — Идите следом за ним до того дома, куда он войдет.
11
и скажите хозяину дома: «Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»
11
Хозяину дома скажете: „Учитель спрашивает тебя: ‚Где комната, в которой Я с учениками буду есть Пасху?‘ “
12
И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
12
И он вам покажет большую комнату наверху, где все уже устроено. Приготовьте там».
13
Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
13
Они отправились, нашли все так, как Он сказал им, и приготовили все для Пасхи.
14
И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
14
Когда настало время, апостолы с Иисусом сели за стол.
15
и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
15
«Как Мне хотелось есть эту Пасху вместе с вами до Моих страданий! — сказал им Иисус. —
16
ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
16
Говорю вам, Я не буду есть ее, пока не свершится она в Царстве Бога».
17
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
17
Взяв чашу и произнеся молитву благодарения, Он сказал: «Возьмите ее и разделите между собой.
18
ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
18
Говорю вам, отныне не пить Мне вино — плод виноградной лозы — пока не придет Царство Бога».
19
И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть Тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
19
Взяв хлеб и произнеся молитву благодарения, Он разломил его и дал им со словами: «Это Мое тело, которое за вас отдается. Делайте так в память обо Мне».
20
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей Крови, которая за вас проливается.
20
И точно так же после ужина дал им чашу со словами: «Эта чаша — Новый Договор, скрепленный Моей кровью, которая за вас проливается.
21
И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
21
Но посмотрите! Рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей!
22
впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
22
Да, Сын человеческий идет путем, который Ему предназначен. Но горе тому человеку, который Его предает!»
23
И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
23
Они стали спрашивать друг у друга, кто бы это мог быть из них, задумавший такое.
24
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
24
Среди учеников возник спор, кто из них должен считаться главнейшим.
25
Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
25
Но Иисус сказал им: «Цари у язычников господствуют над своими подданными, и правители их называют себя благодетелями.
26
а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий.
26
У вас же пусть будет не так! Пусть старший среди вас ведет себя как младший, а главный — как слуга.
27
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
27
Ведь кто больше? Тот, кто сидит за столом, или тот, кто ему прислуживает? Не тот ли, кто за столом?! Но вот Я среди вас как слуга!
28
Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
28
Вы прошли вместе со Мной через все испытания.
29
и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
29
И Я дарую вам Царство, которое Мне даровал Мой Отец.
30
да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
30
Вы будете есть и пить за Моим столом в Моем Царстве и будете восседать на престолах, правя двенадцатью племенами Израиля.
31
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
31
Симон, Симон, берегись! Сатане позволено испытать вас и отделить пшеницу от мякины.
32
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
32
Но Я молился о тебе, чтобы ты не лишился веры. А потом, когда вернешься ко Мне, укрепляй своих братьев».
33
Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
33
«Господь! — сказал Петр Иисусу. — Я готов идти с Тобой и в тюрьму, и на смерть!»
34
Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
34
«Говорю тебе, Петр, — возразил Иисус, — еще не пропоет сегодня петух, как ты трижды скажешь, что не знаешь Меня».
35
И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
35
«Когда Я посылал вас — без денег, без сумы и без обуви, — нуждались ли вы в чем-нибудь?» — спросил их Иисус. «Ни в чем», — ответили они.
36
Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
36
«Но теперь, — сказал им Иисус, — пусть тот, у кого есть деньги, возьмет их, пусть возьмет и суму, а у кого нет, пусть продаст свой плащ и купит меч.
37
ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: «и к злодеям причтен». Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
37
Говорю вам, то, что сказано в Писаниях обо Мне: „к преступникам был причислен“, должно исполниться. Потому что все, что сказано обо Мне, сейчас свершится». —
38
Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
38
«Господь, вот здесь два меча!» — сказали они. «Довольно!» — ответил Он.
39
И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
39
Выйдя из дому, Он направился, как обычно, на Масличную гору. За Ним пошли и ученики.
40
Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
40
Придя на место, Он сказал им: «Молитесь, чтобы устоять в испытании!»
41
И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
41
А сам отошел от них на расстояние брошенного камня и, став на колени, молился:
42
говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
42
«Отец, прошу Тебя, избавь Меня от этой чаши! Но пусть не Моя воля исполнится, а Твоя!»
43
Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
43
Явился Ему ангел с небес, укреплявший Его.
44
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
44
В смертном томлении Он все истовее молился. И капал пот с Него, как капают на землю капли крови.
45
Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
45
Встав после молитвы, Он подошел к ученикам и застал их спящими от печали.
46
и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
46
«Что вы спите? — сказал Он им. — Вставайте и молитесь, чтобы устоять в испытании!»
47
Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
47
И вот, когда Он это говорил, появилась толпа, и впереди шел тот, кого звали Иудой, один из двенадцати. Он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
48
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
48
«Иуда, — сказал ему Иисус, — ты выдаешь Сына человеческого поцелуем?»
49
Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
49
Тогда ученики, окружавшие Его, поняв, что сейчас произойдет, сказали: «Господь, не пустить ли в ход мечи?»
50
И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
50
И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.
51
Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
51
«Хватит, прекратите!» — сказал им Иисус. И, прикоснувшись к уху, исцелил слугу.
52
Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
52
А старшим священникам, храмовой страже и старейшинам, которые пришли за Ним, сказал: «Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и кольями?
53
Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
53
Каждый день Я был у вас в Храме, и вы не трогали Меня. Но теперь ваше время, власть тьмы!»
54
Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
54
Они взяли Иисуса под стражу и повели. Они привели Его в дом первосвященника. Петр шел поодаль.
55
Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
55
Посреди двора развели огонь, люди уселись вокруг него. Сел и Петр вместе с ними.
56
Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
56
Одна из служанок, увидев, что он сидит у огня, вгляделась в него и сказала: «И этот был с Ним!»
57
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
57
Но Петр отрицал: «Я не знаю Его, женщина».
58
Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
58
Вскоре другой человек, увидев его, сказал: «И ты из этих». — «Да нет же, приятель», — возразил Петр.
59
Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
59
Прошло около часа, и еще один сказал уверенно: «И правда, этот тоже был с Ним, он ведь галилеянин».
60
Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
60
«Послушай, я не знаю, о чем ты говоришь», — возразил Петр. И когда он это говорил, запел петух.
61
Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: «прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды».
61
Господь, обернувшись, посмотрел на Петра, и Петр вспомнил слова Господа, которые Тот сказал ему: «Еще не пропоет сегодня петух, как ты трижды от Меня отречешься».
62
И, выйдя вон, горько заплакал.
62
И, выйдя со двора, Петр горько заплакал.
63
Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
63
Люди из стражи издевались над Ним и избивали Его.
64
и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
64
Завязав Ему глаза, они спрашивали: «Пророк, скажи-ка, кто Тебя ударил?»
65
И много иных хулений произносили против Него.
65
И много других оскорбительных слов говорили Ему.
66
И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион,
66
Когда наступил день, собрались старейшины народа, старшие священники и учителя Закона. Иисуса вывели и поставили перед Советом.
67
и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;
67
«Ответь нам, Ты — Помазанник?» — спросили они. «Если Я вам отвечу, вы не поверите,
68
если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;
68
а если сам задам вопрос, не ответите, — сказал Иисус. —
69
отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
69
Но отныне Сын человеческий будет сидеть по правую руку Всемогущего Бога».
70
И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
70
«Так значит, Ты — Сын Бога?» — сказали все. «Это вы говорите, что Я — Сын Бога», — ответил Иисус.
71
Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
71
«Зачем нам еще свидетельства? — сказали они тогда. — Мы сами все слышали, из Его собственных уст!»
