План победы
Судьи 15
1
Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козленка; и когда сказал: «войду к жене моей в спальню», отец ее не дал ему войти.
1
Некоторое время спустя, во время жатвы пшеницы, Самсон взял козленка и пошел навестить свою жену. Он сказал: — Я хочу войти в комнату моей жены. Но её отец не дал ему войти.
2
И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.
2
— Я был уверен, что ты отверг её, — сказал он, — и отдал её твоему другу. Разве её младшая сестра не красивее её? Возьми же её вместо той.
3
Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.
3
Самсон сказал им: — На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.
4
И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;
4
Он пошел, поймал триста лисиц и связал их хвостами по парам. Затем он привязал по факелу между хвостами каждой пары,
5
и зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.
5
поджег их и выпустил лисиц на несжатые поля филистимлян. Он спалил скирды и несжатый хлеб, виноградники и оливковые рощи.
6
И говорили Филистимляне: кто это сделал? И сказали: Самсон, зять Фимнафянина, ибо этот взял жену его и отдал другу его. И пошли Филистимляне и сожгли огнем ее и отца ее.
6
Когда филистимляне спросили: — Кто это сделал? Им сказали: — Самсон, зять тимнатянина, потому что его жену отдали его другу. И филистимляне пошли и сожгли её и её отца.
7
Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.
7
Самсон сказал им: — Раз так, я не остановлюсь, пока не отомщу вам.
8
И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.
8
Он бросился на них и безжалостно перебил многих. Потом он ушел и укрылся в расселине Етамской скалы.
9
И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.
9
А филистимляне разбили лагерь в Иудее и совершили набег на Лехи.
10
И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.
10
Жители Иудеи спросили их: — Почему вы пришли воевать с нами? — Мы пришли, чтобы связать Самсона и отомстить ему, — ответили они.
11
И пошли три тысячи человек из Иудеи к ущелью скалы Етама и сказали Самсону: разве ты не знаешь, что Филистимляне господствуют над нами? что ты это сделал нам? Он сказал им: как они со мною поступили, так и я поступил с ними.
11
Три тысячи человек из Иудеи пошли к расселине Етамской скалы и сказали Самсону: — Разве ты не понимаешь, что филистимляне правят нами? Что ты с нами сделал? Он ответил: — Я всего лишь отплатил им по заслугам.
12
И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.
12
Они сказали ему: — Мы пришли связать тебя и выдать филистимлянам. Самсон сказал: — Поклянитесь, что не убьете меня сами.
13
И сказали ему: нет, мы только свяжем тебя и отдадим тебя в руки их, а умертвить не умертвим. И связали его двумя новыми веревками и повели его из ущелья.
13
— Хорошо, — сказали они. — Мы только свяжем тебя и выдадим им. Мы не убьем тебя. И, связав его двумя новыми веревками, они вывели его из скалы.
14
Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. И сошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его.
14
Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Господа стремительно сошел на него, и веревки на его руках стали словно сгоревший лен и сами свалились у него с рук.
15
Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.
15
Он нашел свежую ослиную челюсть, схватил её и перебил тысячу человек.
16
И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.
16
Самсон сказал: «Ослиной челюстью я положил груду на груду; ослиной челюстью — тысячу перебил».
17
Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи.
17
Сказав это, он отшвырнул челюсть; поэтому то место было названо «Рамат-Лехи» .
18
И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Ты соделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.
18
Ему очень хотелось пить, и он воззвал к Господу: — Ты дал Твоему слуге эту великую победу. Неужели теперь я должен умереть от жажды и попасть в руки необрезанных?
19
И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из нее вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил; от того и наречено имя месту сему: «Источник взывающего», который в Лехе до сего дня.
19
Бог раскрыл впадину в Лехи, и оттуда хлынула вода. Когда Самсон утолил жажду, силы вернулись к нему, и он пришёл в себя. Поэтому источник был назван «Источник взывающего» ; он и до сегодняшнего дня находится в Лехи.
20
И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.
20
Самсон был судьей в Израиле двадцать лет в дни филистимлян.
Судьи 17
1
Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.
1
Один человек по имени Миха из нагорий Ефрема
2
Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!
2
сказал своей матери: — Те 1 100 шекелей серебра, которые пропали у тебя и за которые ты при мне прокляла вора, — они у меня, это я их взял. Тогда его мать сказала: — Да благословит Господь моего сына!
3
И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.
3
Он вернул 1 100 шекелей серебра своей матери, и она сказала: — Я посвящаю это серебро Господу за моего сына, чтобы сделать из него истукан и литого идола. Я отдаю его тебе.
4
Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.
4
И когда он вернул серебро своей матери, она взяла из него 200 шекелей и отдала серебряных дел мастеру, который сделал из них истукан и литого идола. Их поставили в доме Михи.
5
И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.
5
У этого человека, Михи, было святилище . Он сделал эфод и домашних богов и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священником.
6
В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.
6
В те дни у Израиля не было царя и каждый делал то, что считал правильным.
7
Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;
7
Один молодой левит из Вифлеема в Иудее, живший среди клана Иуды,
8
этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, где случится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи.
8
оставил свой дом и пошел искать, где бы ему поселиться. Странствуя , он пришёл в дом Михи в нагорьях Ефрема.
9
И сказал ему Миха: откуда ты идешь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится.
9
Миха спросил его: — Откуда ты? — Я левит из Вифлеема в Иудее, — ответил он. — Я ищу, где мне поселиться.
10
И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.
10
Миха сказал ему: — Живи у меня и будь мне отцом и священником, а я буду давать тебе 10 шекелей серебра в год, одежду и пропитание.
11
Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его.
11
Левит согласился остаться у него и стал ему как один из его сыновей.
12
Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.
12
Миха посвятил левита, и юноша стал у него священником и жил в его доме.
13
И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить, потому что левит у меня священником.
13
Миха сказал: — Теперь я знаю, что Господь благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священником.
Псалтирь 114
1
Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
1
Я люблю Господа, потому что Он услышал мой голос, мои моления.
2
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
2
Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
3
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
3
Смерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
4
Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
4
Тогда я призвал имя Господне: «О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»
5
Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
5
Господь милостив и праведен; милосерден Бог наш.
6
Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
6
Хранит Господь простодушных: когда я изнемогал, Он спас меня.
7
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
7
Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе.
8
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
8
Ты, Господь , избавил душу мою от смерти, глаза мои — от слёз и ноги мои — от падения.
9
Буду ходить пред лицом Господним на земле живых.
9
Буду ходить перед Господом на земле живых.
1 Иоанна 5
1
Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.
1
Кто верит в то, что Иисус — Христос , тот рожден от Бога, а кто любит Отца, тот любит и рожденных от Него.
2
Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
2
А то, что мы любим Божьих детей, узнаем из того, что любим Бога и исполняем Его повеления.
3
Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки.
3
Любовь к Богу проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
4
Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.
4
потому что тот, кто рожден от Бога, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.
5
Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?
5
Кто же побеждает мир, как не тот, кто верит, что Иисус — Сын Божий?
6
Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.
6
Иисус Христос пришёл через воду и кровь . Он пришёл не только через воду, но через воду и кровь. И свидетель этому — Дух, потому что Дух есть истина.
7
Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.
7
Итак, есть три свидетеля:
8
И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.
8
Дух, вода и кровь — и все они свидетельствуют об одном .
9
Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие - больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
9
Если мы верим свидетельству людей, то свидетельство Бога намного сильнее, потому что это свидетельство Бога: Он засвидетельствовал о Своем Сыне.
10
Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
10
Кто верит в Божьего Сына, у того это свидетельство в нём самом, а кто не верит Богу, тот представляет Бога лжецом, потому что он не верит тому, что Бог говорит о Своем Сыне.
11
Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
11
Вот это свидетельство: Бог дал нам вечную жизнь, и жизнь эта — в Его Сыне.
12
Имеющий Сына Божия имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
12
У кого есть Сын, у того есть жизнь, а у кого нет Сына Божьего, у того нет и жизни.
13
Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.
13
Я написал это вам, верящим во имя Божьего Сына, чтобы вы знали, что у вас есть вечная жизнь.
14
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
14
Мы приходим к Богу с полной уверенностью в том, что если просим Его о чем-либо в согласии с Его волей, то Он нас слышит.
15
А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, - знаем и то, что получаем просимое от Него.
15
И если мы знаем, что Он слышит нас, о чем бы мы ни просили, то знаем, что имеем то, что просим у Него.
16
Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.
16
Когда вы видите своего брата согрешающим, и если этот грех не ведет к смерти , то молитесь об этом брате, и Бог даст ему жизнь. Я говорю здесь о таких грехах, которые не ведут к смерти. Есть грех, последствием которого может быть только смерть, и я не говорю вам молиться о грешнике, виновном в таком грехе .
17
Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.
17
Всякий неправедный поступок — грех, но есть грех, не влекущий к смерти.
18
Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.
18
Мы знаем, что всякий рожденный от Бога не любит грешить. Рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к такому человеку.
19
Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.
19
Мы знаем, что мы от Бога, а весь мир лежит во власти лукавого.
20
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
20
Мы знаем и то, что Сын Божий пришёл и открыл нам разум, чтобы мы познали Того, Кто истинен. И мы в Том, Кто истинен — в Его Сыне Иисусе Христе. Он — истинный Бог и вечная жизнь!
21
Дети! храните себя от идолов. Аминь.
21
Дети, берегите себя от идолов.