1 Царств 1
1
Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, - Ефрафянин;
1
В Раматаиме Цуфимском, что в Ефремовых горах, жил один человек, из племени Ефрема. Звали его Элкана, он был сыном Иерохама, сына Элигу, сына Тоху, сына Цуфа.
2
у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; у Феннаны были дети, у Анны же не было детей.
2
У него было две жены, одну звали Анна, а другую — Пенинна. У Пенинны были дети, а у Анны детей не было.
3
И ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там были Илий и два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа.
3
Каждый год этот человек отправлялся из своего города в Силом, чтобы поклониться и принести жертвы Господу Воинств. Священниками Господа там были два сына Илия: Хофни и Пинехас.
4
В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;
4
В день жертвоприношения Элкана давал Пенинне и всем ее сыновьям и дочерям по куску мяса.
5
Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотя Господь заключил чрево ее.
5
Анне он тоже давал один кусок; он любил ее сильнее, хотя Господь и сделал ее бесплодной.
6
Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.
6
Соперница же не давала ей покоя и издевалась над ней за бесплодие, которое Господь послал Анне.
7
Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и не ела.
7
Так повторялось из года в год: всякий раз, как Анна приходила в храм Господа, Пенинна издевалась над ней. И вот однажды Анна плакала и ничего не ела,
8
И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?
8
и Элкана, муж ее, сказал ей: «Анна, отчего ты плачешь? И почему не ешь? Чем опечалено твое сердце? Ведь я для тебя лучше десяти сыновей!»
9
И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.
9
Когда же закончился жертвенный пир, Анна в отчаянии стала молиться Господу, горько плача (священник Илий в это время восседал у входа в святилище Господа),
10
И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,
10
11
и дала обет, говоря: Господи Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу на все дни жизни его, и бритва не коснется головы его.
11
и дала такой обет: «Господь Воинств! Если Ты обратишь свой взор на унижение рабы Твоей, если вспомнишь обо мне и не забудешь меня, если дашь рабе Твоей ребенка, то я посвящу его Господу. Всю свою жизнь он будет принадлежать Тебе и не будет стричь своих волос».
12
Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;
12
Она молилась Господу долго, а Илий тем временем наблюдал за ней.
13
и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.
13
Анна говорила про себя, беззвучно шевеля губами, и Илий решил, что она пьяна.
14
И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего.
14
«Долго еще ты будешь стоять здесь пьяной? — сказал ей Илий. — Иди протрезвись!» —
15
И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я - жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;
15
«Нет, господин мой, — отвечала Анна, — ни вина, ни пива я не пила. Я в отчаянии и готова на все — вот и стала изливать свою душу перед Господом.
16
не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
16
Не подумай обо мне, рабе твоей, дурно. Печаль и обида переполняют меня, оттого я и говорила так».
17
И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.
17
Илий ответил: «Иди с миром! Бог Израиля даст тебе то, что ты просишь у Него». —
18
Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла она в путь свой, и ела, и лицо ее не было уже печально, как прежде.
18
«Пусть будет раба твоя угодна тебе!» — сказала Анна. Она пошла к себе, поела и с того времени перестала грустить.
19
И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.
19
Наутро они поклонились Господу и отправились к себе домой, в Раму. Элкана познал Анну, свою жену. Господь вспомнил о ней —
20
Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, говорила она, от Господа я испросила его.
20
Анна забеременела и родила, на следующий год у нее уже был сын. Она назвала его Самуилом, сказав: «Я выпросила его у Господа».
21
И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.
21
Ее муж Элкана со всем семейством пошел принести Господу ежегодную жертву и жертву по обету,
22
Анна же не пошла, сказав мужу своему: когда младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и он явится пред Господом и останется там навсегда.
22
а Анна не пошла. «Когда наступит время отнять младенца от груди, я сама отведу его, — сказала она мужу. — Он предстанет перед Господом и останется там навсегда».
23
И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно; оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит Господь слово, вышедшее из уст твоих. И осталась жена его, и кормила грудью сына своего, доколе не вскормила.
23
Элкана сказал ей: «Поступай, как считаешь нужным. Оставайся дома, пока не вскормишь его. Пусть Господь исполнит Свое обещание!» Она оставалась дома и вскармливала сына, пока не настало время отнять его от груди.
24
Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, взяв три тельца и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом; отрок же был еще дитя.
24
Тогда Анна отправилась с ним в Силом, взяв с собой трехлетнего бычка, эфу муки и мех вина. Она вошла с сыном в храм Господа.
25
и закололи тельца; и привела отрока к Илию
25
Они принесли в жертву бычка. Мальчика подвели к Илию.
26
и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я - та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу;
26
«Позволь мне сказать, господин мой, — заговорила Анна. — Клянусь твоей жизнью, господин мой, я — та женщина, что стояла здесь и молилась Господу у тебя на глазах.
27
о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;
27
А вот — ребенок, о котором я молилась. Господь дал мне его, как я и просила.
28
и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.
28
И вот я, в свою очередь, отдаю его Господу: на всю жизнь он отдан Ему». Илий поклонился Господу.
1 Царств 2
1
И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.
1
Анна стала молиться и сказала: Господь дал радость моему сердцу, Господь высоко поднял чело мое. Я смеюсь над моими врагами, радуюсь, что Ты спас меня.
2
Нет столь святого, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.
2
Никто не свят, как Господь, нет иного, кроме Тебя! Наш Бог — Скала, нет подобного Ему!
3
Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.
3
Прекратите надменные речи! Гордых слов не говорите! Господь — Бог, знающий всё, и дела людей — на весах у Него!
4
Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;
4
Дрогнул лук в руках героев, а упавшие без сил — воспряли.
5
сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает.
5
Сытые работают за кусок хлеба, а голодным не нужно батрачить. Бесплодная родила семерых, а многодетная вянет одна.
6
Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;
6
Господь убивает и оживляет, бросает в Шеол и поднимает.
7
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
7
Господь разоряет и обогащает, унижает и возвышает;
8
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
8
бедняку дает встать из пыли, из кучи отбросов — нищему, с благородными их сажает, зовет на почетное место. Во власти Господа — опоры земли, на которых Он мир утвердил.
9
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
9
Хранит Он пути верных Ему, а злодеи сгинут во тьме, ведь не силой своей одолевает человек.
10
Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.
10
Противники Господа дрогнут, с небес прогремит Он над ними. Господь — Судья всей земли, от края и до края! Он дает силу царю Своему, возвеличивает помазанника Своего!
11
И пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.
11
Элкана отправился к себе домой в Раму, а мальчик остался у священника Илия служить Господу.
12
Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа
12
Сыновья Илия были негодяями — они не знали Господа.
13
и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей
13
Вот как эти священники вели себя с народом: когда кто-нибудь совершал жертвоприношение, приходил служка с трезубой вилкой в руке и, пока мясо готовилось,
14
и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.
14
запускал вилку в котел, чан, горшок или кастрюлю. Все, что можно было достать вилкой, священник забирал себе. Так они поступали со всеми израильтянами, приходившими к ним в Силом.
15
Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.
15
Даже до того, как сжигали жир, являлся служка и говорил человеку, приносящему жертву: «Дай мяса, чтобы пожарить для священника. Вареного он не возьмет — только сырое!»
16
И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.
16
А если тот возражал: «Пусть сперва сожгут жир, тогда и возьмешь себе все, что захочешь!» — то служка отвечал: «Отдавай сейчас же, а не то сам заберу!»
17
И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.
17
Велик был грех молодых священников в глазах Господа: они относились к жертвоприношениям Господу без благоговения!
18
Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.
18
Самуил прислуживал в храме Господа и был опоясан льняным эфодом.
19
Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.
19
Каждый год мать шила ему маленький плащ и приносила его, приходя с мужем для ежегодного жертвоприношения.
20
И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое.
20
Илий всякий раз благословлял Элкану и его жену: «Пусть Господь даст тебе потомство от этой женщины взамен того, кто отдан Господу!» И они возвращались домой.
21
И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.
21
Господь вспомнил об Анне, она забеременела и родила еще трех сыновей и двух дочерей, а Самуил рос, прислуживая в храме Господа.
22
Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.
22
Илий совсем состарился. Ему рассказывали о том, как поступают его сыновья с израильтянами, и о том, что они спят с женщинами, которые служили у входа в Шатер Встречи.
23
И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа.
23
Он говорил сыновьям: «Зачем вы творите такое?! От всех я только и слышу о ваших бесчинствах!
24
Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень;
24
Хватит, дети мои! Дурные слухи идут о вас среди народа Господнего.
25
если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.
25
Если один человек согрешит против другого, Бог может заступиться за него. А если против Господа согрешит, кто вступится за него?!» Но они не прислушались к словам отца, ведь Бог уже решил погубить их.
26
Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.
26
А Самуил понемногу взрослел и был все более приятен и Господу, и людям.
27
И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?
27
Пришел человек Божий к Илию и сказал: «Так говорит Господь: Я явил Себя предкам рода твоего, когда они были рабами дома фараонова в Египте.
28
И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?
28
Из всех племен Израиля Я избрал их, чтобы они стали Моими священниками, чтобы поднимались на мой жертвенник, чтобы воскуряли благовония и возносили эфод передо Мной! Я поставил твоих предков распоряжаться всеми приношениями израильтян.
29
Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего - Израиля?
29
Так почему же вы попираете жертвы и дары, которые Я повелел приносить Мне в святилище? Почему своих сыновей ты поставил выше Меня? Вы жиреете, поедая лучшие куски мяса жертв, которые приносит Мне Мой народ Израиль!
30
Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: «дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицом Моим вовек ». Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
30
Так говорит Господь, Бог Израиля: Я обещал, что твоя семья и твой род будут вечно жить пред лицом Моим. Но отныне не бывать тому! — говорит Господь. Я возвеличу тех, кто чтит Меня, и умалю тех, кто презирает Меня!
31
Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем;
31
Близок день, когда Я отсеку десницу твою — силу семьи твоей: никто из твоих детей не доживет до старости!
32
и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни,
32
Ты будешь с завистью смотреть на благоденствие Израиля, ведь в твоей семье никто уже не доживет до старости.
33
Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах.
33
Я не отлучу твоих потомков от жертвенника Моего — они останутся там для того, чтобы глаза твои слепли от печали и душа болела. Все твои потомки умрут в расцвете сил.
34
И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.
34
И вот тебе верный знак: твои сыновья, Хофни и Пинехас, оба умрут в один день.
35
И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни;
35
Я же найду себе священника надежного, который будет поступать по воле Моей. Я сделаю его основателем рода — дома, что будет стоять надежно. Его потомки будут всегда служить Моему помазаннику.
36
и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: «причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание ».
36
И всякий, кто уцелеет из рода твоего, придет кланяться им, прося хоть немного денег и краюху хлеба, и скажет: „Назначь меня на любую священническую должность, чтобы я мог добыть себе кусок хлеба“».
Псалтирь 118
89
На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
89
Навеки, Господи, слово Твое утверждено на небесах.
90
истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
90
Верность Твоя — из поколения в поколение. Ты утвердил землю, и она не поколеблется.
91
По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
91
Все доныне стоит по велениям Твоим, все служит Тебе.
92
Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
92
Если бы не Закон Твой, утешение мое, я бы погиб в бедах моих.
93
Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
93
Вовеки не забуду повелений Твоих, через них Ты даешь мне жизнь.
94
Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
94
Твой я, спаси меня; к Твоим заповедям я обращаюсь.
95
Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
95
Злодеи подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в наставления Твои.
96
Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
96
У любого совершенства виден предел, беспредельны лишь заповеди Твои.
97
Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
97
Как люблю я Закон Твой! Я весь день размышляю о нем.
98
Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
98
Твоя заповедь навеки со мною, она сделала меня мудрее врагов моих.
99
Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
99
Я стал мудрее всех своих учителей, ведь Твои предписания — у меня на устах.
100
Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
100
Я стал мудрее старцев, потому что храню повеления Твои.
101
От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
101
Я не даю ногам моим ступать на путь зла, потому что храню слово Твое.
102
от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
102
От законов Твоих я не отступаю, потому что Ты учишь меня.
103
Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
103
Как сладки моему языку Твои слова! Они слаще меда для уст моих.
104
Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
104
Наставления Твои дают мне разум, потому всякий ложный путь я ненавижу.
105
Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.
105
Слово Твое — светильник ногам моим, оно освещает мне путь.
106
Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
106
Я клялся хранить праведные законы Твои и исполню клятву.
107
Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
107
Притесняют меня, Господи; даруй мне жизнь по слову Твоему.
108
Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
108
Прими слова мои — словно добровольную жертву, и законам Твоим, Господь, научи меня.
109
Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
109
Жизнь моя все время на волоске, но Закона Твоего я не забыл.
110
Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
110
Нечестивые расставили сети на меня, но от велений Твоих я не отклонился.
111
Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
111
Твои заветы — мое наследие навек, они — веселие для сердца моего.
112
Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
112
Я всем сердцем стремлюсь всегда жить по законам Твоим.
113
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
113
Двоедушных я ненавижу, а Закон Твой люблю.
114
Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
114
Ты мое прибежище, Ты щит мой; я на слово Твое уповаю.
115
Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
115
Отойдите от меня, злодеи, я храню заповеди Бога моего.
116
Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
116
Укрепи меня по слову Твоему, даруй жизнь, не посрами меня в надежде моей.
117
поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
117
Поддержи меня, и буду спасен; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
118
Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их - ложь.
118
Ты отверг всех, кто отступил от уставов Твоих, ибо их ухищрения — ложь.
119
Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
119
Ты прочь отбросил, как шлак, всех злодеев земли; а я люблю установления Твои.
120
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
120
Трепещет плоть моя от страха пред Тобой, правосудия Твоего я боюсь.
121
Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
121
Я поступал по Закону и по правде; не оставь меня на произвол врагов.
122
Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
122
Будь порукой благоденствия раба Твоего, не дай надменным притеснять меня.
123
Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
123
Я все глаза проглядел, ожидая спасения от Тебя, правосудного решения Твоего.
124
Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
124
Поступи со мною, рабом Твоим, по милости Твоей и законам Твоим научи меня.
125
Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
125
Я раб Твой: вразуми меня, чтобы я познал заповеди Твои.
126
Время Господу действовать: закон Твой разорили.
126
Время Господу действовать, ибо попрали Закон Твой.
127
А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
127
Но мне заповеди Твои милей золота, дороже злата червонного.
128
Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
128
Я иду прямым путем повелений Твоих; всякий путь лжи ненавижу.
129
Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
129
Дивны откровения Твои, и хранит их душа моя.
130
Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
130
Провозглашение слов Твоих несет свет и вразумляет простецов.
131
Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
131
Я от волнения задыхаюсь, так жажду я заповедей Твоих.
132
Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
132
Взгляни на меня и помилуй меня, как Ты делаешь с любящими имя Твое.
133
Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
133
Пусть слово Твое сделает твердым мой шаг, не дай беззаконию овладеть мною;
134
избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
134
избавь меня от притеснения людского, и буду хранить повеления Твои.
135
осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
135
Будь благосклонен ко мне, рабу Твоему, и научи меня законам Твоим.
136
Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.
136
Из глаз моих текут потоки слез, ведь не исполняют люди Твой Закон.
137
Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
137
Праведен Ты, Господь, справедливы деяния Твои.
138
Откровения Твои, которые Ты заповедал, - правда и совершенная истина.
138
Наставления, что Ты заповедал, — правда и совершенная истина.
139
Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
139
Негодование снедает меня, оттого что враги мои забыли слова Твои.
140
Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
140
Слово Твое — словно очищенный в горниле металл, и я, раб Твой, люблю его.
141
Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
141
Я презрен и ничтожен, но повелений Твоих не забыл.
142
Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.
142
Правда Твоя — правда вечная, и Закон Твой — истина.
143
Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои - утешение мое.
143
Скорби и беды постигли меня; заповеди Твои — радость для меня.
144
Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
144
Наставления Твои вовек справедливы, вразуми меня, чтобы я был жив.
145
Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи, - и сохраню уставы Твои.
145
Я взываю всем сердцем: ответь мне, Господи, и буду хранить законы Твои.
146
Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
146
Призываю Тебя: спаси меня, и буду соблюдать наставления Твои.
147
Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
147
До рассвета, взываю я к Тебе и на слово Твое уповаю.
148
Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
148
До зари не смыкаю очей, о слове Твоем размышляю.
149
Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
149
Услышь голос мой, Господи, по милости Твоей; по Твоему правосудию даруй мне жизнь.
150
Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
150
Наседают творящие зло, но далеки они от Закона Твоего!
151
Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина.
151
Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои — истина.
152
Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
152
Давно известны мне наставления Твои, Ты утвердил их навеки.
153
Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
153
Взгляни на горе мое и спаси меня, ведь я Закона Твоего не забыл.
154
Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
154
Заступись за меня в тяжбе моей, защити; по слову Твоему даруй мне жизнь.
155
Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
155
Далеко от нечестивых спасение, они не следуют законам Твоим.
156
Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
156
Велики щедроты Твои, Господи; по правосудию Твоему даруй мне жизнь.
157
Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
157
Много у меня гонителей и врагов, но не уклонюсь от наставлений Твоих.
158
Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
158
С отвращением смотрю на отступников, не хранят они слова Твоего.
159
Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
159
Смотри, как люблю я повеления Твои, Господи, по милости Твоей даруй мне жизнь.
160
Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
160
Слово Твое — сама истина, Твои законы праведны и вечны.
161
Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
161
Вельможи гонят меня безвинно, но мое сердце благоговеет перед словом Твоим.
162
Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
162
Радуюсь я слову Твоему, как нашедший сокровище.
163
Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
163
Ненавижу ложь и гнушаюсь ею, а Закон Твой люблю.
164
Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
164
Семь раз в день прославляю Тебя за праведные законы Твои.
165
Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
165
Мир и благоденствие у любящих Закон Твой, и они не споткнутся.
166
Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
166
Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
167
Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
167
Душа моя хранит наставления Твои, я люблю их всем сердцем.
168
Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
168
Я храню повеления и наставления Твои, все пути мои — пред очами Твоими.
169
Да приблизится вопль мой пред лицо Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
169
Пусть мой крик дойдет до Тебя, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
170
Да придет моление мое пред лицо Твое; по слову Твоему избавь меня.
170
Пусть моление мое достигнет Тебя; по слову Твоему спаси меня.
171
Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
171
Уста мои произносят хвалу, ведь Ты учишь меня законам Твоим.
172
Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
172
Язык мой возгласит слово Твое, ведь все заповеди Твои справедливы.
173
Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
173
Да поможет мне рука Твоя, я избрал жизнь по повелениям Твоим.
174
Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой - утешение мое.
174
Жажду спасения Твоего, Господи, и Закон Твой — радость для меня.
175
Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
175
Да буду жив и буду славить Тебя, справедливость Твоя пусть поможет мне.
176
Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
176
Я заблудился, как потерянная овца: найди меня, раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл.
От Иоанна 2
1
На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
1
На третий день в Кане, что в Галилее, была свадьба. Там была мать Иисуса.
2
Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
2
На свадьбу был приглашен и Иисус с учениками.
3
И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
3
Когда кончилось вино, мать Иисуса говорит Ему: «У них нет вина».
4
Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
4
«Что Мне до этого, женщина? — отвечает ей Иисус. — Еще не пришло Мое время».
5
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
5
«Делайте то, что Он вам скажет», — говорит она слугам.
6
Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
6
Там было шесть каменных чанов — они стояли для обряда очищения, принятого у иудеев, — каждый вместимостью от двух до трех метретов.
7
Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
7
«Наполните чаны водой», — говорит слугам Иисус. Слуги наполнили их до краев.
8
И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
8
«А теперь зачерпните и несите распорядителю пира», — говорит Иисус. Они отнесли.
9
Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха
9
Распорядитель, попробовав воду, которая превратилась в вино, — а он не знал, откуда оно взялось, знали только слуги, черпавшие воду, — зовет к себе жениха
10
и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
10
и говорит ему: «Все люди сначала подают хорошее вино, а уже потом, когда гости напьются, то, что похуже. А ты берег хорошее вино до сих пор».
11
Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.
11
То, что совершил Иисус в Кане Галилейской, положило начало Его чудесным знакам. Этим Он явил Свою Славу, и Его ученики поверили в Него.
12
После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья Его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
12
После этого ушел в Капернаум и Он сам, и с Ним Его мать, братья и ученики. Там они пробыли несколько дней.
13
Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
13
Приближалась иудейская Пасха, и Иисус отправился в Иерусалим.
14
и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
14
Во дворе Храма Он обнаружил людей, которые продавали быков, овец и голубей, сидели там и те, кто менял деньги.
15
И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
15
Иисус, сделав из веревок бич, выгнал их всех из Храма вместе с овцами и быками и перевернул столы менял, рассыпав их деньги.
16
И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
16
А продавцам голубей Он сказал: «Уберите это отсюда! Не превращайте Дом Отца Моего в дом торговли!»
17
При сем ученики Его вспомнили, что написано: «ревность по доме Твоем снедает Меня».
17
Его ученики вспомнили, что в Писании сказано: «Обида за Храм Твой гложет Меня».
18
На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
18
Но тут вмешались иудеи. «Какой знак Ты явишь нам, чтобы доказать Свое право так поступать?» — спросили они.
19
Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
19
«Разрушьте этот Храм, и Я в три дня воздвигну его», — сказал им в ответ Иисус.
20
На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
20
«Сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты воздвигнешь его в три дня?!» — сказали тогда они.
21
А Он говорил о храме тела Своего.
21
А Он, говоря о Храме, имел в виду Свое тело.
22
Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
22
И когда Он воскрес, ученики Его вспомнили эти Его слова и поверили Писанию и тому, что сказал Иисус.
23
И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.
23
В то время, когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, много людей поверило в Него, видя, какие знаки Им совершаются.
24
Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
24
Но Иисус никому не доверялся, потому что Он всех их знал,
25
и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.
25
так что не нуждался в том, чтобы кто-нибудь рассказал Ему о людях, Он сам знал, что у человека в душе.
