1 Царств 3
1
Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.
1
Юный Самуил прислуживал в храме Господа, помогая Илию. Слово Господа в те времена редко открывалось людям, и видения случались нечасто.
2
И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, - глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, -
2
Однажды Илий лежал на своем обычном месте. Зрение его ослабло, он ничего не видел.
3
и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;
3
Светильник Божий еще не погас. И Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Божий.
4
воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!
4
Господь позвал Самуила. Он откликнулся: «Я здесь!» —
5
И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.
5
и поспешил к Илию. «Ты звал меня — я пришел», — сказал он. «Нет, не звал, — ответил ему Илий, — иди обратно, ложись». Самуил вернулся и снова лег.
6
Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: Он встал, и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись.
6
Господь снова позвал Самуила. Он встал, пришел к Илию и сказал: «Ты звал меня — я пришел». — «Я не звал тебя, сын мой, — ответил Илий. — Иди обратно, ложись».
7
Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.
7
Тогда Самуил еще не знал Господа — слово Господа до этого не открывалось ему.
8
И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понял Илий, что Господь зовет отрока.
8
В третий раз позвал Господь Самуила. Он встал, пришел к Илию: «Ты звал меня — я пришел». Тогда понял Илий, что это Господь обращается к юноше,
9
И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.
9
и сказал Самуилу: «Иди ложись, а когда позовут тебя, отвечай: „Говори, Господи! Твой раб слушает тебя“». Самуил вернулся и снова лег на свое место.
10
И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, Господи, ибо слышит раб Твой.
10
Господь вошел и, остановившись, снова, как и прежде, позвал: «Самуил! Самуил!» — «Говори! Твой раб слушает тебя», — ответил Самуил.
11
И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;
11
«Я собираюсь совершить в Израиле такое, — сказал Господь Самуилу, — что у всякого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.
12
в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;
12
В тот день Я исполню все, что Я обещал Илию сделать с его родом, от начала до конца.
13
Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;
13
Я говорил ему, что навеки покараю его род, ибо виновен Илий: он знал, что его сыновья бесчестят Бога, но не остановил их.
14
и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.
14
Потому Я поклялся, что никогда ни жертвами, ни приношениями не искупить грехов рода Илия».
15
И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.
15
Самуил пролежал до утра, потом поднялся и открыл двери дома Господа. Он боялся рассказать Илию свое видение.
16
Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!
16
Но Илий подозвал его: «Самуил, сын мой». — «Я здесь», — ответил он.
17
И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.
17
«Что Он сказал тебе? Не скрывай от меня ничего. Пусть так-то и так-то покарает тебя Бог, если ты утаишь от меня хоть слово, которое Он сказал тебе!»
18
И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего. Тогда сказал Илий: Он - Господь; что Ему угодно, то да сотворит.
18
Самуил рассказал ему все, ничего не скрывая. «Он — Господь; и поступает так, как угодно Ему!» — сказал Илий.
19
И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.
19
Самуил вырос, и Господь был с ним: все, что возвещал Самуил, сбывалось,
20
И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.
20
и весь Израиль, от Дана до Беэр-Шевы, знал, что Самуил — истинный пророк Господа.
21
И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне.
21
Господь продолжал являться Самуилу в Силоме с тех пор, как Сам открылся ему там.
1 Царств 4
1
И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.
1
И слово Самуила было обращено ко всему Израилю. Отправились израильтяне на войну с филистимлянами, разбили лагерь около Эвен-Эзера, а филистимляне стояли в Афеке.
2
И выстроились Филистимляне против Израильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на поле сражения около четырех тысяч человек.
2
Филистимское войско выстроилось напротив израильского, началось сражение. Израильтяне потерпели поражение от филистимлян, потеряв в бою четыре тысячи человек.
3
И пришел народ в стан; и сказали старейшины Израилевы: за что поразил нас Господь сегодня пред Филистимлянами? возьмем себе из Силома ковчег завета Господня, и он пойдет среди нас и спасет нас от руки врагов наших.
3
Когда войско вернулось в стан, старейшины Израиля сказали: «Почему это Господь позволил филистимлянам разбить нас? Давайте возьмем из Силома ковчег договора с Господом, чтобы Он был с нами и спасал нас от врагов».
4
И послал народ в Силом, и принесли оттуда ковчег завета Господа Саваофа, сидящего на херувимах; а при ковчеге завета Божия были и два сына Илиевы, Офни и Финеес.
4
Послали людей в Силом, принесли оттуда ковчег договора с Господом Воинств, восседающим на херувимах. При ковчеге договора с Богом находились сыновья Илия: Хофни и Пинехас.
5
И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.
5
Когда ковчег договора с Господом прибыл в стан, израильтяне подняли такой крик, что земля задрожала.
6
И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл в стан.
6
Филистимляне, слыша этот крик, заволновались: «Что это за громкие крики в стане евреев?» Им стало известно, что ковчег Господа прибыл в стан.
7
И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;
7
Испугались филистимляне: «Бог пришел в их стан, — говорили они. — Горе нам! Не бывало такого прежде!
8
горе нам! кто избавит нас от руки этого сильного Бога? Это - тот Бог, Который поразил Египтян всякими казнями в пустыне;
8
Горе нам! Кто спасет нас от этих могучих богов?! Ведь это они нанесли такое поражение египтянам в пустыне!
9
укрепитесь и будьте мужественны, Филистимляне, чтобы вам не быть в порабощении у Евреев, как они у вас в порабощении; будьте мужественны и сразитесь с ними.
9
Соберитесь с силами, мужайтесь, филистимляне, чтобы вам не стать рабами евреев, которые прежде были рабами у вас! Мужайтесь, в бой!»
10
И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.
10
Филистимляне бросились в бой, израильтяне были разгромлены и разбежались по домам. Жестоким было поражение израильтян: они потеряли тридцать тысяч пехотинцев.
11
И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.
11
Был захвачен ковчег Божий, а сыновья Илия, Хофни и Пинехас, были убиты.
12
И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.
12
Один человек из племени Вениамина убежал с поля битвы и в тот же день добрался до Силома; одежда его была разорвана, а голова посыпана землей.
13
Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город.
13
Когда он пришел, Илий сидел в кресле у самой дороги, ожидая новостей; он беспокоился о ковчеге Божьем. Человек тот, появившись в городе, рассказал о случившемся. Город наполнился плачем.
14
И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.
14
Илий услышал плач и заволновался: «Что это за шум?» И тут прибежал к Илию тот человек, чтобы рассказать ему обо всем.
15
Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.
15
(Илию было тогда девяносто восемь лет, глаза его померкли: он был слеп.)
16
И сказал тот человек Илию: я пришел из стана, сегодня же бежал я с места сражения. И сказал Илий: что произошло, сын мой?
16
Человек заговорил: «Это я! Я — тот, кто прибежал сегодня с поля битвы! Мне удалось спастись». — «Что там произошло, сын мой?» — спросил Илий.
17
И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.
17
«Филистимляне обратили Израиль в бегство, — отвечал вестник, — и много народа там полегло. Твои сыновья Хофни и Пинехас убиты, а ковчег Божий захвачен».
18
Когда упомянул он о ковчеге Божием, Илий упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он был стар и тяжел. Был же он судьею Израиля сорок лет.
18
Едва упомянул он ковчег Божий, Илий рухнул навзничь с кресла, сломал себе шею и умер здесь же у ворот; он был уже очень стар и грузен. Сорок лет Илий был вождем Израиля.
19
Невестка его, жена Финеесова, была беременна уже пред родами. И когда услышала она известие о взятии ковчега Божия и о смерти свекра своего и мужа своего, то упала на колени и родила, ибо приступили к ней боли ее.
19
А невестка его, жена Пинехаса, была беременна и должна была скоро родить. Когда она услышала о том, что захвачен ковчег Божий, а свекор и муж ее мертвы, у нее начались схватки, она стала на колени и родила.
20
И когда умирала она, стоявшие при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сына. Но она не отвечала и не обращала внимания.
20
Она была при смерти. Окружавшие ее женщины говорили: «Не бойся. Ты родила сына». Но она не отвечала и не обращала на них внимания.
21
И назвала младенца: Ихавод, сказав: «отошла слава от Израиля» - со взятием ковчега Божия и со смертью свекра ее и мужа ее.
21
Сыну она дала имя Ихавод, говоря: «В плену слава Израиля!» (Она имела в виду захват ковчега Божьего, а также судьбу свекра и мужа).
22
Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.
22
Вот что сказала она: «В плену слава Израиля: захвачен ковчег Божий!»
Псалтирь 119
1
Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
1
[Песнь восхождения.] К Господу в скорби моей я воззвал, и на зов мой ответил Он.
2
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
2
Господи, спаси мою жизнь от лживых уст, от коварного языка.
3
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
3
Что за плата тебя ждет, коварный язык? И что будет прибавлено к плате?
4
Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
4
— Стрелы воина острые! — Стрелы с углями горящими!
5
Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
5
Горе мне: в стране Мешеха я, средь кедарских шатров.
6
Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
6
Долго я живу среди тех, кто не любит жить мирно!
7
Я мирен: но только заговорю, они - к войне.
7
Я говорю им о мире, они — о войне.
От Иоанна 3
1
Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
1
Был один человек из иудейских старейшин, фарисей по имени Никодим.
2
Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты - учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.
2
Он пришел ночью к Иисусу и сказал Ему: «Рабби! Мы знаем, что Ты учитель, посланный Богом. Никто не может совершить таких знаков, какие Ты совершаешь, если Бог не с ним».
3
Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
3
Иисус сказал ему в ответ: «Говорю тебе истинную правду: только тот, кто родится свыше, сможет увидеть Царство Бога!»
4
Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
4
«Как может взрослый человек вновь родиться? — говорит Ему Никодим. — Ведь он не может вернуться в материнскую утробу и родиться второй раз».
5
Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
5
Иисус ответил: «Говорю тебе истинную правду: только тот, кто родится от воды и Духа, сможет войти в Царство Бога!
6
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
6
То, что родится от плоти, есть плоть; только от Духа рождается дух.
7
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
7
Не удивляйся тому, что тебе Я сказал: „Вам надо родиться свыше“.
8
Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
8
Ветер веет, где хочет. Ты слышишь, как он шумит, но не знаешь, откуда он и куда направляется. Так и с теми, кто родится от Духа».
9
Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
9
«Разве такое может быть?» — спросил Никодим.
10
Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?
10
«Ты — учитель Израиля и не знаешь таких вещей? — сказал ему в ответ Иисус. —
11
Истинно, истинно говорю тебе: Мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.
11
Говорю тебе истинную правду: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, но вы отвергаете наше свидетельство.
12
Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?
12
Если вы не верите Мне, когда Я вам сказал о земном, как вы поверите Мне, когда Я вам скажу о небесном?
13
Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
13
Ведь на Небо не поднимался никто, кроме Того, кто с Неба сошел, — это Сын человеческий.
14
И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,
14
Как Моисей поднял ввысь медного змея в пустыне, так и Сын человеческий должен быть поднят,
15
дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
15
чтобы тот, кто верит, в Нем обрел вечную жизнь.
16
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
16
Ведь Бог так полюбил мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы тот, кто верит в Него, не погиб, но обрел вечную жизнь.
17
Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
17
Ведь Бог послал Сына в мир не для того, чтобы Он мир осудил, но для того, чтобы мир через Него был спасен.
18
Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
18
Тот, кто верит в Него, осужден не будет, а кто не верит — уже осужден, потому что он не поверил в имя единственного Сына Бога.
19
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
19
Вот в чем суд состоит: в мир пришел свет, но люди предпочли свету тьму, потому что злы их дела.
20
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы;
20
Всякий, кто делает зло, свет ненавидит и не идет к свету, чтобы не стали известны злые его дела.
21
а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
21
А кто по правде живет, идет к свету, чтобы явными стали дела его, во имя Бога свершенные».
22
После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.
22
Затем Иисус с учениками отправился в Иудейскую землю и там оставался с ними и крестил людей.
23
А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,
23
А Иоанн в это время крестил в Эноне, что близ Салима, где было много воды. К нему шли люди, и он их крестил.
24
ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.
24
Ведь Иоанн тогда еще не был брошен в тюрьму.
25
Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
25
Как-то раз у учеников Иоанна возник спор с одним иудеем по поводу обрядов очищения.
26
И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот, Он крестит, и все идут к Нему.
26
Они пришли к Иоанну и сказали ему: «Рабби, помнишь того человека, который был с тобой за Иорданом, ты о Нем свидетельствовал? Так вот, Он тоже крестит, и все идут к Нему!»
27
Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
27
«У человека есть только то, что дано ему Небом, — ответил Иоанн. —
28
Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: «не я Христос, но я послан пред Ним».
28
Вы сами можете подтвердить, что я сказал: „Я не Помазанник“, но сказал также: „Я был послан раньше Него“.
29
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
29
Невеста принадлежит только жениху. А друг жениха стоит рядом, слушает его и радуется, слыша его речи. И ко мне наконец пришла такая же радость.
30
Ему должно расти, а мне умаляться.
30
Ему надлежит возрастать, а мне умаляться.
31
Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли - земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,
31
Тот, кто приходит свыше, выше всех остальных. Тот, кто рожден от земли, сам земной и говорит по-земному. Но Тот, кто приходит с Небес, Тот, кто всех выше,
32
и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
32
Он свидетельствует о том, что сам видел и слышал, но весть Его не принимают.
33
Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
33
А кто Его весть принимает, тот подтверждает этим, что Бог всегда верен.
34
ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
34
Тот, кого послал Бог, говорит слова Божьи, потому что Бог щедро дает Ему Духа.
35
Отец любит Сына и все дал в руку Его.
35
Отец любит Сына и все отдал в Его руки.
36
Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
36
Тот, кто верит в Сына, обрел вечную жизнь, а кто не повинуется Сыну, никогда не увидит жизни: Божий гнев на нем будет вечно».
