План победы
1 Царств 3
1
Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.
1
Мальчик Самуил служил перед Господом под руководством Илия. В те дни слово Господа было редким; не часты были и видения.
2
И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, - глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, -
2
Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своем обычном месте.
3
и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;
3
Светильник Бога ещё не догорел, и Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Бога.
4
воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!
4
Господь позвал Самуила, и Самуил ответил: — Вот я.
5
И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.
5
Он подбежал к Илию, сказав: — Вот я. Ты звал меня? Но Илий сказал: — Я не звал тебя, возвращайся и ложись. Он пошел и лег.
6
Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: Он встал, и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись.
6
Господь позвал его вновь: — Самуил! Самуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: — Вот я. Ты звал меня? — Мой сын, — сказал Илий, — я не звал тебя, возвращайся и ложись спать.
7
Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.
7
Самуил не знал ещё Господа: слово Господа ещё не открывалось ему.
8
И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понял Илий, что Господь зовет отрока.
8
Господь позвал Самуила в третий раз, и Самуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: — Вот я. Ты звал меня? Тогда Илий понял, что мальчика зовет Господь.
9
И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.
9
Илий сказал Самуилу: — Иди и ложись, и если Он позовет тебя, скажи: «Говори, Господи, Твой слуга слушает Тебя». Самуил пошел и лег на свое место.
10
И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, Господи, ибо слышит раб Твой.
10
Господь пришёл и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: — Самуил! Самуил! Тогда Самуил сказал: — Говори, Твой слуга слушает Тебя .
11
И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;
11
И Господь сказал Самуилу: — Я собираюсь совершить в Израиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.
12
в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;
12
Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил о его семье, — от начала до конца.
13
Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;
13
Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал; его сыновья сделались презренными , а он не обуздывал их.
14
и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.
14
Поэтому Я клянусь дому Илия: вина дома Илия никогда не будет искуплена жертвой или приношением.
15
И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.
15
Самуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Господа. Он боялся передать Илию видение,
16
Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!
16
но Илий позвал его и сказал: — Самуил, мой сын. Самуил ответил: — Вот я.
17
И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.
17
— Что Он сказал тебе? — спросил Илий. — Не скрывай от меня. Бог сурово накажет тебя, если ты скроешь от меня что-либо из того, что Он сказал тебе.
18
И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего. Тогда сказал Илий: Он - Господь; что Ему угодно, то да сотворит.
18
Самуил рассказал ему всё, ничего не скрывая. Тогда Илий сказал: — Он — Господь; пусть поступает, как Ему угодно.
19
И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.
19
Господь был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его слов.
20
И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.
20
Весь Израиль от Дана до Вирсавии признал, что Самуил — истинный пророк Господа.
21
И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне.
21
Господь продолжал являться в Шило, и там Он открылся Самуилу через Свое слово.
1 Царств 4
1
И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.
1
И было слово Самуила ко всему Израилю. В то время израильтяне выступили, чтобы сразиться с филистимлянами. Израильтяне разбили лагерь при Эвен-Езере, а филистимляне — при Афеке.
2
И выстроились Филистимляне против Израильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на поле сражения около четырех тысяч человек.
2
Филистимляне выставили свои силы навстречу Израилю, и в битве израильтяне были разбиты филистимлянами, которые убили на поле сражения около четырех тысяч человек.
3
И пришел народ в стан; и сказали старейшины Израилевы: за что поразил нас Господь сегодня пред Филистимлянами? возьмем себе из Силома ковчег завета Господня, и он пойдет среди нас и спасет нас от руки врагов наших.
3
Вернулись воины в лагерь, и старейшины Израиля спросили: — Почему Господь предал нас сегодня поражению от филистимлян? Давайте принесем ковчег завета Господа из Шило, чтобы он был с нами и спас нас от руки врагов.
4
И послал народ в Силом, и принесли оттуда ковчег завета Господа Саваофа, сидящего на херувимах; а при ковчеге завета Божия были и два сына Илиевы, Офни и Финеес.
4
Народ послал в Шило несколько человек, и они принесли ковчег завета Господа Сил, Который восседает на херувимах . А двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, пришли вместе с ковчегом завета Бога.
5
И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.
5
И когда ковчег завета Господа прибыл в лагерь, все израильтяне подняли такой громкий крик, что земля откликнулась эхом.
6
И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл в стан.
6
Услышав шум восклицаний, филистимляне спросили: — Что значит весь этот крик в еврейском лагере? Узнав, что в лагерь доставлен ковчег завета Господа,
7
И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;
7
филистимляне испугались. — Бог пришёл в их лагерь, — говорили они. — Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.
8
горе нам! кто избавит нас от руки этого сильного Бога? Это - тот Бог, Который поразил Египтян всякими казнями в пустыне;
8
Горе нам! Кто избавит нас от руки Этого могучего Бога? Это же Тот Бог, Который поразил египтян в пустыне всяческими наказаниями.
9
укрепитесь и будьте мужественны, Филистимляне, чтобы вам не быть в порабощении у Евреев, как они у вас в порабощении; будьте мужественны и сразитесь с ними.
9
Крепитесь, филистимляне! Мужайтесь, чтобы не быть рабами у евреев, как они были у вас. Будьте мужественными и сражайтесь!
10
И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.
10
Филистимляне сразились, и израильтяне были разбиты, потерпев большое поражение. Все разбежались по своим шатрам. Израиль потерял тридцать тысяч пеших воинов.
11
И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.
11
Ковчег Бога был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, погибли.
12
И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.
12
В тот же самый день один вениамитянин бежал с места сражения и пришёл в Шило. Его одежды были разорваны, а голова покрыта пылью.
13
Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город.
13
Когда он пришёл, Илий сидел на своем сиденье у обочины дороги и смотрел, потому что его сердце волновалось за ковчег Бога. И вот, вошел человек в город, рассказал, что случилось, и весь город поднял вопль.
14
И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.
14
Услышав вопль, Илий спросил: — Что это за шум? Человек поспешил прийти к Илию,
15
Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.
15
которому было девяносто восемь лет и чьи глаза померкли настолько, что он не мог видеть.
16
И сказал тот человек Илию: я пришел из стана, сегодня же бежал я с места сражения. И сказал Илий: что произошло, сын мой?
16
Он сказал Илию: — Я только что пришёл с места сражения, я бежал оттуда сегодня. Илий спросил: — Что случилось, мой сын?
17
И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.
17
Вестник ответил: — Израиль бежал перед филистимлянами, войско понесло тяжелые потери. Двое твоих сыновей, Хофни и Пинехас, мертвы, а ковчег Бога захвачен.
18
Когда упомянул он о ковчеге Божием, Илий упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он был стар и тяжел. Был же он судьею Израиля сорок лет.
18
Как только он упомянул о ковчеге Бога, Илий упал навзничь со своего сиденья у ворот. Он сломал себе шею и умер, потому что был стар и грузен. Он был судьей в Израиле сорок лет.
19
Невестка его, жена Финеесова, была беременна уже пред родами. И когда услышала она известие о взятии ковчега Божия и о смерти свекра своего и мужа своего, то упала на колени и родила, ибо приступили к ней боли ее.
19
Его невестка, жена Пинехаса, была тогда беременна и скоро должна была родить. Услышав о том, что ковчег Бога захвачен, а её свекор и муж умерли, она согнулась от боли, потому что у неё начались схватки, и родила.
20
И когда умирала она, стоявшие при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сына. Но она не отвечала и не обращала внимания.
20
Она умирала, а женщины, которые ухаживали за ней, говорили: — Не бойся, ты родила сына. Но она не отвечала и ни на что не обращала внимания.
21
И назвала младенца: Ихавод, сказав: «отошла слава от Израиля» - со взятием ковчега Божия и со смертью свекра ее и мужа ее.
21
Она назвала мальчика Ихаводом, говоря: «Слава покинула Израиль», — потому что ковчег Бога был захвачен, а её свекор и муж погибли.
22
Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.
22
Она сказала: — Слава покинула Израиль, потому что ковчег Бога захвачен.
Псалтирь 119
1
Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
1
Песнь восхождения. В скорби своей я воззвал к Господу, и Он ответил мне.
2
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
2
«Избавь мою душу, Господи, от лгущих уст и обманчивого языка!»
3
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
3
Что Он даст тебе и что прибавит, обманчивый язык?
4
Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
4
Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из дрока.
5
Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
5
Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров!
6
Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
6
Душа моя долго жила с ненавидящими мир.
7
Я мирен: но только заговорю, они - к войне.
7
Я — мирный человек, но только заговорю — они к войне.
От Иоанна 3
1
Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
1
Среди фарисеев был один человек, которого звали Никодим. Он был одним из иудейских вождей.
2
Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты - учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.
2
Однажды ночью он пришёл к Иисусу и сказал: — Рабби, мы знаем, что Ты Учитель, пришедший от Бога, потому что никто не может творить таких знамений, какие Ты творишь, если Бог не с ним.
3
Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
3
В ответ Иисус сказал: — Говорю тебе истину, никто не сможет увидеть Божьего Царства, если не будет заново рожден .
4
Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
4
— Как это человек может быть рожден ещё раз, когда он уже стар? — удивился Никодим. — Не может же он опять войти в утробу своей матери и снова родиться!
5
Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
5
Иисус ответил: — Говорю тебе истину, никто не сможет войти в Царство Божье, если не будет рожден от воды и Духа .
6
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
6
От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
7
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
7
Не удивляйся тому, что Я сказал: вы должны быть заново рождены.
8
Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
8
Ветер дует, где хочет. Ты слышишь его шум, но не можешь определить, откуда он приходит и куда уходит. Так же и с каждым рожденным от Духа.
9
Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
9
— Как это может быть? — спросил Никодим.
10
Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?
10
Иисус ответил: — Ты — учитель Израиля, и ты этого не понимаешь?
11
Истинно, истинно говорю тебе: Мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.
11
Говорю тебе истину: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, но вы не принимаете нашего свидетельства.
12
Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?
12
Если Я сказал вам о земных вещах, и вы не верите, то как же вы поверите, если Я буду говорить вам о небесном?
13
Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
13
Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошел с неба, то есть Сына Человеческого .
14
И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,
14
И как Моисей поднял змея в пустыне , так будет поднят и Сын Человеческий,
15
дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
15
чтобы каждый, кто поверит в Него, имел жизнь вечную .
16
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
16
Ведь Бог так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.
17
Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
17
Бог послал Сына в мир не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир через Него.
18
Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
18
Верующий в Него не будет судим. Кто же не верит, тот уже осужден, потому что он не поверил во имя единственного Сына Бога.
19
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
19
Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
20
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы;
20
Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
21
а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
21
Но кто живет по истине, тот, наоборот, идет к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в Боге.
22
После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.
22
После этого Иисус с учениками пошли в Иудею. Там Иисус пробыл с ними некоторое время и крестил.
23
А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,
23
Иоанн тоже продолжал крестить в Еноне, у Салима, потому что там было много воды. Люди постоянно приходили к нему креститься.
24
ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.
24
Это было ещё до того, как Иоанна заключили в темницу.
25
Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
25
Между некоторыми из учеников Иоанна и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении.
26
И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот, Он крестит, и все идут к Нему.
26
Они пришли к Иоанну и сказали: — Рабби, Тот Человек, Который был с тобой на другой стороне реки Иордан и о Котором ты свидетельствовал, сейчас Сам крестит, и все идут к Нему.
27
Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
27
Иоанн ответил: — Человек может делать только то, что ему дано Небом.
28
Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: «не я Христос, но я послан пред Ним».
28
Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не Христос, но я послан, чтобы идти впереди Него».
29
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
29
Невеста принадлежит жениху. Друг же жениха стоит рядом, слушает его радостный голос и сам радуется его счастью. В этом и моя радость, и сейчас она исполнилась.
30
Ему должно расти, а мне умаляться.
30
Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.
31
Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли - земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,
31
Тот, Кто свыше приходит, выше всех. Земной принадлежит земле и говорит по-земному, но Пришедший с небес — превыше всех!
32
и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
32
Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
33
Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
33
Тот же, кто принимает, свидетельствует, что Бог истинен.
34
ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
34
Посланный Богом говорит слова Божьи, и Бог дает Ему Своего Духа без всякого ограничения.
35
Отец любит Сына и все дал в руку Его.
35
Отец любит Сына и всё отдал в Его руки.
36
Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
36
Верующий в Сына имеет жизнь вечную, тот же, кто отвергает Сына, не увидит жизни, и его ожидает Божий гнев.