План победы
Второзаконие 33
1
Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.
1
Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.
2
Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огонь закона.
2
Он сказал: «Господь пришёл от Синая, взошел над Своим народом от Сеира; воссиял от горы Паран. Он шёл с мириадами святых с юга, со склонов Своей горы.
3
Истинно Он любит народ Свой; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
3
Истинно Он любит Свой народ : все Его святые в Его руке. Все они припадают к Твоим стопам и получают от Тебя наставление,
4
Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.
4
Закон, который дал нам Моисей, наследие народа Иакова.
5
И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.
5
Он был царем над Ешуруном , когда собирались вожди народа вместе с родами Израиля.
6
Да живет Рувим и да не умирает, и да не будет малочислен!
6
Пусть живет Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки».
7
Но об Иуде сказал сие: услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его; руками своими да защитит он себя, и Ты будь помощником против врагов его.
7
А это он сказал об Иуде: «Услышь, Господи, крик Иуды; приведи его к его народу. Своими руками пусть он защитит себя. Будь ему подмогой против врагов!»
8
И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы,
8
О Левии он сказал: «Твои Туммим и Урим принадлежат верному Твоему. Ты испытал его в Массе; спорил с ним у вод Меривы.
9
который говорит об отце своем и матери своей: «я на них не смотрю», и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,
9
Он говорит об отце и матери: „Мне нет дела до них“. Не признает своих братьев, не знает своих детей, потому что они соблюдают Твое слово и хранят Твой завет.
10
учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лицо Твое и всесожжения на жертвенник Твой;
10
Они учат Твоим наставлениям Иакова и Твоему Закону Израиль. Они кладут перед Тобой благовония и цельные всесожжения на Твой жертвенник.
11
благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять.
11
Благослови, Господи, его силу и благоволи к делу его рук. Порази спины восстающих на него, порази ненавидящих его, чтобы они не смогли больше встать».
12
О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, Бог покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.
12
О Вениамине он сказал: «Пусть возлюбленный Господом безопасно покоится при Нем, ведь Он защищает его весь день. Тот, кого любит Господь, покоится между Его плечами».
13
Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,
13
Об Иосифе он сказал: «Пусть благословит Господь его землю драгоценной росой с небес наверху и ручьями, бегущими из земли;
14
вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны,
14
лучшим, что дает солнце, лучшим, что порождает луна;
15
превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,
15
отборнейшими дарами древних гор и плодородием вечных холмов;
16
и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;
16
лучшими дарами земли и её полнотой, милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте. Пусть всё это сойдет на голову Иосифа, на темя князя между своими братьями .
17
крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.
17
Величием он подобен первородному быку, его сила — сила дикого быка. Рогами он станет бодать народы, даже те, что на краях земли. Таковы десятки тысяч Ефрема, таковы тысячи Манассии».
18
О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;
18
О Завулоне он сказал: «Радуйся, Завулон, когда выходишь, и ты, Иссахар, в своих шатрах.
19
созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.
19
Они призовут народы к горе и принесут там жертвы праведности. Они будут наслаждаться изобилием морей, сокровищами, скрытыми в песке».
20
О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;
20
О Гаде он сказал: «Благословен расширяющий владения Гада! Гад живет там, подобно льву, терзая и мышцу, и темя.
21
он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем.
21
Он выбрал себе лучшую землю, ему отведена доля вождя. Когда собрались главы народа, он исполнил праведную волю Господа и Его правосудие Израилю».
22
О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
22
О Дане он сказал: «Дан — львенок, прыгающий с Башана».
23
О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
23
О Неффалиме он сказал: «Неффалим насыщен благоволением Господа и исполнен Его благословением. Он унаследует озеро и землю на юге».
24
Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;
24
Об Асире он сказал: «Асир — благословеннейший из сыновей; пусть будет он в милости у братьев, пусть омывает он ноги маслом.
25
железо и медь - запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
25
Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы, твое богатство будет неисчислимым, как твои дни.
26
Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;
26
Нет подобного Богу Ешуруна, Который мчится по небесам к тебе на помощь, на облаках в Своем величии.
27
прибежище твое Бог древний, и ты под мышцами вечными; Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!
27
Вечный Бог — твое прибежище, руки вечные носят тебя . Он прогонит врага от тебя, и скажет: „Истреби его!“
28
Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
28
И будет Израиль жить безопасно один; источник Иакова будет защищен в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
29
Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
29
Блажен ты, Израиль! Кто подобен тебе, народу, спасенному Господом? Он тебе щит и помощник и славный твой меч. Враги твои будут пресмыкаться пред тобой, а ты будешь попирать их высоты ».
Второзаконие 34
1
И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана,
1
Затем Моисей поднялся на гору Нево, с Моавской равнины на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Господь показал ему всю ту землю — от Галаада до Дана,
2
и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,
2
все владения Неффалима, землю Ефрема и Манассии, всю землю Иуды до самого Западного моря ,
3
и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
3
Негев и всю область от долины Иерихона, города Пальм, до самого Цоара.
4
И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: «семени твоему дам ее»; Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь.
4
Господь сказал ему: «Вот земля, которую Я с клятвой обещал Аврааму, Исааку и Иакову, когда сказал: „Я дам её твоему потомству“. Я позволил тебе увидеть её своими глазами, но ты не вступишь в неё».
5
И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;
5
И Моисей, слуга Господа, умер там, в Моаве, как и сказал Господь.
6
и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня.
6
Он похоронил его в Моаве, в долине напротив Бет-Пеора, но и до сегодняшнего дня никто не знает, где его могила.
7
Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась.
7
Моисею было сто двадцать лет, когда он умер, но глаза его не ослабли и сила не пропала.
8
И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.
8
Израильтяне оплакивали Моисея на Моавской равнине тридцать дней, пока время плача и скорби не прошло.
9
И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.
9
Иисус же, сын Навин, исполнился духа мудрости, потому что Моисей возложил на него руки. Израильтяне слушали его и делали то, что Господь повелел Моисею.
10
И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицом к лицу,
10
С тех пор в Израиле не было пророка, подобного Моисею, которого Господь знал бы лицом к лицу.
11
по всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его,
11
Никто не превзошел Моисея в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Господню над фараоном, над всеми его приближенными и над всей его землей.
12
и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля.
12
Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Моисей совершил на глазах у всего Израиля.
Псалтирь 94
1
Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;
1
Придите, воспоем Господу, вознесем хвалу скале нашего спасения.
2
предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
2
Придем пред лицо Его с благодарением, с песнями будем Ему восклицать.
3
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
3
Потому что Господь — великий Бог и великий Царь над всеми богами.
4
В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
4
В Его руке глубины земли, и вершины гор принадлежат Ему;
5
Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
5
море — Его, Он сотворил его, Его руки образовали сушу.
6
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицом Господа, Творца нашего;
6
Придите, поклонимся и падем перед Ним, преклоним колена перед Господом, Создателем нашим.
7
ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
7
Он — наш Бог, а мы — Его народ, который Он пасет, Его овцы, о которых Он заботится. Сегодня, если услышите Его голос,
8
«не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
8
то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне ,
9
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
9
где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мое дело.
10
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
10
Сорок лет Я гневался на это поколение и сказал: «Сердца этого народа заблуждаются, и они не знают Моих путей.
11
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
11
Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!»
От Луки 9
1
Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
1
Созвав вместе двенадцать, Иисус дал им силу и власть одолевать всех демонов и излечивать болезни.
2
и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
2
Затем Он послал их возвещать Божье Царство и исцелять больных,
3
И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;
3
сказав им: — Ничего не берите с собой в дорогу: ни посоха, ни сумки, ни хлеба, ни денег, ни запасной одежды.
4
и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
4
В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там и оттуда отправляйтесь дальше.
5
А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.
5
А если где-то люди вас не примут, то, уходя из того города, отряхните пыль с ваших ног, это будет свидетельством против них.
6
Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
6
Ученики отправились в путь и, переходя из селения в селение, возвещали Радостную Весть и повсюду исцеляли больных.
7
Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;
7
Слухи обо всем этом дошли и до четвертовластника Ирода . Он был в недоумении, потому что одни говорили, что это Иоанн воскрес из мертвых,
8
другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.
8
другие — что явился Илия, третьи — что ожил один из древних пророков.
9
И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.
9
Ирод говорил: «Иоанна я обезглавил, а кто же тогда Этот Человек, о Котором мне такое рассказывают?» И он искал возможность увидеть Иисуса.
10
Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.
10
Апостолы, возвратившись, рассказали Иисусу обо всем, что они сделали. Потом Он взял их с Собой, и они пошли одни к городу, называемому Вифсаида.
11
Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.
11
Однако толпы народа, узнав об этом , пошли за Иисусом. Он радушно их принял и говорил им о Божьем Царстве, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.
12
День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.
12
День уже клонился к вечеру, и двенадцать подошли к Иисусу и сказали: — Отпусти людей, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни и нашли себе ночлег и пищу, ведь мы здесь в пустынном месте.
13
Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?
13
Иисус ответил: — Вы сами дайте им есть. Ученики удивились: — Да ведь у нас только пять хлебов и две рыбы. Разве что нам пойти и купить еды на всех этих людей?
14
Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.
14
А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Иисус сказал ученикам: — Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.
15
И сделали так, и рассадили всех.
15
Ученики так и сделали. Все сели,
16
Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
16
Иисус же взял пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать хлеб и рыбу и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу.
17
И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
17
Все ели и насытились, и собрали ещё двенадцать корзин оставшихся кусков.
18
В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ ?
18
Однажды, когда Иисус молился в одиночестве и недалеко от Него были Его ученики, Он спросил их: — За кого принимает Меня народ?
19
Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.
19
Они ответили: — За Иоанна Крестителя; другие же — за Илию; а некоторые говорят , что один из других древних пророков ожил.
20
Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня ? Отвечал Петр: за Христа Божия.
20
— А вы кем считаете Меня? — спросил их Иисус . — Божьим Христом , — ответил Петр.
21
Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,
21
Но Иисус строго велел им никому не говорить об этом,
22
сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
22
сказав: — Сыну Человеческому должно много пострадать и быть отвергнутым старейшинами, первосвященниками и учителями Закона. Он будет убит, но на третий день воскреснет.
23
Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
23
Потом Иисус сказал им: — Если кто желает быть Моим последователем, то пусть отречется от самого себя и, ежедневно беря свой крест, последует за Мной,
24
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.
24
потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот спасет её.
25
Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?
25
Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
26
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.
26
Кто постыдится Меня и Моих слов, того постыдится и Сын Человеческий, когда придет в Своей славе и в славе Отца и святых ангелов.
27
Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.
27
Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Божьего Царства.
28
После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.
28
Примерно восемь дней спустя после этих слов, Иисус , взяв с Собой Петра, Иоанна и Иакова, поднялся на гору помолиться.
29
И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.
29
Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой.
30
И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;
30
И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Иисусом, — это были Моисей и Илия.
31
явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
31
Явившись в славе, они говорили о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.
32
Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.
32
А Петра и тех, кто был вместе с ним, одолел сон, но когда они очнулись, то увидели славу Иисуса и двух мужчин, стоявших рядом с Ним.
33
И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, - не зная, что говорил.
33
Мужчины уже уходили, когда Петр сказал Иисусу: — Наставник, нам здесь так хорошо! Давай мы сделаем три шалаша, один Тебе, один Моисею и один Илии. — Он не знал, что говорит.
34
Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.
34
Пока он говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
35
И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.
35
А из облака прозвучал голос: — Это Мой Сын, Мой избранный. Его слушайте!
36
Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.
36
Голос умолк, и они увидели Иисуса уже одного. Они молчали об этом и в то время никому не рассказывали о том, что видели.
37
В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.
37
На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.
38
Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:
38
И один человек из толпы закричал: — Учитель, умоляю Тебя, посмотри моего сына! Он у меня один.
39
его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.
39
Иногда его схватывает дух, и тогда мальчик внезапно начинает кричать, его сводит судорогой, так что у него изо рта идет пена. Дух терзает его до полного изнеможения и лишь тогда нехотя отступает.
40
Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.
40
Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли.
41
Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.
41
— О неверующее и испорченное поколение, — сказал Иисус, — сколько Мне ещё быть с вами и терпеть вас? Приведи сына сюда.
42
Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.
42
Пока мальчик ещё подходил, демон бросил его на землю в припадке. Но Иисус приказал нечистому духу выйти , исцелил мальчика, а затем отдал его отцу.
43
И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:
43
Все были поражены величием Бога. В то время как все удивлялись тому, что совершил Иисус , Он сказал Своим ученикам:
44
вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.
44
— Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Сын Человеческий будет предан в руки людей.
45
Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.
45
Но они не поняли, что Он имел в виду, от них это было сокрыто, так что они не поняли смысла сказанного, а спросить, что означают Его слова, боялись.
46
Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?
46
Среди учеников как-то начался спор о том, кто из них важнее.
47
Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою
47
Иисус, зная их мысли, взял маленького ребенка и поставил его рядом с Собой.
48
и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.
48
— Кто ради Меня принимает такого ребенка, — сказал Иисус, — тот принимает и Меня, а кто принимает Меня, тот принимает и Пославшего Меня. Кто среди вас меньше всех, тот и велик.
49
При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.
49
Иоанн сказал Ему: — Наставник! Мы видели человека, который Твоим именем изгонял демонов, и мы пытались запретить ему, потому что он не следует за Тобой вместе с нами.
50
Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.
50
— Не запрещайте, — сказал Иисус. — Кто не против вас, тот за вас.
51
Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
51
Подошло время Иисусу быть взятым на небо, и Он твердо решил идти в Иерусалим.
52
и послал вестников пред лицом Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское, чтобы приготовить для Него;
52
Вперед Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из самарянских селений, чтобы приготовить все к Его приходу.
53
но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.
53
Но жители селения не приняли Его, потому что Он шёл в Иерусалим .
54
Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?
54
Увидев это, Его ученики Иаков и Иоанн сказали: — Господи, хочешь, мы прикажем огню сойти с неба и всех их истребить, как и Илия сделал?
55
Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
55
Но Иисус , обернувшись, запретил им и сказал: — Вы не знаете, какого вы духа,
56
ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.
56
ведь Сын Человеческий пришёл не губить человеческие души, а спасать. И они пошли в другое селение.
57
Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
57
Пока они шли по дороге, один человек сказал Иисусу : — Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.
58
Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные - гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
58
Иисус ответил: — У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде и голову приклонить.
59
А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
59
Другому человеку Иисус сказал: — Следуй за Мной. Но тот ответил: — Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.
60
Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.
60
— Пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Божье Царство, — сказал ему Иисус .
61
Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.
61
Ещё один человек сказал Ему: — Я пойду за Тобой, Господи, но позволь мне прежде пойти и попрощаться с моей семьей.
62
Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.
62
Иисус ответил: — Ни один человек , положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Божьего Царства.