Есфирь 3
1
После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него;
1
Через некоторое время царь Артаксеркс возвеличил Амана, сына Хаммедаты-агагеянина, — возвысил его и определил ему место выше всех своих вельмож.
2
и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.
2
И все придворные во вратах царского дворца преклоняли колена перед Аманом и простирались перед ним ниц, потому что так повелел царь. А Мардохей не преклонял колен и не простирался ниц.
3
И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское?
3
Придворные во вратах царского дворца говорили Мардохею: «Что же ты пренебрегаешь повелением царя?»
4
И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он сообщил им, что он Иудеянин.
4
Изо дня в день говорили они так, но он не слушал. Тогда они рассказали все Аману, желая посмотреть, устоит ли Мардохей (а он говорил им, что он иудей).
5
И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.
5
Увидел Аман, что Мардохей не преклоняет перед ним колен, не простирается ниц, — и преисполнился злобы.
6
И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.
6
Но расправиться с одним лишь Мардохеем он счел ниже своего достоинства. А ему рассказывали, к какому народу принадлежит Мардохей. И замыслил Аман истребить по всему царству Артаксеркса всех иудеев, соплеменников Мардохея.
7
в первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицом Амана изо дня в день и из месяца в месяц, и пал жребий на двенадцатый месяц, то есть на месяц Адар.
7
В первом месяце, то есть в месяце нисан, на двенадцатый год правления Артаксеркса, перед Аманом бросали «пур» (что означает «жребий») о каждом дне и месяце — вплоть до двенадцатого месяца, то есть месяца адар.
8
И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.
8
Аман сказал царю Артаксерксу: «Есть один народ, рассеянный по всем областям твоего царства среди других народов, но чуждый им. Законы у этих людей совсем не такие, как у прочих народов, и законов царя они не соблюдают. Не подобает царю с этим мириться.
9
Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.
9
Если царю угодно, пусть он издаст указ о том, чтобы истребить их, и тогда казначеи получат от меня для царской казны десять тысяч талантов серебра».
10
Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.
10
Царь снял с руки перстень с печаткой и передал Аману, сыну Хаммедаты-агагеянина, врагу иудеев.
11
И сказал царь Аману: отдаю тебе это серебро и народ; поступи с ним, как тебе угодно.
11
И сказал царь Аману: «Серебро оставь себе, а с этим народом поступай, как тебе угодно».
12
И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, как приказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью и к князьям у каждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.
12
И вот, тринадцатого числа первого месяца позвали царских писцов, и был составлен указ, в точности как распорядился Аман, — послание сатрапам царя, наместникам всех областей и правителям всех народов, в каждую область местными письменами, каждому народу на его языке. Указ был составлен от имени царя Артаксеркса и запечатан печатью царя.
13
И посланы были письма через гонцов во все области царя, чтобы убить, погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, и имение их разграбить.
13
Во все владения царя был разослан с гонцами этот указ, где повелевалось истребить, перебить и уничтожить всех иудеев, от мала до велика, с детьми и женщинами, в один день, тринадцатого числа двенадцатого месяца, то есть месяца адар, а имущество их разграбить.
14
Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.
14
Такие грамоты, имеющие силу закона, предписывалось огласить по всем областям, всем народам, чтобы все были готовы к этому дню.
15
Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.
15
Гонцы отправились немедля, по велению царя. Указ был оглашен в крепости города Сузы. Царь и Аман сели пировать, а город Сузы пришел в смятение.
Есфирь 4
1
Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким.
1
Когда Мардохей узнал об этом, он разорвал на себе одежды, оделся в дерюгу, осыпал себя пылью и с громким, горестным воплем пошел по городу.
2
И дошел до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.
2
Дошел он только до врат царского дворца, потому что во врата царского дворца нельзя было входить одетым в дерюгу.
3
Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.
3
(В какую бы область ни приходил этот указ с повелением царя, везде начинались у иудеев глубокая скорбь и пост, плач и рыдания; многие, одевшись в дерюгу, лежали в пыли.)
4
И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильно встревожилась царица. И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое. Но он не принял.
4
Служанки и евнухи Эсфири пришли и доложили ей. Царица очень встревожилась и послала Мардохею одежду, чтобы Мардохей надел ее вместо дерюги, но он отказался.
5
Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?
5
Тогда Эсфирь позвала Хатаха, одного из царских евнухов, приставленного к ней царем, и поручила ему узнать у Мардохея, что все это значит и к чему это.
6
И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.
6
Хатах вышел к Мардохею на городскую площадь, что перед вратами царского дворца.
7
И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;
7
Мардохей рассказал Хатаху, что с ним произошло, и сказал, сколько серебра Аман обещал отвесить для царской казны за истребление иудеев.
8
и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всем; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой.
8
Дал он евнуху и грамоту — изданный в Сузах указ об истреблении иудеев. Он велел показать Эсфири эту грамоту, рассказать обо всем и передать: пусть она идет к царю, просит его и молит за свой народ.
9
И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.
9
Хатах вернулся и передал Эсфири слова Мардохея.
10
И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:
10
Но Эсфирь велела Хатаху передать Мардохею:
11
все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний двор, не быв позван, один суд - смерть; только тот, к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней.
11
«Все приближенные царя и народы во всех владениях царя знают: если кто-нибудь, мужчина или женщина, войдет к царю, во внутренний двор, незваным, один ему приговор — смерть. Только если царь протянет в его сторону золотой жезл, этого человека оставят в живых. А меня уже тридцать дней не звали к царю».
12
И пересказали Мардохею слова Есфири.
12
Передали Мардохею слова Эсфири.
13
И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев.
13
И Мардохей дал Эсфири такой ответ: «Не думай, что ты, одна из всех иудеев, спасешься — там, в царском дворце.
14
Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?
14
Если в такой день ты смолчишь, избавление и спасение все равно придут к иудеям, но другим путем, а ты погибнешь, и с тобой весь род твой. Кто знает, не ради такого ли дня, как этот, ты сделалась царицей?»
15
И сказала Есфирь в ответ Мардохею:
15
Тогда Эсфирь передала Мардохею ответ:
16
пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть - погибну.
16
«Пойди, собери всех иудеев, какие есть в Сузах, и поститесь ради меня — не ешьте и не пейте три дня и три ночи. И я с моими служанками буду поститься так же, а потом пойду к царю, хоть это и не по закону. Если я погибну — значит, погибну».
17
И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.
17
Мардохей пошел и сделал все, как велела ему Эсфирь.
Псалтирь 32
1
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
1
Радуйтесь, праведники, о Господе — хвала Господу праведных украшает.
2
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
2
Славьте Господа звуками лиры, игрой на арфе десятиструнной.
3
пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
3
Пойте Ему новую песнь, стройно играйте, восклицайте радостно!
4
ибо слово Господне право и все дела Его верны.
4
Ибо истинно слово Господне, все дела Его справедливы.
5
Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
5
Правда и праведность угодны Ему, Его добротою полна земля.
6
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их:
6
Словом Господа созданы небеса, дуновением уст Его — все воинство их.
7
Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
7
Он собрал, как в бурдюк, воду морей, пучины вод под замок замкнул.
8
Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
8
Пусть трепещет пред Господом вся земля, все обитатели мира пусть трепещут пред Ним.
9
ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
9
Он сказал — и так стало. Он повелел — и свершилось!
10
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
10
Замыслы народов разрушил Господь, решения народов в ничто обратил!
11
Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.
11
А Господне решение вовек неизменно, что Он постановил — то из века в век.
12
Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.
12
Счастлив народ, чей Бог — Господь! Народ, избранный Им, — достояние Его!
13
С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
13
Смотрит Господь на землю с небес, всех сынов человеческих видит,
14
с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
14
с престола Своего взирает Господь на людей, живущих на земле.
15
Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
15
Все сердца их Он сотворил, все дела их Он знает.
16
Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
16
Не защитит царя огромное войско, не спасет богатыря его мощь.
17
Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
17
Конь подведет, не сможет помочь, не спасет никакая сила.
18
Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
18
Обращены очи Господа к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
19
что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
19
Он спасет их от смерти, в годину голода даст им выжить.
20
Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша;
20
На Господа мы уповаем, Он нам — помощь и щит.
21
о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
21
Наше сердце ликует о Нем, Его имя святое — нам надежда.
22
Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
22
Да будет с нами милость Твоя, Господь! Мы надеемся на Тебя.
К Галатам 3
1
О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?
1
Галаты, глупцы, кто вас сглазил?! Вы же, казалось, собственными глазами видели распятого Иисуса Христа, когда слушали мою Весть!
2
Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?
2
Об одном только хочу у вас спросить: вы получили Духа потому, что исполняли Закон, или потому, что, услышав Радостную Весть, поверили?
3
Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?
3
Неужели вы так глупы, что начали с Духа, а кончаете людскими уставами?!
4
Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
4
Или все то, что вы пережили, пустой звук? Быть не может!
5
Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере?
5
Неужели Бог дарует вам Духа и творит среди вас чудеса потому, что вы исполняете предписания Закона, а не потому, что вы, услышав Его Весть, поверили?
6
Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
6
Вот, к примеру, Авраам. Он «поверил Богу — и в этом Бог увидел его праведность».
7
Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.
7
Вы, конечно, понимаете, что сыны Авраама — это те, кто верит.
8
И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: «в тебе благословятся все народы».
8
И Писание предвидело, что Бог за веру оправдает языческие народы, и впервые возвестило Радостную Весть уже тогда, когда Аврааму было сказано: «Через тебя все народы получат благословение Бога».
9
Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
9
Следовательно, вместе с Авраамом, поверившим Богу, получат благословение все те, кто верит.
10
а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: «проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона ».
10
И наоборот: кто полагается на дела Закона, тем грозит проклятие, потому что «проклят всякий, кто не исполняет постоянно всего того, что написано в книге Закона».
11
А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.
11
А что через Закон никто не получит у Бога оправдания, ясно из следующих слов: «Праведник благодаря вере будет жив».
12
А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
12
Закон же не имеет никакого отношения к вере, ведь в нем сказано: «Только тот, кто исполнит все предписания Закона, будет жить».
13
Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою (ибо написано: «проклят всяк, висящий на древе»),
13
Христос избавил нас от проклятия Закона, приняв проклятие вместо нас на Себя, потому что сказано: «Проклят тот, кто повешен на дереве».
14
дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
14
Все это было для того, чтобы благословение, обещанное Аврааму, через Христа Иисуса было дано и язычникам, чтобы и мы получили обещанный дар Духа за веру.
15
Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.
15
Братья, приведу пример из повседневной жизни: если человек сделает завещание по всем правилам, его никто не сможет ни опротестовать, ни что-либо к нему прибавить.
16
Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: «и потомкам», как бы о многих, но как об одном: «и семени твоему», которое есть Христос.
16
Аврааму же и его потомку дал обещание Бог (заметьте, что сказано не «потомкам», как говорят, когда речь идет о многих, а «твоему потомку» — так говорят об одном, это Христос).
17
Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
17
Этим я хочу сказать: Закон, который появился четыреста тридцать лет спустя, не может лишить силы утвержденный Богом завет и отменить то, что было в нем обещано.
18
Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
18
Ведь если право наследования дает один только Закон, то его нельзя получить по обещанию. Но Бог именно так и дал Свой дар Аврааму — по обещанию!
19
Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.
19
Для чего же тогда Закон? Он был добавлен в связи с преступлениями. Он действовал до тех пор, пока не пришел «Потомок», к которому относится обещание. Закон установлен через ангелов и с помощью посредника.
20
Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
20
Но посредник нужен только там, где есть две договаривающиеся стороны. Бог же один!
21
Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
21
Так значит, Закон противоречит обещаниям Бога? Ни в коем случае! Ведь если бы люди получили Закон, способный давать жизнь, их оправдание, конечно же, полностью зависело бы от исполнения Закона.
22
но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
22
Но Писание говорит, что все во власти греха, так что обещание дается только через веру в Иисуса Христа и только тем, кто верит.
23
А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
23
Пока не настало время веры, мы были заключены под стражу Закона до явления грядущей веры.
24
Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
24
Итак, Закон был к нам приставлен как суровый воспитатель до тех пор, пока не пришел Христос, чтобы мы были оправданы за веру.
25
по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.
25
А когда настало время веры, мы вышли из-под надзора воспитателя.
26
Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
26
Ведь все вы через веру сыны Бога в единении с Христом Иисусом.
27
все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
27
Ведь крестившись, чтобы соединиться с Христом, все вы облеклись в Христа.
28
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
28
И нет уже ни еврея, ни язычника; ни раба, ни свободного; ни мужчины, ни женщины — вы все одно существо в единении с Христом Иисусом.
29
Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
29
А если вы — Христовы, значит, вы — потомки Авраама и наследники того, что обещано.
