Иов 13
1
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
1
Ведь и сам я все это видел, и сам слышал, и все я понял;
2
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
2
я же не меньше вашего знаю — я ничем вас не хуже.
3
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
3
Но я обращаюсь к Всесильному, я хочу возразить Богу!
4
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
4
А вы раны мои лечите ложью, и все вы — никудышные лекари.
5
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
5
О если б вы наконец замолчали — в этом и была бы ваша мудрость!
6
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
6
Так вникните в доводы мои, послушайте, что скажу в свою защиту.
7
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
7
Нужна ли Богу ваша неправда? Будете ли лгать ради Него?
8
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
8
Для Него вы кривите душой, Его защитить хотите?
9
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
9
Когда Он вас испытает — хорошо ли будет? Или обманете Его, как человека?
10
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
10
Он вас сурово обличит, если будете темнить, кривить душой.
11
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
11
Тогда устрашит вас Его величие, падет на вас ужас Божий.
12
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
12
Вы припоминаете обветшалые речения, ваш щит слеплен из глины.
13
Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
13
Так умолкните и дайте мне сказать, а там — будь что будет.
14
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
14
Закусил я свою плоть зубами, жизнь держу на ладони.
15
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
15
Он меня убьет, и нет надежды, но буду твердить Ему, что я прав —
16
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лицо Его!
16
и в этом мое спасение! А безбожник и подойти к Нему не смеет.
17
Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
17
Слушайте, слушайте мои слова, внимайте тому, что возглашаю!
18
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
18
Вот, я излагаю свое дело и знаю, что я прав.
19
Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
19
Кто сможет меня оспорить? Тогда бы я умолк и умер.
20
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
20
Только двух вещей со мной не делай — и не стану от Тебя скрываться:
21
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
21
пусть не приближается ко мне Твоя рука и пусть не сотрясает меня Твой ужас!
22
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
22
А тогда позови — и я отвечу, или дай мне сказать — и продолжи Сам.
23
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
23
Много ль у меня грехов и проступков? Назови мои грехи и пороки.
24
Для чего скрываешь лицо Твое и считаешь меня врагом Тебе?
24
Почему Ты скрываешь от меня Свой Лик и считаешь меня врагом Своим?
25
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
25
Станешь ли Ты гнать опавший лист и преследовать сухую мякину?
26
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
26
Горькую судьбу начертал Ты мне, грехи юности обращаешь на меня;
27
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.
27
Ты заковал мне ноги в колодки, заклеймил подошвы моих ног, чтоб следить за каждым моим шагом.
28
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
28
Распадается человек, словно гниль, как одежда, изъеденная молью.
Иов 14
1
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
1
О рожденный женщиной человек! Короток век его, но полон тревог.
2
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
2
Словно цветок, он распускается и вянет, промелькнет, как тень, и исчезнет.
3
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
3
Так вот за кем Ты следишь? Со мной Ты желаешь судиться?!
4
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
4
Кто извлечет из нечистого чистое? Никто.
5
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
5
Все дни человека сочтены, Ты отмерил ему число месяцев — предел, которого он не переступит.
6
то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
6
Так отведи же от него Свой взгляд, дай ему, как поденщику, день для радости.
7
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
7
И у дерева есть надежда: его срубят — оно возродится, появятся новые ростки.
8
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
8
Пусть состарились в земле его корни, мертвый пень занесен землею —
9
но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
9
в рост оно пойдет, почуяв воду, как молодое деревце, побеги пустит.
10
А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
10
А человек умирает безвозвратно, погибнет — и не будет его больше.
11
Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
11
Иссякнут в озере воды — и река обмелеет, пересохнет;
12
так человек ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
12
так и человек — ляжет и не встанет, и, покуда небеса не исчезнут, он от сна своего не очнется.
13
О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
13
О, если б Ты скрыл меня в Шеоле, спрятал, пока не пройдет Твой гнев, и назначил срок, когда меня вспомнишь!
14
Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
14
Только умерший — оживет ли? Пока тянется моя служба, буду ждать, не придет ли избавление.
15
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
15
И тогда Ты позовешь, а я отвечу, ибо о творении рук Своих Ты затоскуешь.
16
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
16
Ныне ты считаешь мои шаги, а тогда грехи мои выслеживать перестанешь;
17
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
17
будет в суме запечатан мой проступок, и на провинность мою Ты наложишь повязку.
18
Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
18
Но крошится и рушится гора, и скала сдвигается с места,
19
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
19
воды перемалывают камни, разливаются и смывают почву — так и Ты губишь надежду человека!
20
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лицо и отсылаешь его.
20
Ты сразишь его — и он исчезнет навеки, Ты облик его изменишь и прочь отошлешь —
21
В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
21
и не знает он, в чести ль его дети, и не ведает, если их обижают.
22
но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
22
Лишь своя боль терзает его тело, лишь о себе душа его рыдает».
Псалтирь 41
1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
1
[Начальнику хора: псалом сынов Кораха; песнь искусная.]
2
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
2
Как олень стремится к потокам воды, так душа моя жаждет Тебя, Боже!
3
Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лицо Божие!
3
Душа моя жаждет Бога, Бога живого! Когда я приду и предстану пред Богом?
4
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»
4
Днем и ночью слезы стали пищей моей, каждый день слышу я: «Где же Бог твой?»
5
Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
5
Вспоминаю об этом — и плачет душа моя. Но я приду в обитель Прославленного, в дом Божий, под звуки радости, среди славословий людей ликующих.
6
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
6
Что же ты унываешь, душа моя, что ты печалишься? Уповай на Бога! Я еще буду славить Его, Он мой Спаситель и Бог мой.
7
Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
7
Унывает душа моя, я о Тебе вспоминаю на земле Иорданской, на горах Хермонских, горе Мицар.
8
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
8
Пучина зовет пучину голосом водопадов Твоих; все валы и волны Твои надо мною прошли.
9
Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
9
Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня на устах, молитва к Богу жизни моей.
10
Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
10
Скажу Богу, Твердыне моей: почему Ты забыл меня? Почему я поникший хожу и меня оскорбляет враг?
11
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»
11
Словно кости мои все перебиты! Меня дразнят враги, каждый день говорят: «Где же Бог твой?»
12
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
12
Что же ты унываешь, душа моя, и что ты печальна? Уповай на Бога! Я еще буду славить Его, Он мой Спаситель и Бог мой.
От Марка 6
1
Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.
1
Иисус ушел оттуда и пришел в Свой родной город. С ним шли и ученики.
2
Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?
2
В субботу Иисус учил в синагоге. Многие из тех, кто Его слушал, были поражены и говорили: «Откуда у Него все это? Что за мудрость такая дана Ему? И дела такие дивные Его руками творятся…
3
Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.
3
Разве Он не плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосета, Иуды и Симона? Разве не здесь, среди нас, Его сестры?» И потому они Его отвергли.
4
Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.
4
«Всюду пророк в почете, — сказал им Иисус, — только не на родине, не у родных и не в семье».
5
И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.
5
И Он не смог совершить там ни одного чуда и только нескольких больных исцелил, возложив на них руки.
6
И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.
6
Он удивлялся их неверию. Иисус переходил из селения в селение и учил.
7
И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
7
Он созвал к себе двенадцать Своих учеников и послал их по двое на проповедь. И дал им власть изгонять нечистых духов.
8
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
8
Он велел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни котомки, ни денег —
9
но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
9
только сандалии на ноги. «И не берите с собой смену одежды, — говорил Он. —
10
И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
10
В каком доме остановитесь, там и оставайтесь, пока не покинете это место.
11
И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
11
А если в каком-то месте вас не примут и не станут слушать, то, уходя оттуда, даже пыль с ног отряхните. Пусть это служит им предупреждением».
12
Они пошли и проповедывали покаяние;
12
И они пошли и призывали людей покаяться;
13
изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
13
они изгнали много бесов и много больных исцелили, помазав оливковым маслом.
14
Царь Ирод, услышав об Иисусе, (ибо имя Его стало гласно), говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
14
Тем временем услышал обо всем царь Ирод: ведь имя Иисуса стало повсюду известно; говорили, что это Иоанн Креститель воскрес из мертвых и потому в Нем такая сила;
15
Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
15
другие говорили, что это Илия, а некоторые — что пророк, такой, как прежние пророки.
16
Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.
16
Но Ирод, слушая, говорил: «Это Иоанн, которого я обезглавил. Это он воскрес».
17
Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.
17
Этот самый Ирод приказал взять под стражу Иоанна и бросить его в тюрьму из-за Иродиады, бывшей жены своего брата Филиппа, на которой он женился.
18
Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.
18
Иоанн говорил Ироду: «Нельзя тебе жить с женой брата».
19
Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.
19
За это Иродиада возненавидела его и добивалась его смерти, но ничего не могла поделать.
20
Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
20
Ведь Ирод боялся Иоанна, он знал, что Иоанн — праведный и святой человек, и берег его. Ему нравилось слушать его, хотя эти речи и приводили царя в сильное смущение.
21
Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, -
21
Подходящий случай выдался в день рождения Ирода, когда тот устроил пир для вельмож, военачальников и галилейской знати.
22
дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
22
Туда явилась его дочь Иродиада, и пляска ее так понравилась Ироду и гостям, что царь сказал девочке: «Проси у меня чего пожелаешь. Все дам!»
23
и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
23
И царь поклялся: «Все тебе дам, чего ни попросишь, до половины царства».
24
Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
24
Она вышла спросить у матери: «Чего мне просить?» — «Голову Иоанна Крестителя», — ответила та.
25
И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
25
Девочка тут же поспешила к царю и потребовала: «Я хочу голову Иоанна Крестителя на блюде, дай мне ее сейчас же!»
26
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
26
Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать из-за клятвы, данной перед гостями.
27
И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
27
Он тут же послал телохранителя и приказал принести ему голову. Тот отрубил в тюрьме Иоанну голову,
28
Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
28
принес ее на блюде и отдал девочке, а та отдала матери.
29
Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
29
Ученики Иоанна, узнав об этом, пришли, забрали тело и похоронили.
30
И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.
30
Апостолы вернулись к Иисусу и рассказали Ему обо всем, что сделали и чему научили.
31
Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, - ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.
31
Он говорит им: «А теперь отправляйтесь куда-нибудь в безлюдное место, побудьте там одни и немного отдохните». Действительно, люди непрерывно сменяли друг друга, и им некогда было даже поесть.
32
И отправились в пустынное место в лодке одни.
32
Они тайком отправились на лодке в пустынное место.
33
Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.
33
Но когда они отплывали, их все же увидели и многие их узнали. И со всех окрестных городов побежали туда берегом люди и оказались на месте раньше них.
34
Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.
34
Иисус, выйдя на берег, увидел большую толпу. Ему стало их жалко, потому что были они словно овцы без пастуха. Он стал их многому учить.
35
И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, -
35
Время было уже позднее, и ученики, подойдя к Нему, сказали: «Место пустынное, и время уже позднее.
36
отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
36
Отпусти их, пусть сходят в окрестные деревни и селения и купят себе поесть».
37
Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?
37
«Накормите их сами», — ответил Иисус. «Уж не пойти ли нам купить для них хлеба? Денариев так на двести! Тогда накормим!» — говорят они.
38
Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
38
«Сколько у вас хлеба? Сходите посмотрите», — говорит Он им. Они посмотрели и отвечают: «Пять хлебов и две рыбы».
39
Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
39
Он велел ученикам рассадить народ группами на зеленеющей траве.
40
И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
40
Они расселись рядами по сто и пятьдесят человек.
41
Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
41
Иисус взял пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небу, произнес молитву благодарения, разломил хлеб и дал ученикам, чтобы те его раздали. Он разделил на всех и две рыбы.
42
И ели все, и насытились.
42
Все ели и наелись
43
И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
43
и еще набрали кусков хлеба и рыбы полных двенадцать корзин.
44
Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
44
А едоков было пять тысяч человек.
45
И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
45
Затем Иисус велел ученикам сразу же сесть в лодку и плыть на другой берег, к Вифсаиде, не дожидаясь, пока Он отправит народ.
46
И, отпустив их, пошел на гору помолиться.
46
Простившись с людьми, Он поднялся на гору помолиться.
47
Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
47
Когда настал вечер, лодка была посреди моря, а Он оставался один на берегу.
48
И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
48
Увидев, что они выбились из сил, борясь со встречным ветром, Он на рассвете пошел к ним по морю и, казалось, хотел пройти мимо.
49
Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
49
Видя, что Он идет по морю, они решили, что это призрак, и закричали,
50
Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.
50
потому что все видели Его и сильно перепугались. Но Он тут же заговорил с ними: «Смелей, это Я, не бойтесь!» —
51
И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
51
и вошел к ним в лодку. Ветер сразу стих. Это их поразило еще больше.
52
ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.
52
Они ведь не поняли, что значило чудо с хлебами, сердца их оставались слепы.
53
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.
53
Они переправились и пристали к берегу в Геннисарете.
54
Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,
54
Как только они вышли из лодки, их узнали и,
55
обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
55
обежав все окрестности, сносили больных на циновках туда, где, по слухам, был Иисус.
56
И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.
56
Где бы Он ни появлялся — в селах, городах, усадьбах, — всюду клали на площадях больных и просили Его позволить им прикоснуться хотя бы к краю одежды. И тот, кто прикасался, выздоравливал.
