План победы
Иов 13
1
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
1
Глаза мои всё это видели, слышали уши, и понял ум.
2
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
2
Что знаете вы, то знаю и я; я не хуже вас.
3
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
3
Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Богом поспорить о моем деле.
4
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
4
А вы замарали меня ложью, все вы — бесполезные лекари.
5
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
5
О, если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.
6
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
6
Выслушайте же мои доводы, внимайте укорам моих уст.
7
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
7
Неужели вы станете говорить неправду ради Бога и обманывать ради Него?
8
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
8
Будете ради Него пристрастными и в суде станете Его выгораживать?
9
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
9
Что с вами будет, если Он испытает вас? Обманете ли вы Его, как обманываете людей?
10
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
10
Он непременно осудит вас, если вы были втайне пристрастны.
11
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
11
Не страшит вас Его величие? Ужас перед Ним вас не объемлет?
12
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
12
Изречения ваши — зола, и оплот ваш — оплот из глины.
13
Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
13
Замолчите, и я буду говорить; а потом пусть будет со мной, что будет.
14
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
14
Я подвергну себя опасности, жизнью своей рискну.
15
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
15
Он убивает меня, но я буду надеяться на Него; перед Его лицом я защищу свой путь!
16
И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лицо Его!
16
И в этом мое спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!
17
Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
17
Внимайте моим словам; пусть дойдет моя речь до ваших ушей.
18
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
18
Вот я завел судебное дело и знаю, что буду оправдан.
19
Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
19
Возьмется ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.
20
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
20
Лишь о двух вещах я молю Тебя, Боже , и не стану я больше прятаться от Тебя —
21
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
21
удали от меня Свою руку и не страши меня ужасом Твоим.
22
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
22
Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.
23
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
23
Сколько за мной злодейств и грехов? Покажи мне проступки мои и грех.
24
Для чего скрываешь лицо Твое и считаешь меня врагом Тебе?
24
За что Ты скрываешь Свое лицо и считаешь меня врагом?
25
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
25
Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?
26
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
26
Ты записываешь горькое против меня и грехи моей юности мне вменяешь.
27
и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.
27
Ноги мои Ты заковал в колодки, следишь за всеми моими путями, по следам моих ног идешь.
28
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
28
И распадается человек, как гниль, как изъеденная молью одежда.
Иов 14
1
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
1
Человек, рожденный от женщины, скуден днями, но скорбью полон.
2
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
2
Он, как цветок, прорастает и вянет. Ускользает, как тень, не задерживается.
3
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
3
И на нём задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведешь?
4
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
4
Кто выведет чистое из нечистого? Никто!
5
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
5
Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал, и поставил рубеж, который он не преступит,
6
то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
6
то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое, пусть он, как батрак, порадуется своим дням.
7
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
7
Ведь и для дерева есть надежда: если срубят его, оно оживет и снова пустит побеги.
8
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
8
Пусть корни его одряхлели в земле, и пень омертвел в пыли,
9
но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
9
чуть почует воду — расцветет, пустит ветви, как молодое растение.
10
А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
10
А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он?
11
Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
11
Как исчезает вода из озера, как иссякает река и сохнет,
12
так человек ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
12
так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса — не проснется и от сна своего не встанет.
13
О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
13
О, если бы Ты укрыл меня в мире мертвых, спрятал меня, пока не пройдет Твой гнев! О, если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!
14
Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
14
Когда человек умрет, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придет мое избавление.
15
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
15
Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
16
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
16
Тогда Ты считал бы мои шаги, но греха моего не выискивал бы;
17
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
17
накрепко запечатан был бы мой грех, Ты сокрыл бы мои проступки.
18
Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
18
Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
19
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
19
как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.
20
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лицо и отсылаешь его.
20
Ты теснишь его до конца, и он уходит; Ты искажаешь его лицо и отсылаешь его.
21
В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
21
В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, не видит.
22
но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
22
Он лишь чувствует: тело его болит и плачет лишь о себе.
Псалтирь 41
1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
1
Дирижеру хора. Наставление потомков Кораха.
2
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
2
Как стремится олень к воде, так стремится душа моя к Тебе, Боже.
3
Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лицо Божие!
3
Душа моя жаждет Бога, живого Бога. Когда я приду и пред Богом предстану?
4
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»
4
Слезы были мне пищей и днем, и ночью, когда постоянно говорили мне: «Где твой Бог?»
5
Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
5
Душа моя болит, когда я вспоминаю, как ходил в многолюдстве к дому Божьему, в шествии народ предваряя, ходил в праздничной толпе с криками радости и хвалы.
6
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
6
Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я ещё буду славить Его — моего Спасителя и моего Бога.
7
Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
7
Душа моя унывает во мне, поэтому я вспоминаю Тебя с земли иорданской, с высот Хермона, с горы Мицар.
8
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
8
Бездна бездну зовет шумом Твоих водопадов; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
9
Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
9
Днем Господь являет мне Свою милость, ночью я пою Его песню — молитву Богу моей жизни.
10
Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
10
Скажу я Богу, моей Скале: «Почему Ты меня забыл? Почему я скитаюсь, плача, оскорбленный моим врагом?»
11
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»
11
Словно поражая кости мои, враг надо мной издевается, каждый день спрашивая меня: «Где твой Бог?»
12
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
12
Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я ещё буду славить Его — моего Спасителя и моего Бога.
От Марка 6
1
Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.
1
Иисус вместе с учениками ушел оттуда и пришёл в Свой родной город.
2
Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?
2
Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге. Многие, слушая Его, удивлялись: — Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса?
3
Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.
3
Разве Он не плотник, не сын Марии, не брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И разве не здесь, у нас, живут Его сестры? И они отвергли Его.
4
Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.
4
Иисус же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине, не среди его родственников и не в его доме.
5
И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.
5
И Он не мог совершить там ни одного чуда, лишь исцелил нескольких больных, возложив на них руки.
6
И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.
6
Он удивлялся неверию в этих людях. Иисус ходил по окрестным селениям и учил.
7
И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
7
Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть над нечистыми духами.
8
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
8
Он повелел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни денег в поясе,
9
но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
9
лишь обуться в сандалии и не брать запасной одежды.
10
И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
10
— В какой бы дом вы ни вошли, — говорил Он им, — оставайтесь там до тех пор, пока не покинете это место.
11
И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
11
А если где-либо вас не примут и не захотят слушать, то, уходя, отряхните пыль с ваших ног, пусть это будет свидетельством против них.
12
Они пошли и проповедывали покаяние;
12
Ученики отправились в путь и проповедовали людям, призывая их к покаянию.
13
изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
13
Они изгнали много демонов, и многих больных помазали оливковым маслом и исцелили.
14
Царь Ирод, услышав об Иисусе, (ибо имя Его стало гласно), говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
14
Об Иисусе услышал царь Ирод, поскольку имя Иисуса становилось всё более известным, и некоторые говорили: «Это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и поэтому в Нем такая чудодейственная сила».
15
Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
15
Другие говорили, что это Илия. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности .
16
Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.
16
Услышав эти разговоры, Ирод решил: «Это Иоанн, которого я обезглавил, он воскрес из мертвых».
17
Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.
17
В свое время Ирод приказал арестовать Иоанна и бросить его в темницу из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа. Ирод женился на ней,
18
Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.
18
а Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с женой своего брата».
19
Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.
19
Иродиада затаила злобу на Иоанна и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,
20
Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
20
потому что Ирод боялся Иоанна, зная, что это справедливый и святой человек, и берег его. Слушая Иоанна, Ирод приходил в смущение, но тем не менее ему нравилось его слушать.
21
Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, -
21
Наконец Иродиаде представился подходящий случай. Ирод в день своего рождения устроил пир для своих приближенных, военачальников и самых уважаемых людей Галилеи.
22
дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
22
Дочь Иродиады вошла к ним и танцевала, и так понравилась Ироду и возлежавшим за столом гостям, что царь сказал девушке: — Проси у меня чего хочешь, и я дам тебе! —
23
и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
23
и поклялся ей: — Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.
24
Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
24
Девушка пошла к матери за советом: — Чего мне просить? А та сказала: — Проси голову Иоанна Крестителя.
25
И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
25
Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: — Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.
26
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
26
Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать, так как поклялся перед возлежавшими за столом гостями .
27
И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
27
Он немедленно послал палача и приказал ему принести голову Иоанна. Тот пошел в темницу, обезглавил Иоанна
28
Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
28
и принес его голову на блюде девушке, а та отдала её своей матери.
29
Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
29
Когда об этом услышали ученики Иоанна , они пришли, забрали тело и похоронили его в гробнице.
30
И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.
30
Апостолы возвратились к Иисусу и рассказали Ему обо всем, что они делали и чему учили народ.
31
Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, - ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.
31
Иисус сказал им: — Отправляйтесь в безлюдное место и немного отдохните, — ведь всё время приходило и уходило много народа, и у них даже не было времени поесть.
32
И отправились в пустынное место в лодке одни.
32
И они отправились на лодке в пустынное место.
33
Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.
33
Но люди видели, как они отплыли, причем многие их узнали и устремились туда посуху из всех городов, так что оказались на месте даже раньше лодки .
34
Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.
34
Когда Иисус сошел на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми, потому что они были как овцы без пастуха , и начал их учить многим вещам.
35
И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, -
35
Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали: — Место здесь пустынное, и уже поздно.
36
отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
36
Отпусти народ , пусть пойдут в окрестные деревни и селения и купят себе поесть.
37
Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?
37
Но Иисус ответил: — Вы дайте им есть. Ученики удивились: — Неужели Ты хочешь, чтобы мы купили еды на двести динариев и накормили этих людей?
38
Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
38
— Сколько у вас хлеба? — спросил Иисус . — Пойдите посмотрите. Они пошли, узнали и ответили: — Пять хлебов и две рыбы.
39
Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
39
Иисус велел рассадить народ группами на зеленой траве.
40
И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
40
Люди возлегли, расположившись группами по сто и по пятьдесят человек.
41
Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
41
Иисус взял пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать хлеб и давать Своим ученикам, чтобы те раздавали народу, и две рыбы тоже разделил на всех.
42
И ели все, и насытились.
42
Все ели и насытились,
43
И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
43
и собрали ещё двенадцать полных корзин оставшихся кусков хлеба и рыбы.
44
Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
44
Одних только мужчин ело пять тысяч.
45
И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
45
Сразу после этого Иисус велел Своим ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, к Вифсаиде, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.
46
И, отпустив их, пошел на гору помолиться.
46
Простившись с народом, Иисус поднялся на гору помолиться.
47
Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
47
Когда наступила ночь, лодка была посреди озера, а Он оставался один на берегу.
48
И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
48
Увидев, что им приходится нелегко, так как дул встречный ветер, Он около четвертой стражи ночи, перед рассветом, пошел к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним ,
49
Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
49
но они, увидев Его идущим по воде, решили, что это призрак, и закричали,
50
Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.
50
потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иисус сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
51
И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
51
Он вошел к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены:
52
ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.
52
они не поняли и чуда с хлебами — их сердца были закрыты.
53
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.
53
Переправившись на другую сторону, они пристали к берегу в Геннисарете.
54
Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,
54
Как только они вышли из лодки, люди сразу узнали Иисуса.
55
обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
55
Они обежали всю округу, рассказывая, где Он находится, и туда стали приносить на циновках больных.
56
И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.
56
Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Иисуса, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.