Иов 15
1
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1
Так отвечал Элифаз из Темана:
2
станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
2
«Станет ли мудрец отвечать на пустословие? Надувать свой живот восточным ветром?
3
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
3
Возражать на бессмысленные речи, на слова, в которых нет проку?
4
Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
4
Даже страх Божий ты отбросил, ты и думать забыл о Боге.
5
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
5
Грех научил тебя этим речам, и язык хитрости избран тобой.
6
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
6
Обвиняют тебя твои уста, а не я, уличают тебя твои же речи.
7
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
7
Или первым из людей ты родился, прежде гор на свет появился?
8
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
8
Может, был ты у Бога на совете, и тебе досталась вся мудрость?
9
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
9
Что ж узнал ты, чего б мы не знали, что же понял ты, чего мы не постигли?
10
И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
10
Среди нас есть седовласый, есть старец — отца твоего постарше!
11
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
11
Разве мало тебе утешений от Бога, и речей мягких мало?
12
К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь ?
12
Куда же влечет тебя сердце, и куда устремил ты взоры,
13
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
13
что твой дух противится Богу, а уста такие слова извергают?!
14
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
14
Человек — как он может быть чистым, как рожденный женщиной будет праведен,
15
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
15
если Бог и Святым не доверяет и даже небеса для Него нечисты?
16
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
16
А что же человек — мерзкий и порочный, который злодейство как воду пьет?
17
Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
17
Я тебе объясню, а ты послушай, расскажу о том, что сам я видел,
18
что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
18
и что мудрецы возвестили, и что от отцов их не скрылось —
19
которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
19
им одним отдана земля, и не бывать среди них чужому!
20
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
20
Вся жизнь нечестивца — сплошной ужас: угнетатель живет считанные годы,
21
звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
21
крик ужаса стоит у него в ушах, и средь покоя приходит к нему губитель;
22
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
22
он уже не чает из тьмы возвратиться, и меч давно его поджидает;
23
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
23
он — скиталец, стервятников пища, он знает, что настал день мрака.
24
Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
24
Ужасают его тяготы и беды, одолевают, как царь, идущий войной —
25
за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
25
за то, что на Бога он поднял руку, восстал против Всесильного,
26
устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
26
выходил на Него поступью гордой, со щитом тяжелым, окованным;
27
потому что он покрыл лицо свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
27
за то, что жиром лицо его заплыло и бока его разжирели.
28
И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
28
Будет жить он в городах разоренных, в домах, покинутых людьми, готовых развалиться и рухнуть.
29
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
29
Не разбогатеть ему, не встать на ноги, на земле не укорениться,
30
Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
30
и от тьмы ему не укрыться. Побеги его иссушит огонь, плоды его оборвет ветер.
31
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
31
Пусть не обольщается пустой надеждой: пустотой она обернется.
32
Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
32
Прежде срока ему воздастся, ветви его лишатся листьев,
33
Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
33
незрелые ягоды он, как лоза, обронит, как маслина, цветы растеряет —
34
Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
34
ибо сборище безбожников бесплодно и огонь пожрет жилище продажного,
35
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
35
что беременен злом и рождает горе, что вынашивает подлость».
Иов 16
1
И отвечал Иов и сказал:
1
Так отвечал Иов:
2
слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
2
«Много я подобного слышал. От ваших утешений — одно горе!
3
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
3
Будет ли конец пустословию? Что ж терзает тебя, что ты так отвечаешь?
4
И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
4
Я бы тоже рассуждал, как вы, будь вы на моем месте — плел бы против вас речь за речью и с укором качал головою;
5
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
5
я бы вас укреплял речами, утешал бы пустой болтовнею.
6
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
6
Заговорю — моя боль не стихнет, но и если замолчу — не ослабнет.
7
Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
7
Отнял Он у меня последние силы и близких моих рассеял.
8
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
8
Схватил меня и Сам стал свидетелем, да и немощь моя против меня говорит.
9
Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
9
Рвет и мечет Он во гневе, скрежещет на меня зубами; и враги вперяют в меня взгляд,
10
Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
10
пасти свои на меня разевают, с презрением по щекам хлещут, все разом на меня ополчились.
11
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
11
Бог отдал меня злодеям, бросил в руки нечестивцам.
12
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
12
Был я безмятежен, а Он вверг меня в трепет, схватил за шею, изранил и поставил Себе мишенью,
13
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
13
Его стрелы летят отовсюду; Он безжалостно пронзает мои почки, проливает мою желчь на землю;
14
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
14
не оставил на мне живого места, словно ратник могучий, меня теснит.
15
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
15
Сшил я себе одежду из дерюги и головой склонился до земли;
16
Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
16
горит лицо мое от плача, и кромешный мрак глаза застилает.
17
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
17
А ведь руки мои насилия не знали, и чиста моя молитва.
18
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
18
О земля! Не впитай моей крови, пусть забвенье мой крик не поглотит!
19
И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
19
Все же есть у меня на небе Свидетель, есть кому за меня поручиться свыше.
20
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
20
Друзья надо мной глумятся, но слезы мои льются перед Богом.
21
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
21
Рассудит ли кто человека с Богом, словно двух людей меж собою?
22
Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
22
Ведь пройдут считанные годы — и уйду я в путь безвозвратный.
Иов 17
1
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
1
Надломлен мой дух, дни мои истекают, я — на краю могилы.
2
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
2
Вокруг — одни насмешники, не сомкнуть мне глаз от их издевок.
3
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
3
Будь же Ты моим поручителем — кто еще за меня поручится?
4
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
4
Ты ведь не дал их сердцу разумения, потому Ты их не возвысишь.
5
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
5
Если кто друзьям в участии откажет — у его детей глаза померкнут.
6
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
6
А Он сделал меня для всех поговоркой, чтобы люди в лицо мне плевали.
7
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
7
Ослепли глаза мои от горя, тело мое стало подобно тени —
8
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
8
сокрушается об этом тот, кто честен, кто невинен — негодует на безбожных,
9
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
9
кто праведен — не свернет с пути, и чьи руки чисты — обретет силу.
10
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
10
Ну, а вы — идите сюда, не сыскать среди вас мудреца!
11
Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
11
Жизнь моя прошла, разбиты мои надежды — чаяния сердца.
12
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
12
А они ночь выдают за день: „Свет, мол, близко“, — но кругом тьма.
13
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;
13
Я тоскую по Шеолу, как по дому, и во тьме себе ложе готовлю,
14
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
14
я гроб зову своим отцом, а червя — матерью и сестрой.
15
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
15
Где же она, моя надежда? Надежду мою — кто видел?
16
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
16
Сойдет ли она к вратам Шеола? Ляжет ли вместе со мной в землю?»
Псалтирь 42
1
Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
1
Будь, Боже, моим судьей и рассуди тяжбу мою. От народа неправедного, от людей лживых и подлых избавь меня,
2
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
2
Ты — Бог мой и сила моя. Для чего Ты оставил меня? Почему я поникший хожу и меня оскорбляет враг?
3
Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
3
Пошли свет Твой и истину Твою, пусть они поведут меня, приведут на святую гору Твою и в жилище Твое.
4
И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
4
Подойду я к жертвеннику Божьему, к Богу радости и веселия моего, под звуки арфы прославлю Тебя, Боже, Бог мой!
5
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
5
Что же ты унываешь, душа моя, и что ты печальна? Уповай на Бога; я еще буду славить Его, Он мой Спаситель и Бог мой.
От Марка 7
1
Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
1
Пришли к Иисусу фарисеи и несколько учителей Закона из Иерусалима.
2
и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
2
Они увидели, что кое-кто из учеников ел нечистыми руками, то есть не омыв их.
3
Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
3
Ведь фарисеи, как и все иудеи, держась предания отцов, не садятся есть, пока не омоют руки до локтей.
4
и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
4
И, придя с рынка, не едят, пока не совершат омовения. И много еще других предписаний соблюдают — тех, что относятся, например, к омовению чаш, кувшинов и медной посуды.
5
Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
5
Фарисеи и учителя Закона спросили Иисуса: «Почему Твои ученики живут не по преданию отцов? Хлеб едят нечистыми руками…»
6
Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: «люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,
6
А Он им ответил: «Хорошо сказал о вас, лицемерах, пророк Исайя в Писании: „Этот народ чтит Меня устами, а сердце его далеко от Меня.
7
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».
7
Тщетно их поклонение: они учат человеческим заповедям, как Моим“».
8
Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
8
«Вы держитесь за людские предания, а заповедь Бога отбрасываете.
9
И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
9
Как ловко вы отменяете заповедь Бога, лишь бы соблюсти свои предписания! — продолжал Иисус. —
10
Ибо Моисей сказал: «почитай отца своего и мать свою»; и: «злословящий отца или мать смертью да умрет».
10
Вот, например, Моисей сказал: „Чти отца и мать“ и „Всякий, кто оскорбит отца или мать, должен быть предан смерти“.
11
А вы говорите: кто скажет отцу или матери: «корван (то есть «дар Богу») то, чем бы ты от меня пользовался»,
11
А что говорите вы? Если скажет человек отцу или матери: „Корбан (то есть посвящается Богу) — то, что ты мог бы получить от меня“,
12
тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,
12
то вы уже ничего не разрешаете ему сделать для отца или матери.
13
устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.
13
Своим преданием вы отменяете Слово Бога. И еще много чего делаете в том же роде».
14
И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
14
Он снова подозвал народ и сказал им: «Слушайте Меня все и постарайтесь понять!
15
ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.
15
Ничто из того, что извне попадает в человека, не может сделать его нечистым, а делает его нечистым то, что из человека исходит».
16
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
16
17
И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
17
Когда Он ушел от толпы в дом, ученики попросили Его разъяснить им эти слова.
18
Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
18
«Так и вы такие же бестолковые? — ответил Он. — Не понимаете, что все то, что входит извне в человека, не может сделать его нечистым,
19
Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.
19
потому что идет не в сердце, а в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место?» (Этим Он объявил чистой любую пищу.) —
20
Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
20
«А нечистым, — продолжал Он, — человека делает то, что исходит из него.
21
Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
21
Изнутри, из человеческого сердца, исходят злые помыслы, ведущие к разврату, кражам, убийствам,
22
кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, -
22
супружеским изменам; оттуда исходят жадность, подлость, коварство, наглость, зависть, сквернословие, гордость, глупость.
23
все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
23
Все это зло исходит из человека, оно и делает его нечистым».
24
И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
24
Оттуда Иисус направился в земли Тира. Там Он остановился в одном доме и не хотел, чтобы кто-нибудь об этом узнал, но Ему не удалось остаться незамеченным.
25
Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
25
О Нем услышала одна женщина, у которой дочь была одержима нечистым духом. Она тут же пришла и упала Ему в ноги.
26
а женщина та была язычница, родом Сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
26
А женщина эта была язычница, сирийская финикиянка. Она стала просить Его изгнать беса из дочери.
27
Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
27
«Пусть сначала насытятся дети, — сказал ей Иисус. — Нехорошо отнять хлеб у детей и бросить собакам».
28
Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.
28
«Да, Господин мой, — говорит она в ответ. — Но и собаки под столом едят крошки, которые роняют дети».
29
И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.
29
«Раз ты так сказала, можешь идти домой: бес из твоей дочери вышел», — сказал Иисус.
30
И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
30
Женщина вернулась домой и увидела, что девочка здорова, лежит на постели, а бес из нее вышел.
31
Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
31
Потом, возвращаясь из Тира, Иисус прошел через Сидон и вышел к Галилейскому морю со стороны Десятиградия.
32
Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
32
К Нему приводят глухонемого и просят возложить на него руки.
33
Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;
33
Иисус увел его от толпы, вложил ему пальцы в уши, а потом, плюнув себе на пальцы, прикоснулся к его языку
34
и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: еффафа (то есть: «отверзись»).
34
и, взглянув на небо, тяжело вздохнул и сказал: «Эффата!» Это значит «Откройся!»
35
И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
35
И тут же вернулся к нему слух и стал двигаться скованный язык, речь его стала ясной.
36
И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
36
Иисус приказал, чтобы они никому об этом не говорили. Но чем больше Он запрещал, тем больше они рассказывали.
37
И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, - и глухих делает слышащими, и немых - говорящими.
37
Их удивлению не было границ. «Все Он делает очень хорошо, — говорили они, — и глухие у Него слышат, и немые говорят!»
