Иов 18
1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1
Так отвечал Билдад из Шуаха:
2
когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
2
«Будет ли конец плетению слов? Поразмыслите — тогда и будем говорить.
3
Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
3
Зачем же уподобляться скоту, быть в твоих глазах тупицами?
4
О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
4
Ты в гневе надрываешь себе душу — что ж, из-за тебя земле опустеть или скале сойти с места?
5
Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
5
Для нечестивого и свет померкнет, не останется от огня его даже искры,
6
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
6
лишится света его жилище, и угаснет его светильник.
7
Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,
7
Утратит мощь его поступь, его замыслы обернутся против него,
8
ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
8
ноги сами ведут его в ловушку, и идет он прямо в сети,
9
Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
9
петля захлестнет его ногу, вопьются в тело веревки —
10
Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
10
подстерегает его скрытая ловушка, западня на тропе поджидает.
11
Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
11
Отовсюду надвигается ужас, по пятам за ним рыщет;
12
Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
12
беда поглотить его хочет, и несчастье стоит за спиною.
13
Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
13
Кожу его разъедает, тело гложет Первенец смерти.
14
Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
14
Вырвут его из домашнего покоя и к Царю ужасов поведут.
15
Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
15
Поселится в его жилище пламя, дом его будет засыпан серой;
16
Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
16
снизу засохнут у него корни, сверху увянут у него ветви.
17
Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
17
Память о нем с земли исчезнет, на улицах имя его не вспомнят;
18
Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
18
гонят его из света во мрак, чтобы покинул он мир земной.
19
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
19
Ни детей у него, ни потомства, никто из его домашних не выжил.
20
О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
20
Услышат о нем на западе — содрогнутся, на востоке услышат — затрепещут.
21
Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
21
Так бывает с обителью нечестивых, с местом, где знать не желают Бога!»
Иов 19
1
И отвечал Иов и сказал:
1
Так отвечал Иов:
2
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
2
«Доколе будете меня мучить, терзать своими словами?
3
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
3
Вы меня уже десять раз оскорбили, жестокости своей не стыдясь.
4
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
4
Если б и вправду я заблуждался — заблуждение со мной бы и осталось.
5
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
5
Если вправду надо мной вы превозноситесь и позором меня попрекаете —
6
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
6
знайте: это Бог меня согнул, Его сети меня опутали.
7
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
7
Я кричу „убивают!“, но нет ответа, о помощи взываю, но нет защиты.
8
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
8
Преградил Он путь мне — не пройти, мраком дорогу мою покрыл;
9
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
9
почет с меня совлек и венец с головы моей сорвал.
10
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
10
Терзает меня со всех сторон — я гибну! Надежду, как дерево, вырвал с корнем.
11
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
11
Воспылал Он на меня гневом и к врагам Своим причислил.
12
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
12
Надвигаются Его полчища на меня, пролагая себе дорогу, и шатер мой уже осаждают.
13
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
13
Родных Он от меня удалил, и знакомые меня сторонятся;
14
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
14
оставили меня, кто был знаком и близок, забыли
15
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
15
те, кого приютил в своем доме; служанки чужаком меня считают, стал я для них посторонним;
16
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
16
зову слугу — а он не отвечает, приходится его упрашивать.
17
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
17
Отвратительно жене дыхание мое, даже братьям я опротивел;
18
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
18
даже мальчишки меня презирают: стоит мне появиться — дразнят.
19
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
19
Стал я мерзок ближайшим друзьям, те, кого любил, против меня обратились.
20
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
20
Остались от меня кожа да кости, я впился зубами в собственное тело.
21
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
21
Сжальтесь! Сжальтесь надо мной, друзья, меня поразила рука Божья!
22
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
22
Почему вы преследуете меня, как и Бог, гложете меня ненасытно?
23
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
23
О если б записать мои слова, если б начертать их в свитке,
24
резцом железным с оловом, - на вечное время на камне вырезаны были!
24
резцом железным по свинцу выбить и навеки высечь на камне!
25
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
25
Я знаю — жив мой Заступник! Он последний встанет над прахом!
26
и я во плоти моей узрю Бога.
26
Даже когда спадет с меня кожа, лишаясь плоти, я увижу Бога.
27
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
27
Я своими глазами Его увижу, не кто-то другой — я сам! Пусть даже остановится мое сердце.
28
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
28
А вы хотите меня преследовать и меня же во всех бедах вините —
29
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
29
так бойтесь меча, ибо ярость карается мечом; вы узнаете: есть высший Суд!»
Псалтирь 43
1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
1
[Начальнику хора: псалом сынов Кораха; песнь искусная.]
2
Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
2
Мы слышали, Боже, своими ушами рассказы наших отцов о том, что Ты сделал в их времена, в те далекие дни:
3
Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
3
Своей рукою Ты другие народы изгнал — а их насадил, как сад, все прочие племена сокрушил — а им даровал простор.
4
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
4
Не мечом они эту землю добыли, не их сила победу им принесла, но рука Твоя, десница Твоя, сияние лика Твоего — ведь Ты любил их!
5
Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
5
Ты, о Боже, мой царь! Ниспошли спасение Израилю!
6
С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
6
С Тобой мы — как быки — опрокинем врагов, с Твоим именем их растопчем.
7
ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
7
Не на лук мой надежда моя, и не меч мой — спасение мое.
8
но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
8
Это Ты нас спас от врагов, наших недругов посрамил.
9
О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
9
Мы весь день восхваляем Бога, вечно славим имя Твое! [Музыка]
10
Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
10
— Что ж Ты нас опозорил, отверг, с нашим войском уже не идешь?
11
обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
11
Обратил нас вспять перед недругом, нашу землю враги разорили!
12
Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
12
Отдал нас, как овец, на убой, нас рассеял по всем народам,
13
без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
13
ни за что уступил Свой народ, за бесценок продал его!
14
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
14
На посмешище отдал соседям, на бесчестие и поругание,
15
Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
15
сделал притчею во языцех, все народы на нас кивают.
16
Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лицо мое
16
Мой позор весь день предо мною, и лицо покрыто стыдом —
17
от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
17
поношения и ругань вокруг, смотрят мстительные враги.
18
все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
18
Да, все это случилось с нами — но мы Тебя не забыли, договор с Тобой не нарушили,
19
Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
19
и не дрогнули наши сердца, мы не сошли с Твоего пути.
20
когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
20
Ты поверг нас туда, где бродят шакалы, Ты в смертную тьму погрузил нас.
21
Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
21
Если б мы забыли имя Бога нашего, к чужому богу простерли руки,
22
то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
22
разве скрылось бы это от Бога? Знает Он, что таится в сердце!
23
Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
23
За Тебя нас каждый день убивают, мы стали словно овцы на бойне.
24
Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
24
Вступись, Господь! Что же Ты спишь?! Пробудись! Не бросай нас навеки!
25
Для чего скрываешь лицо Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
25
Зачем Ты от нас отвернулся, не видишь нашего горя и бед?
26
ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
26
Наши души повержены в прах, тела наши втоптаны в грязь.
27
Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
27
Встань и помоги нам! Будь же милостив к нам, спаси!
От Марка 8
1
В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:
1
Снова собралась в те дни большая толпа, а еды никакой у них не было. Иисус, подозвав учеников, говорит им:
2
жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.
2
«Мне жаль людей. Вот уже три дня, как они со Мной, а есть им нечего.
3
Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
3
Если Я отпущу их голодными, они ослабеют в дороге, а ведь некоторые пришли издалека».
4
Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?
4
«Откуда взять здесь, в пустыне, столько хлеба, чтобы всех накормить?» — ответили ученики.
5
И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.
5
«Сколько у вас хлеба?» — спросил Он. «Семь хлебов».
6
Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.
6
Тогда Он велел людям сесть на землю. Взяв семь хлебов и произнеся молитву благодарения, Он разломил хлеб и дал ученикам, чтобы они раздали народу. Те раздали хлеб.
7
Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.
7
У них было и несколько рыбок. Произнеся над рыбами благодарение, Иисус велел раздать и их.
8
И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.
8
Люди ели и наелись и еще набрали семь больших корзин оставшихся кусков.
9
Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.
9
А было их около четырех тысяч человек.
10
И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.
10
Иисус отпустил их, а сам тут же сел в лодку с учениками и отправился в земли Далмануты.
11
Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.
11
Пришли фарисеи и вступили с Ним в спор. Желая испытать Его, они добивались от Него знака с небес.
12
И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.
12
Иисус, тяжело вздохнув, говорит им: «Зачем люди этого поколения требуют знака? Верно вам говорю, не будет дано этим людям знака».
13
И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.
13
И, покинув их, Он снова сел в лодку и переправился на другой берег.
14
При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
14
Ученики забыли взять с собой еды, в лодке у них был всего один хлебец.
15
А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
15
Иисус в беседе с ними предостерегал: «Смотрите, берегитесь фарисейской закваски и закваски иродовой!»
16
И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.
16
А они говорили между собой, что у них нет хлеба.
17
Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце ?
17
Иисус, зная это, сказал им: «Почему вы говорите о том, что у вас нет хлеба? Так ничего вы и не поняли? И ничто до вас не дошло? И сердца ваши все еще слепы?
18
Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?
18
Глаза есть у вас — и не видите, уши есть — и не слышите?
19
Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.
19
Неужели не помните? Когда Я разделил пять хлебов на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали?» — «Двенадцать», — отвечают они.
20
А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.
20
«А когда семь — на четыре тысячи, сколько полных корзин остатков вы набрали?» — «Семь», — отвечают они.
21
И сказал им: как же не разумеете?
21
«Неужели и теперь вам непонятно?» — говорит им тогда Иисус.
22
Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.
22
И вот они прибыли в Вифсаиду. К Нему приводят слепого и просят прикоснуться к нему.
23
Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?
23
Иисус, взяв слепого за руку, вывел его за деревню, смочил ему глаза слюной, возложил на него руки и спросил: «Видишь что-нибудь?»
24
Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.
24
Тот, посмотрев, сказал: «Вижу людей, вижу, ходят… как будто деревья…»
25
Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.
25
Тогда снова приложил Иисус руки к его глазам, и тот выздоровел, стал видеть и видел все отчетливо.
26
И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.
26
Иисус отослал его домой, сказав: «Смотри, не заходи в деревню».
27
И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди ?
27
Иисус пошел с учениками в селения близ Кесарии Филипповой. По дороге Он спросил учеников: «Кем считают Меня люди?»
28
Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же - за Илию; а иные - за одного из пророков.
28
«Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илия, а некоторые — что один из пророков», — ответили они.
29
Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня ? Петр сказал Ему в ответ: Ты - Христос.
29
«А вы кем считаете Меня?» — спросил Он их. «Ты — Помазанник Божий», — ответил Петр.
30
И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.
30
Иисус строго наказал им никому о Нем не говорить.
31
И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
31
И Он начал учить их, что Сыну человеческому надлежит претерпеть много страданий и что старейшины, старшие священники и учителя Закона отвергнут Его, и что Его убьют, но через три дня Он воскреснет.
32
И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.
32
Он говорил об этом открыто.
33
Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
33
Тогда Петр отвел Его в сторону и стал Ему перечить. Но Он, обернувшись и глядя на учеников, оборвал Петра: «Прочь с глаз, Сатана! Ты думаешь не о Божьем — о человеческом!»
34
И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
34
Подозвав к себе народ и учеников, Иисус сказал: «Кто хочет следовать за Мной, пусть забудет о себе, возьмет свой крест — и тогда следует за Мной.
35
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
35
Кто хочет спасти свою жизнь, тот ее потеряет. А кто свою жизнь потеряет ради Меня и Радостной Вести, тот ее спасет.
36
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?
36
Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а жизни своей повредит?
37
Или какой выкуп даст человек за душу свою?
37
Разве не все отдал бы он, лишь бы вернуть себе жизнь?!
38
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
38
А кто постыдится признать Меня и Мои слова перед этим безбожным и грешным поколением, того и Сын человеческий постыдится признать, когда придет облеченный в Славу Отца Своего с Божьими ангелами».
