План победы
Иов 15
1
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1
Тогда ответил Элифаз из Темана:
2
станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
2
— Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра, наполняет ли свой живот палящим вихрем?
3
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
3
Возражает ли он пустыми словами, речами, в которых нет прока?
4
Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
4
А ты и страх перед Богом потерял, и молитву к Богу считаешь малостью.
5
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
5
Твой грех побуждает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.
6
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
6
Твои же уста обвиняют тебя, а не я; губы твои против тебя свидетельствуют.
7
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
7
Разве ты родился первым из людей? Разве ты был создан раньше холмов?
8
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
8
Разве подслушал ты Божий замысел? Разве ты сам постиг мудрость?
9
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
9
Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
10
И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
10
С нами седовласые и старики, старше, чем твой отец.
11
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
11
Разве мало тебе утешений Божьих, добрых слов, что тебе сказали?
12
К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь ?
12
Почему увлекает тебя твое сердце, почему сверкают твои глаза,
13
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
13
так что ты обратил против Бога свой дух, что твой рот выговаривает такие слова?
14
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
14
Кто такой смертный, чтобы ему быть чистым, и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?
15
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
15
Если Бог и святым Своим не доверяет, и в глазах Его нечисты небеса,
16
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
16
то тем более нечист и порочен человек, который пьет неправду, словно воду!
17
Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
17
Послушай меня, и я объясню тебе; расскажу тебе то, что видел,
18
что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
18
то, о чем говорили мудрецы, не скрывая усвоенного от отцов
19
которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
19
(им одним земля была отдана, и чужой среди них не ходил).
20
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
20
Все дни свои мучается нечестивый, отсчитаны все годы притеснителя.
21
звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
21
В его ушах — гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
22
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
22
От мглы он не надеется спастись; он обречен на меч.
23
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
23
Он — скиталец, пища для стервятника ; он знает, что день мрака близок.
24
Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
24
Беда и горе его пугают; теснят, словно царь, что готов на битву,
25
за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
25
за то, что простер против Бога руку и Всемогущему бросил вызов,
26
устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
26
шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.
27
потому что он покрыл лицо свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
27
За то, что заплыло жиром лицо его, жир нарастил он у себя на бедрах,
28
И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
28
он поселится в городах разоренных, в домах, в которых никто не живет, в домах, обреченных на разрушение.
29
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
29
Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
30
Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
30
Он не спасется от мглы, пламя иссушит ветви его, и дыхание уст Божьих умчит его прочь.
31
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
31
Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.
32
Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
32
Он получит сполна, прежде чем придет его время, и не будут его ветви зеленеть.
33
Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
33
Он сбросит незрелый виноград, как лоза, и растеряет свои цветы, как олива.
34
Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
34
Бесплодным будет безбожных сборище, и огонь истребит шатры вымогателей.
35
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
35
Они зачали беду и родили несчастье, их сердце полно коварства.
Иов 16
1
И отвечал Иов и сказал:
1
Тогда Иов ответил:
2
слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
2
— Я слышал много подобного, вы все — жалкие утешители!
3
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
3
Настанет ли ветреным словам конец? Что заставляет тебя возражать?
4
И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
4
И я бы мог говорить так, как вы, если бы вы были на моем месте; я сплетал бы речи против вас и неодобрительно качал бы головой;
5
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
5
я укреплял бы вас своими речами, унимая вашу боль движением губ.
6
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
6
Если я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю — не уходит.
7
Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
7
О как Ты меня изнурил. Ты погубил всех моих домашних.
8
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
8
Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстает на меня худоба моя и против меня свидетельствует.
9
Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
9
Бог терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами, враг мой следит зорко и неотступно за мной.
10
Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
10
Люди открывают рты и издеваются надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь, объединились против меня.
11
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
11
Бог отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
12
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
12
Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Поставил меня Своей мишенью,
13
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
13
Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.
14
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
14
Пробивает во мне пролом за проломом, устремляется на меня, как воин.
15
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
15
Я сшил для себя рубище и лбом своим уткнулся в прах.
16
Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
16
Покраснело от плача мое лицо, пелена заволокла глаза,
17
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
17
хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
18
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
18
О земля, не скрывай мою кровь — пусть не найдет покоя мой крик!
19
И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
19
Но даже теперь мой свидетель — на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
20
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
20
Мой заступник — друг мой; к Богу слезы мои текут.
21
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
21
Мой заступник защитит меня перед Богом, как человек защищает в суде своего друга.
22
Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
22
Моим годам приходит конец; я ухожу в путь безвозвратный.
Иов 17
1
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
1
Надломлен мой дух, кончаются мои дни, ждет меня могила.
2
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
2
Поистине, рядом со мной — насмешники, и мои глаза смотрят на их издевательства.
3
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
3
Заступись за меня Сам перед Собой. Кто другой за меня поручится?
4
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
4
Ты закрыл их разум от понимания, поэтому и не дашь им торжествовать.
5
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
5
У того, кто друзей оговаривает за плату, — дети ослабеют глазами.
6
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
6
Бог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо.
7
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
7
Помутились от горя мои глаза, и всё тело мое стало как тень.
8
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
8
Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.
9
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
9
Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
10
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
10
Ну, а вы — попробуйте снова, и я не найду среди вас мудреца.
11
Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
11
Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы.
12
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
12
Они ночь превращают в день. «Свет, — говорят они , — тьме сродни».
13
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;
13
Если я жду себе дом в мире мертвых, если я во мгле расстелю постель,
14
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
14
и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты — сестра»,
15
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
15
то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?
16
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
16
Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
Псалтирь 42
1
Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
1
Оправдай меня, Боже, вступись в мою тяжбу с народом безбожным, от лживых и злобных спаси меня.
2
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
2
Ты — Бог, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорбленный моим врагом?
3
Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
3
Пошли Свой свет и истину — пусть они меня направляют; пусть приведут на святую гору Твою, к месту, где Ты обитаешь.
4
И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
4
Тогда приду я к Божьему жертвеннику, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Боже, мой Бог.
5
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
5
Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я ещё буду славить Его — моего Спасителя и моего Бога.
От Марка 7
1
Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
1
Однажды собрались вокруг Него фарисеи и некоторые учители Закона из Иерусалима.
2
и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
2
Они обратили внимание, что некоторые ученики Иисуса принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми руками.
3
Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
3
Фарисеи, и вообще иудеи, строго следуя обычаям своих предков , не садятся есть, не помыв установленным образом руки.
4
и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
4
Они не едят ничего, принесенного с рынка, пока не совершат ритуального омовения. Ими соблюдается также и множество других установлений, как, например, о мытье чаш, кувшинов и медной посуды.
5
Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
5
Поэтому фарисеи и учители Закона спросили Иисуса: — Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Почему они едят нечистыми руками?
6
Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: «люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,
6
Иисус ответил им: — Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас, лицемерах: «Этот народ чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня.
7
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».
7
Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний» .
8
Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
8
Оставив Божью заповедь, вы соблюдаете человеческие традиции.
9
И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
9
И сказал им: — Вы ловко умеете подменять заповедь Божью вашими собственными традициями,
10
Ибо Моисей сказал: «почитай отца своего и мать свою»; и: «злословящий отца или мать смертью да умрет».
10
ведь Моисей сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти».
11
А вы говорите: кто скажет отцу или матери: «корван (то есть «дар Богу») то, чем бы ты от меня пользовался»,
11
Вы же говорите, что если человек скажет отцу или матери: «То, чем я мог бы тебе помочь, — Корбан » (то есть дар Богу ),
12
тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,
12
то ему уже позволяется ничего не делать для своего отца или матери .
13
устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.
13
Вы отменяете Божье слово собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
14
И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
14
Иисус снова подозвал к Себе народ и сказал: — Выслушайте Меня все и постарайтесь понять.
15
ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.
15
Ничто из того, что входит в человека извне, не может сделать его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из него.
16
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
16
Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!
17
И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
17
Когда Иисус оставил толпу и вошел в дом, ученики спросили Его об этой притче.
18
Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
18
— Так и вы тоже не понимаете? — сказал Он им. — Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека извне, не может осквернить его?
19
Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.
19
Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)
20
Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
20
Но то, что исходит из человека, — продолжал Он, — вот это и оскверняет его,
21
Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
21
потому что изнутри, из сердца человека, исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,
22
кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, -
22
супружеская неверность, жадность, злоба, коварство, распутство, зависть , клевета, надменность и безрассудство.
23
все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
23
Всё это зло исходит изнутри, и именно оно оскверняет человека.
24
И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
24
Оттуда Иисус отправился в окрестности Тира. Он остановился в одном доме и не хотел, чтобы кто-либо знал об этом , но Ему всё равно не удалось сохранить это в тайне.
25
Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
25
О приходе Иисуса узнала одна женщина, маленькая дочь которой была одержима нечистым духом. Эта женщина пришла и пала к Его ногам,
26
а женщина та была язычница, родом Сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
26
а она была гречанкой из Сиро-Финикии. И она попросила Иисуса, чтобы Он изгнал демона из её дочери.
27
Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
27
Иисус сказал ей: — Пусть сначала наедятся дети , ведь нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам .
28
Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.
28
— Господи, — ответила женщина, — но ведь и собачки едят под столом крошки, которые роняют дети.
29
И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.
29
— За твой ответ, — сказал ей Иисус, — иди, демон вышел из твоей дочери.
30
И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
30
Она пошла домой и увидела, что её дочь лежит в постели, а демон из неё вышел.
31
Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
31
Возвращаясь из окрестностей Тира, Иисус через Сидон вышел к Галилейскому озеру в области Десятиградия.
32
Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
32
Там к Иисусу привели глухого и косноязычного человека и попросили возложить на него руку.
33
Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;
33
Иисус отвел его в сторону, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул Себе на пальцы и прикоснулся к языку человека.
34
и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: еффафа (то есть: «отверзись»).
34
Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: « Эффата !» (что значит: «Откройся!»)
35
И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
35
К человеку тотчас же вернулся слух, скованный язык стал двигаться, и он начал говорить ясно.
36
И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
36
Иисус запретил людям рассказывать об этом исцелении. Однако чем больше Он запрещал, тем больше они рассказывали.
37
И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, - и глухих делает слышащими, и немых - говорящими.
37
Их удивлению не было предела. — Всё, что Он делает — хорошо, — говорили люди. — У Него и глухие начинают слышать, и немые — говорить!