Иов 29
1
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1
Иов так продолжил свою речь:
2
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
2
«О если б вернуть былые времена, те дни, когда Бог меня хранил,
3
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
3
когда сиял надо мной Его светильник, и этот свет меня вел сквозь тьму!
4
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
4
Так бывало в прежние дни, когда дружба с Богом шатер мой осеняла,
5
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
5
когда Всесильный еще был со мной и окружали меня домочадцы;
6
когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
6
молочные реки текли мне под ноги, и скалы елей источали.
7
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, -
7
Выходил я тогда к городским воротам, чтоб воссесть на площади на своем месте, —
8
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
8
и юноши, завидев меня, расступались, а старики поднимались и стояли.
9
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
9
Вожди и слово молвить не решались, рот себе ладонью прикрывали;
10
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
10
знатные лишались дара речи, прилипал у них язык к нёбу.
11
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
11
И кто слышал меня — звал счастливцем, и кто видел меня — был свидетелем,
12
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
12
что подавал я бедняку желанную помощь и спасал беззащитного сироту.
13
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
13
Избавленный от гибели меня благословлял, и в сердце вдовы я вселял радость;
14
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
14
облекался я в праведность, как в одеяние, справедливость была мне плащом и тюрбаном.
15
Я был глазами слепому и ногами хромому;
15
Слепому я был вместо глаз и вместо ног — хромому;
16
отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
16
для обездоленных я был отцом и разбирал тяжбу незнакомца;
17
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
17
а челюсти злодея я сокрушал, вырывал у него из пасти добычу.
18
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
18
И думал я, что умру в своем гнезде, что дни мои неисчислимы, как песок:
19
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
19
корни мои достигают воды, и роса на моих ветвях ночует,
20
слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
20
слава моя не ветшает, и лук в руке моей натянут туго.
21
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
21
Люди прислушивались ко мне молча, ожидая моего совета,
22
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
22
и нечего было им добавить, когда слова мои их орошали.
23
Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
23
Как дождя, они речи моей ждали, как весенний ливень, ртом ловили;
24
Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
24
не могли поверить, если я им улыбался, и ласковых взглядов моих искали.
25
Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
25
Я указывал им путь и был главой, словно царь в кругу своей дружины, словно тот, кто скорбящих утешает.
Иов 30
1
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
1
А теперь надо мной смеются те, кто меня моложе, чьих отцов я и близко не пускал даже к псам при моих стадах:
2
И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
2
„На что мне сила их рук?“ Оскудела их мощь.
3
Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
3
Нуждою и голодом изнурены, высохшую землю они гложут в гиблой пустыне, во тьме;
4
щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
4
горькие травы в зарослях рвут, корни ракитника — их пища;
5
Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
5
изгнаны они из среды людей, провожают их криком, как воров.
6
чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
6
В высохших руслах они живут, в норах земляных, среди камней;
7
Ревут между кустами, жмутся под терном.
7
в кустарнике ревут они, как скот, ютятся всем скопом в бурьяне —
8
Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
8
безымянный, никчемный сброд, изгнанный отовсюду!
9
Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
9
И для них-то я стал посмешищем, у них вошел в поговорку!
10
Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.
10
Презирают меня, сторонятся, плюются, меня завидя.
11
Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.
11
На беду мне тетива моя ослабла — вот и сбросили они узду передо мной.
12
С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
12
Эта свора нападает справа, они меня с ног сбивают, прокладывают путь свой мне на погибель,
13
А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
13
все дороги мне перекрыли, беду они мне готовят — и никто их не остановит!
14
Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
14
Врываются сквозь пролом широкий, как ураган налетают.
15
Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
15
Обрушился на меня ужас — и почет развеяло, как ветром, благоденствие, как облако, уплыло;
16
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
16
дыхание в груди моей иссякло, дни несчастий меня настигли;
17
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
17
по ночам изнывают кости, боль меня гложет неусыпно.
18
С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
18
Рвут с меня изо всех сил одежду, хватают за ворот рубахи;
19
Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
19
бросили меня в грязь, стал я как прах и пепел.
20
Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, - стою, а Ты только смотришь на меня.
20
Зову Тебя, но Ты не отвечаешь, стою перед Тобою — а Ты и не взглянешь;
21
Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
21
стал Ты ко мне жесток, Твоя мощная рука мне враждебна;
22
Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
22
подхватил Ты меня, ветрам отдал, завертел меня в смерче —
23
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
23
знаю, что Ты ведешь меня к смерти, в тот дом, что назначен всем живущим!
24
Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
24
Разве поднимают на несчастного руку, когда гибнет он, о помощи взывая?!
25
Не плакал ли я о том, кто был в горе ? не скорбела ли душа моя о бедных?
25
Я ли несчастному не сострадал, я ль о бедняках не печалился?
26
Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
26
Чаял я добра, а явилось зло, ждал я света, а дождался тьмы:
27
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
27
не утихает огонь в моем чреве, дни несчастий идут мне навстречу,
28
Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
28
брожу я в бессолнечном мраке, среди собрания о помощи взываю;
29
Я стал братом шакалам и другом страусам.
29
я теперь брат шакалам, страусам теперь я друг.
30
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
30
Чернеет и слезает с меня кожа, жар иссушает кости,
31
И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
31
и рыдает теперь моя арфа, и свирель, словно плакальщица, стонет.
Иов 31
1
Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
1
Условился я с глазами своими, что на девушек заглядываться не буду.
2
Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
2
Но что за доля мне свыше от Бога, что за удел от Всесильного с неба?
3
Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
3
Разве не злодею назначена гибель, разве не грешнику — несчастье?
4
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
4
Или Он путей моих не видит, шагов моих не считает?
5
Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, -
5
Быть может, я жил обманом или спешил на злое дело?
6
пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
6
Пусть на верных весах меня взвесят — Бог узнает, что я непорочен!
7
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
7
А если мои стопы с пути свернули, если сердце следовало за взглядом, если грязь к моим ладоням прилипла —
8
то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
8
пусть другой ест то, что я посеял, пусть всходы мои будут вырваны с корнем!
9
Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, -
9
Если женщиной сердце мое соблазнилось и у чужих дверей я выжидал в засаде —
10
пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
10
пусть для другого жена моя мелет, пусть с ней ложатся чужие!
11
потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;
11
Ведь это был бы блуд, подсудное преступление,
12
это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
12
это — испепеляющий огонь, что низводит в Аваддон и урожай на корню губит.
13
Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
13
Если был я к работникам несправедлив, жалобами их пренебрегал —
14
то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
14
что стану делать, когда поднимется Бог, когда спросит с меня — что скажу?
15
Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
15
Кто создал меня во чреве — создал и их, Единый нас в утробе сотворил!
16
Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
16
Разве отказывал я в просьбе бедняку или меркли из-за меня глаза вдовы,
17
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
17
разве ел я свой кусок в одиночку и не делился с сиротой?
18
Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
18
Нет, я с юности был сиротам как отец, с малых лет был вдовам опорой!
19
Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, -
19
Если смотрел я равнодушно, как замерзает раздетый, бедняк, кому нечем прикрыться,
20
не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
20
если плоть его меня не благословляла, и шерсть моих ягнят его не грела;
21
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
21
если над сиротой заносил я руку, зная, что на площади меня поддержат, —
22
то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
22
пусть отвалится у меня рука, пусть переломится в локте!
23
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
23
Но лишь ужасы и напасти мне от Бога, не снести мне Его величия!
24
Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?
24
Если б я на золото уповал, звал червонное золото своей защитой,
25
Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
25
если б радовался я могуществу своему, изобилию, что рука моя стяжала;
26
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
26
если б, видя сияние солнца и луны блистательное шествие,
27
прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
27
в глубине души я соблазнился и целовал бы собственную руку —
28
Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
28
было бы и это подсудным преступлением, изменой Всевышнему Богу!
29
Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
29
Разве радовался я бедам недруга, ликовал, когда зло его постигло?
30
Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
30
Нет, не давал я устам моим грешить, не изрекал гибельных проклятий!
31
Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
31
Люди в моем шатре не говорили: „Насытиться бы нам его мясом!“
32
Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
32
На улице странник не ночевал: открывались для него мои двери.
33
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
33
Может, я скрыл свой грех, как другие, проступок свой за пазухой спрятал,
34
то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
34
боясь многолюдной толпы, страшась презрения сородичей, — молчал и из дома не выходил?
35
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
35
О если бы выслушали меня! Вот моя печать — и пусть Всесильный ответит! Пусть мой Обвинитель напишет свиток —
36
Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
36
свиток этот понесу на плечах, возложу на себя, как венец.
37
объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
37
Я поведаю Богу число моих шагов, приближусь к нему, как князь.
38
Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
38
А если о грехах моих вопит моя земля и все борозды на пашне рыдают,
39
если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
39
если даром я истощал ее силу и со свету сживал земледельцев —
40
то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
40
пусть вместо пшеницы вырастет терн, вместо ячменя — сорняки». На этом окончились речи Иова.
Псалтирь 48
1
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
1
[Начальнику хора: сынов Кораха. Псалом.]
2
Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
2
Слушайте, все народы; внимайте, жители мира, —
3
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
3
и простые, и знатные, и богатый, и бедный.
4
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
4
Мои уста возвестят вам мудрость, мое сердце научит знанию.
5
Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
5
Мое ухо внимает притчам, под звуки лиры пойму иносказание.
6
«для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»
6
Чего бояться мне в день беды? Вокруг — коварство и зло!
7
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
7
Вы, кто надеется на силу свою и похваляется богатством своим!
8
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
8
Человек не выкупит ближнего, нет, не купит у Бога жизнь для него.
9
дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
9
Слишком уж дорог выкуп! Исчезает человек навсегда.
10
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
10
Разве будет он вечно жить? Разве он не увидит могилы?
11
Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
11
Видишь: мудрые умирают, все равно, что глупцы и невежды, гибнут и оставляют чужим богатство свое.
12
В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
12
Могила теперь для них — вечный дом. Таково их жилище на веки веков. Вот и нарекли они владения свои именами своими!
13
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
13
Невдомек человеку, что и в почете он обречен, подобно животным.
14
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
14
Таков их путь — а как надежен он казался для них! Вот чем он кончится — а как он нравился им! [Музыка]
15
Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
15
Как овец, их загонят в Шеол; их пастухом будет Смерть. Придет утро — праведники одолеют их, не останется от них и следа; Шеол станет жилищем им.
16
Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
16
Да спасет меня Бог от Шеола, и да примет меня к Себе! [Музыка]
17
Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
17
Не трепещи перед тем, кто стал богачом, когда слава его дома все возрастает.
18
ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
18
Умрет он — с собою не возьмет ничего, и не пойдет его слава за ним.
19
хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
19
Пусть величают его, пока жив, — когда ты счастлив, все хвалят тебя! —
20
но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
20
все равно он уйдет к отцам, что не увидят света вовек.
21
Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
21
Невдомек ему, что и в почете он, подобно животным, обречен.
От Марка 13
1
И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
1
Когда Он выходил из Храма, один из учеников сказал Ему: «Учитель, взгляни, какие камни, какие здания!»
2
Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
2
«Ты смотришь на эти огромные здания? — сказал Иисус. — Так вот, здесь не останется камня на камне. Все будет разрушено!»
3
И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
3
Когда Он сидел на Масличной горе, напротив Храма, Петр, Иаков, Иоанн и Андрей, оставшись с Ним наедине, спросили:
4
скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
4
«Скажи нам, когда это будет? И как мы узнаем, что все это скоро свершится? Каким будет знак?»
5
Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
5
Иисус начал говорить: «Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!
6
ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
6
Многие придут под Моим именем и будут говорить: „Это Я!“ — и многих введут в обман.
7
Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.
7
Когда услышите о ближних и дальних войнах, не пугайтесь: так и должно быть. Но это еще не конец.
8
Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.
8
Восстанет народ на народ и царство на царство, землетрясения будут во многих местах, будет голод. Это только родовые схватки.
9
Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
9
Вы же будьте готовы: в синагогах вас будут судить советы старейшин и будут вас там избивать; предстанете перед царями и правителями из-за Меня, чтобы свидетельствовать обо Мне.
10
И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
10
Но прежде чем придет конец, все народы должны услышать Радостную Весть.
11
Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
11
Когда вас поведут на суд, не заботьтесь о том, что вам говорить: что будет дано вам в тот час, то и говорите — говорить будете не вы, а Дух Святой.
12
Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей, и умертвят их.
12
Предаст смерти брат брата и отец — свое дитя, дети пойдут на родителей и будут их убивать.
13
И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
13
Из-за Меня все вас будут ненавидеть. Но кто выдержит до конца, будет спасен.
14
Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
14
Но когда увидите „мерзость осквернения“ там, где ей быть не должно (пусть тот, кто читает, поймет!), — тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы;
15
а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
15
кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом;
16
и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
16
кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.
17
Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
17
Горе беременным и кормящим грудью в те дни!
18
Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
18
Молитесь, чтобы не случилось это зимой.
19
Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
19
Будут те дни полны такой скорби, какой не было в мире со дня, когда сотворил его Бог, доныне не было и не будет!
20
И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
20
И если бы Господь не сократил тех дней, ничто живое не спаслось бы. Но ради избранных, ради тех, кого Он избрал, Он сократил те дни.
21
Тогда, если кто вам скажет: «вот, здесь Христос», или: «вот, там», - не верьте.
21
Если вам скажут тогда: „Смотри, Помазанник здесь!“ или „Он там!“ — не верьте!
22
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
22
Потому что появятся лжепомазанники и лжепророки, знаки явят и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных.
23
Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.
23
Но вы будьте бдительны — Я все вам сказал заранее.
24
Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
24
В те дни, после той скорби, „солнце померкнет, луна не даст света,
25
и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
25
звезды падут с небес и сотрясутся небесные силы“,
26
Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
26
и увидят тогда: Сын человеческий идет на облаках с великой Силою и Славою.
27
И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
27
Тогда пошлет Он ангелов собрать избранных с четырех концов света — от края земли и до края небес.
28
От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
28
Пускай вам примером будет смоковница: когда ветвь ее набухает и распускаются листья, знаете вы, что близко лето.
29
Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
29
Точно так же и здесь: когда увидите, что все это сбывается, знайте: Он близко, у самых дверей!
30
Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.
30
Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется.
31
Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
31
Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!
32
О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
32
А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах, ни Сын — знает только Отец!
33
Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
33
Смотрите же, не спите! Вы не знаете, когда наступит час.
34
Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
34
Тот час — как человек, который, уезжая, оставил дом свой на рабов и дело поручил им каждому свое, а привратнику велел не смыкать глаз.
35
Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
35
И вы бодрствуйте! Вы же не знаете, когда вернется хозяин дома: вечером, в полночь, в час, когда запоют петухи, или утром.
36
чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
36
Как бы Он, вернувшись внезапно, спящими вас не застал!
37
А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
37
То, что Я вам говорю, всем говорю: бодрствуйте!»
