Иов 32
1
Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
1
Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, видя, что он уверен в своей правоте.
2
тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
2
Но зато разгневался Элигу, сын Барахела, потомок Буза из рода Рам. На Иова он разгневался за то, что тот считал правым себя, а не Бога,
3
а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
3
а на трех его друзей — поскольку они не нашли, что возразить, и выходило, что Бог виновен.
4
Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
4
Но Элигу медлил вступить в разговор с Иовом, потому что те трое были старше;
5
Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
5
но когда он увидел, что им нечего ответить, то разгневался.
6
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
6
Так сказал Элигу, сын Барахела, потомок Буза: «Я молод летами, а вы — старцы; потому я робел и боялся, не рассказывал вам то, что знаю.
7
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
7
Я решил: пусть говорит старость и почтенный возраст мудрости учит.
8
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
8
Но все же есть в человеке дух, дуновение Всесильного дает ему разум!
9
Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
9
Неправда, что только старик и мудр, что лишь старец рассудит справедливо.
10
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
10
Теперь я скажу, а вы послушайте, расскажу и я то, что знаю!
11
Вот, я ожидал слов ваших, - вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
11
Я выслушивал вас терпеливо, рассуждениям вашим внимал, пока вы слова подбирали.
12
Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
12
Я вникал в ваши речи — но никто из вас Иова не опроверг, никто на его слова не ответил.
13
Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
13
Так не говорите, что обрели мудрость — мол, Бог его обличит, а не человек!
14
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
14
Не ко мне обращены его речи, и не по-вашему я отвечу ему.
15
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
15
Боятся они, ничего не говорят — слов не осталось у них;
16
И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
16
так чего мне ждать, раз они молчат, стоят, ничего не говоря?
17
то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
17
Нет, скажу и я в свой черед, расскажу и я то, что знаю.
18
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
18
Переполняют меня слова, дух, что во мне, не дает мне покоя,
19
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
19
словно во мне закупорено вино и лопаюсь я, как новый мех.
20
Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
20
Выскажу — и станет мне легче; так разомкну уста и отвечу!
21
На лицо человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
21
Не стану смотреть, кто предо мной, не буду никому угождать,
22
потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
22
я угождать и не умею, а иначе — пусть поразит меня Творец!
Иов 33
1
Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
1
Так слушай же, Иов, мою речь, каждому слову внимай!
2
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
2
Ныне открываю я уста, язык мой и гортань вещают;
3
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
3
сердце мое говорит честно, и уста чистую правду молвят.
4
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
4
Сотворил меня Дух Божий, жизнь в меня вдохнул Всесильный.
5
Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
5
А ты, если можешь, — ответь мне, выходи на поединок, защищайся!
6
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
6
Перед Богом я — то же, что и ты, я и сам вылеплен из глины;
7
поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
7
я тебе не внушаю ужас, и гнет мой тебе не грозит.
8
Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
8
Я сам слышал, как ты говорил (и звук этих слов у меня в ушах):
9
чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
9
„Чист я и греху непричастен, непорочен, нет на мне вины!
10
а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
10
А Бог все выискивает повод, чтоб назвать меня Своим врагом,
11
поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
11
забивает мне ноги в колодки и следит за каждым моим шагом“.
12
Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
12
Я на это отвечу: ты не прав, ведь Бог больше человека!
13
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
13
Что же ты Его обвиняешь: дескать, Он тебе не отвечает?
14
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
14
Бог говорит по-одному или по-другому — Его не понимают.
15
во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
15
Во сне, в видениях ночных, когда забытье на людей нисходит и спят они в своей постели —
16
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
16
тогда открывает Он людям слух, порицаниями их устрашая,
17
чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
17
чтоб отвратить человека от дел его, избавить людей от гордыни;
18
чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
18
чтоб удержать от падения в бездну и не дать пересечь Стремнину.
19
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, -
19
Или поражает человека на ложе болью, и нет его костям ни на миг покоя;
20
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
20
тогда не принимает пищи его чрево и лакомства ему противны;
21
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
21
плоть его на глазах тает, оголяются сокрытые кости;
22
И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
22
жизнь его — на краю могилы, и несущие смерть — все ближе.
23
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, -
23
Но если встанет рядом с ним ангел — заступник, из тысячи один — и поведает о его правоте,
24
Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
24
сжалится над ним и скажет: „Отпусти его, не своди в могилу, я нашел за него выкуп“, —
25
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
25
он снова, как в юности, расцветет, и молодость к нему вернется;
26
Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лицо его и возвращает человеку праведность его.
26
будет угодна Богу его молитва, ликуя, предстанет он пред Богом, и Тот вознаградит его за праведность.
27
Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
27
Воспоет он пред людьми и скажет: „Согрешил я, правду извратил, но не воздал Он мне по заслугам;
28
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
28
Он избавил меня от могилы и дал мне увидеть свет!“
29
Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
29
Все это делает Бог для человека — и вдвое, втрое того больше,
30
чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
30
чтобы уберечь его от могилы, чтобы сиял для него свет жизни.
31
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
31
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, пока буду говорить,
32
Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
32
но если можешь возразить — ответь, и я с радостью правоту твою признаю.
33
если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
33
А если нет — слушай меня; молчи, и я мудрость тебе преподам».
Псалтирь 49
1
Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
1
[Псалом Асафа.] Бог богов, Господь, начинает речь, призвав всю землю, от востока до запада.
2
С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
2
С Сиона, совершенного красотою, Бог являет Себя,
3
грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
3
грядет Бог наш! Он не будет молчать! Пред Ним пылает огонь, а вокруг Него грозная буря.
4
Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
4
Он призывает небесную высь и землю — судить народ Свой!
5
«соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве».
5
— Соберите ко Мне благочестивых, тех, кто над жертвой заключил договор со Мной!
6
И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
6
Небеса возвещают о справедливости Его, и Бог совершает суд. [Музыка]
7
«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
7
— Слушай, народ Мой, Я буду говорить, Израиль! Я буду тебя обвинять, ибо Я — Бог, твой Бог.
8
Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
8
Не за жертвы Я буду тебя укорять: всесожжения твои — всегда предо Мною;
9
не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
9
но не приму Я твоих быков и козлов из загонов твоих,
10
ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
10
ибо все звери лесные — Мои, все животные на тысячах гор.
11
знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
11
Знаю Я всех птиц на горах, и вся живность полевая — Моя.
12
Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
12
Будь Я голоден — не стал бы тебя просить: весь мир — Мой, и все, что в нем есть.
13
Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
13
Но разве ем Я мясо быков, разве пью кровь козлов?
14
Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
14
Принеси Богу жертву благодарения, обеты, данные Вышнему, исполни.
15
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».
15
Ты призовешь Меня в день беды: спасу тебя, и ты прославишь Меня.
16
Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
16
Грешнику Бог ответит: — Зачем ты говоришь про законы Мои, твердишь про договор со Мной,
17
а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
17
а сам презрел наставление Мое, отвергаешь Мои слова?
18
когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
18
Видишь вора — и дружишь с ним, прелюбодеям ты сообщник;
19
уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
19
уста твои изрыгают зло, язык твой плетет козни;
20
сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
20
сидишь и клевещешь на брата своего, на сына матери твоей наговариваешь!
21
ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
21
Ты это сделал — Я промолчал, и ты решил, что Я такой же, как ты. Нет! Я изобличу тебя и предъявлю обвинение тебе.
22
Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
22
Задумайтесь об этом, забывшие Бога, Я схвачу — и не поможет никто.
23
Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».
23
Тот Меня чтит, кто возносит жертву хвалы, кто встал на Путь, тому явлю Я спасение Божье.
От Марка 14
1
Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить;
1
Через два дня наступала Пасха и праздник Пресных Хлебов. Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком схватить Иисуса и убить.
2
но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
2
«Но только не в праздник, — говорили они, — как бы не было смуты в народе».
3
И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, - пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.
3
Когда Он был в Вифании, в доме прокаженного Симона, туда вошла во время пира женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного чистого нарда, и, разбив сосуд, вылила благовония Ему на голову.
4
Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира ?
4
Некоторые из гостей с возмущением говорили друг другу: «К чему такая трата благовоний?
5
Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.
5
Ведь эти благовония можно было продать за триста с лишним денариев, а деньги раздать бедным!» И они бранили ее,
6
Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете ? Она доброе дело сделала для Меня.
6
но Иисус сказал: «Оставьте ее в покое! Что вы ее обижаете? Доброе дело сделала она для Меня!
7
Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
7
Бедные всегда будут с вами, и вы сможете им помочь, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
8
Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.
8
Она сделала, что могла: заранее умастила Мое тело для погребения.
9
Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.
9
Верно вам говорю: во всем мире, всюду, где возвестят Радостную Весть, вспомнят о ней и расскажут о том, что она сделала».
10
И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.
10
Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к старшим священникам, чтобы выдать им Иисуса.
11
Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное время предать Его.
11
Они, выслушав его, обрадовались и обещали дать ему денег. И он стал искать удобного случая выдать Его.
12
В первый день опресноков, когда закалали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? Мы пойдем и приготовим.
12
В первый день праздника Пресных Хлебов, когда приносят в жертву пасхального ягненка, ученики спросили Иисуса: «Где Ты будешь есть пасхального ягненка? Скажи, мы пойдем и приготовим».
13
И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним
13
Тогда Он послал двух учеников, сказав им: «Ступайте в город. Вам встретится человек, несущий кувшин с водой. Идите следом за ним
14
и куда он войдет, скажите хозяину дома того: «Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»
14
и хозяину дома, куда он войдет, скажите: „Учитель спрашивает: ‚Где комната, в которой Я буду есть с учениками пасхального ягненка?‘ “
15
И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.
15
И он вам покажет большую комнату наверху, где все уже устроено и готово для праздника. Там для нас и приготовьте».
16
И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.
16
Ученики отправились. Придя в город, они нашли все так, как Он сказал, и приготовили пасхального ягненка.
17
Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.
17
Вечером пришел Иисус с двенадцатью.
18
И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.
18
За столом, когда они ели, Иисус сказал: «Я точно знаю: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною».
19
Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? И другой: не я ли?
19
Они опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но не я ведь?»
20
Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
20
Но Он ответил им: «Один из двенадцати, макающий хлеб в одно блюдо со Мной!
21
Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.
21
Да, Сын человеческий уходит, как о том говорится в Писании. Но горе тому человеку, который предаст Сына человеческого. Лучше бы не родиться вовсе тому человеку!»
22
И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.
22
Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним молитву благодарения, разломил и дал им со словами: «Возьмите, это Мое тело!»
23
И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.
23
Взяв чашу, Он произнес молитву благодарения и подал им. И все пили из нее.
24
И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.
24
Он сказал им: «Это Моя кровь, которая проливается за множество жизней, кровь Нового Договора.
25
Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.
25
Говорю вам: уже не пить Мне вино — плод виноградной лозы — вплоть до того дня, когда Я буду пить новое вино в Царстве Бога».
26
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
26
Пропев псалом, они ушли на Масличную гору.
27
И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: «поражу пастыря, и рассеются овцы».
27
Иисус говорит им: «Все вы отступитесь от Меня, как сказано в Писании: „Убью пастуха — и овцы рассеются“.
28
По воскресении же Моем, Я предварю вас в Галилее.
28
Но после того, как Я воскресну, вы найдете Меня в Галилее».
29
Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.
29
«Даже если все отступятся, я — нет!» — возразил Петр.
30
И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
30
«Верно тебе говорю, — сказал ему Иисус, — сегодня, в эту самую ночь, прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься».
31
Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.
31
Но Петр говорил с еще большим жаром: «Даже если придется с Тобой умереть, не отрекусь!» Так говорили и все остальные.
32
Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.
32
Они приходят в одно место, оно называется Гефсимания. Иисус говорит ученикам: «Посидите здесь, пока Я буду молиться».
33
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
33
Он берет с собой Петра, Иакова и Иоанна. Ужас и тоска охватили Иисуса.
34
И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
34
Он говорит им: «Душа Моя томится смертельно, побудьте здесь, но не спите!»
35
И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;
35
Он немного отошел, пал на землю и стал молиться, чтобы миновал Его этот час, если это возможно.
36
и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
36
Он говорил: «Абба, Отец! Ты все можешь! Избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».
37
Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?
37
Он возвращается, застает их спящими и говорит Петру: «Симон, ты спишь? И часа не мог пробыть без сна?
38
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
38
Не спите, молитесь, чтобы устоять в испытании! Дух отважен, но бессильна плоть!»
39
И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.
39
Он снова отошел и молился теми же словами.
40
И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.
40
И снова, вернувшись, застал их спящими. У них слипались глаза, и они не знали, что Ему ответить.
41
И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.
41
В третий раз приходит Он и говорит: «Все еще спите, отдыхаете? Кончено! Настал час: вот Сына человеческого отдают в руки грешников.
42
Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
42
Вставайте, идем! Смотрите, предатель уже близко».
43
И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.
43
Он еще не договорил, как появился Иуда, один из двенадцати, и с ним толпа с мечами и кольями, которую послали старшие священники, учителя Закона и старейшины.
44
Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.
44
Предатель заранее условился с ними о знаке, он сказал: «Кого я поцелую, тот и есть Иисус, берите Его и уводите под надежной охраной».
45
И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.
45
Иуда направляется прямо к Иисусу. «Рабби!» — говорит он. И крепко поцеловал Иисуса.
46
А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
46
Иисуса тут же схватили и взяли под стражу.
47
Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.
47
Один из тех, кто был рядом, выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо.
48
Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.
48
Тогда заговорил Иисус: «Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и кольями?
49
Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.
49
Каждый день Я был у вас в Храме и учил, и вы Меня не брали. Но пусть исполнятся Писания!»
50
Тогда, оставив Его, все бежали.
50
Тогда все покинули Его и убежали.
51
Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.
51
Какой-то юноша шел за ними в одном покрывале, накинутом на голое тело. Они схватили его,
52
Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.
52
но он, оставив у них в руках покрывало, убежал голый.
53
И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.
53
Иисуса отвели к первосвященнику. Туда собрались все старшие священники, старейшины и учителя Закона.
54
Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.
54
А Петр шел за ними поодаль, вошел во двор первосвященника и, сев среди слуг, стал греться у огня.
55
Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.
55
Старшие священники и весь Совет искали показаний против Иисуса, чтобы осудить Его на смерть, но не могли найти.
56
Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.
56
Хотя и много было лжесвидетелей, но их показания не совпадали.
57
И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:
57
Но нашлись люди, которые дали против Него вот какие ложные показания:
58
мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный».
58
«Мы сами слышали, как Он говорил: „Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня выстрою другой, нерукотворный“».
59
Но и такое свидетельство их не было достаточно.
59
Но даже эти показания у них не совпадали.
60
Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
60
Тогда первосвященник, став посредине, спросил Иисуса: «Ты ничего не отвечаешь на их показания против Тебя?»
61
Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?
61
Но Иисус молчал и не давал ответа. Первосвященник снова спросил Его: «Ты — Помазанник, Сын Благословенного?»
62
Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
62
«Я, — ответил Иисус, — И вы увидите Сына человеческого сидящим по правую руку Всемогущего и идущим с облаками небесными».
63
Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?
63
Первосвященник, разодрав на себе одежды, сказал: «Зачем нам еще свидетели?
64
Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.
64
Вы сами слышали кощунство! Каким будет ваше решение?» И все признали Его виновным и приговорили к смерти.
65
И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лицо, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.
65
Кое-кто из них стал плевать в Него и, закрыв Ему лицо, бил по голове и говорил: «Вот теперь пророчествуй!» Затем Его стали избивать слуги.
66
Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
66
А Петр в это время был внизу, во дворе. Приходит туда одна из служанок первосвященника,
67
и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.
67
видит Петра, который грелся у огня, и, всмотревшись в него, говорит: «А ты тоже был с этим назарянином, с Иисусом».
68
Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.
68
Но Петр отрицал: «Я ничего не знаю, не понимаю даже, о чем ты говоришь». И вышел наружу, в передний двор. Тут запел петух.
69
Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
69
Служанка, увидев его, опять сказала стоявшим рядом: «Это один из тех».
70
Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
70
Петр снова отрицал. Немного погодя стоявшие во дворе сказали Петру: «А ты и вправду из тех. Ты ведь из Галилеи».
71
Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
71
Но он клялся и божился: «Не знаю я человека, о котором вы говорите!»
72
Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.
72
И тут во второй раз запел петух. Вспомнил Петр слова, которые сказал ему Иисус: «Прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься». И разрыдался.
