Иов 36
1
И продолжал Елиуй и сказал:
1
И еще добавил Элигу:
2
подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
2
«Потерпи немного — и я тебе поведаю, скажу и другое о Боге.
3
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
3
Издалека я поведу свою мысль, чтобы правоту моего Творца показать.
4
потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
4
Воистину, слова мои правдивы, перед тобой — совершенный в знаниях.
5
Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
5
Бог могуч! Не отвергнет Могучий того, кто духом тверд.
6
Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
6
Не оставит Он нечестивца в живых, а несчастным — по справедливости воздаст;
7
Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
7
от праведников не отведет Он взор, на царский трон их посадит, навеки возвысит.
8
Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
8
А если они в оковах, пленены цепями несчастья —
9
то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
9
это Он им на дела их указует, на их злодейства и на гордыню,
10
и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
10
открывает им слух и вразумляет, велит от греха отвратиться.
11
Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
11
Если послушаются и все исполнят, то благим будет завершение их жизни и приятными — оставшиеся годы;
12
если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
12
а не послушают — пойдут через Стремнину, погибнут в своем безрассудстве.
13
Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
13
Сердце нечестивцев гневом полно, не взмолятся, когда Он их в цепи закует;
14
поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
14
в юности погибают они, блудниками при капищах жизнь кончают;
15
Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
15
но бедного Он избавляет от бед, угнетенному открывает слух.
16
И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
16
И тебя бы Он вывел из теснины на простор, где нет преград; яствами стол твой уставил.
17
но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
17
Но ты желаешь суда над нечестивцем, твои мысли — о суде и приговоре.
18
Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
18
Берегись, чтоб изобилие тебя не прельстило, чтоб не сбил с пути щедрый подкуп.
19
Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, - ни золоту и никакому сокровищу.
19
Спасешься ли от беды богатством, даже если напряжешь все силы?
20
Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
20
Зря ты мечтаешь о той ночи, когда будут сметены народы!
21
Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
21
Остерегайся склониться к злодейству — недаром посланы тебе испытания.
22
Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
22
Смотри, как велика Божья сила! Есть ли наставник, Ему подобный?
23
Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
23
Кто укажет Ему, как поступать, кто Ему скажет: „Плохо Ты сделал“?
24
Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.
24
Всегда превозноси Его дела, которые людьми воспеты:
25
Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
25
взирают на них люди, издали им дивятся.
26
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
26
Да, Бог превыше нашего разумения, и число Его лет непостижимо.
27
Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
27
Он собирает водяные капли, что сгущаются в дождевые струи,
28
из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
28
проливаются из облаков, ливнями людей орошая.
29
Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
29
Кто постигнет, как Он облака простер? Грохочет громом жилище Его,
30
Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
30
когда Он сиянием окружает тучи и скрывает вершины гор.
31
Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
31
Так Он судит народы, в изобилии дарует им пищу.
32
Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
32
От рук Его молния исходит — ударит, куда Он прикажет;
33
Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
33
громы о Нем возвещают, о яростном гневе на злодейство.
Иов 37
1
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
1
И тогда трепещет мое сердце, выпрыгнуть из груди готово.
2
Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
2
Слушайте, слушайте громовой Его голос: раскаты из уст Его исходят,
3
Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
3
во всем поднебесье раздаются, молнии краев земли достигают.
4
За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
4
И вот Его голос гремит, во всем великолепии грохочет. И не сдерживает Он свой голос — все его слышат.
5
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
5
Чудесен гром — голос Бога! Велики Его дела, непостижимы;
6
Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
6
снегу скажет Он: „Пади на землю“, струям дождевым: „Сильнее лейтесь!“
7
Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
7
Печать эта — на руке любого человека, чтобы знал о Его деяниях каждый;
8
Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
8
и в норах тогда скрываются звери, в логовах своих ложатся.
9
От юга приходит буря, от севера - стужа.
9
Из потайных палат выходит буря, буйные ветры приносят холод;
10
От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
10
Божье дуновение рождает лед, сковывая разлившиеся воды.
11
Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
11
Наполняет Он влагой облака и молнией пронзает тучи;
12
и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лицо обитаемой земли.
12
кружатся они, меняют облик, волю Его исполняя, и творят, что Он повелит по всему земному кругу;
13
Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
13
приносят на землю Божью то кару, то милость.
14
Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
14
Остановись, послушай, Иов, о Божьих чудесах поразмысли!
15
Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
15
Знаешь ли, как Он ими правит, как озаряет молнией тучу?
16
Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
16
Знаешь ли, как подвешены облака? Совершенно Его знание, дела чудесны!
17
Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
17
Душно тебе в твоих одеждах, когда замирает земля под южным ветром —
18
Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
18
а можешь ли, как Он, выковать небеса, крепкие, как зеркало литое?
19
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
19
Научи нас, что Ему сказать, мы не готовы, и тьма вокруг!
20
Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
20
Перескажут ли Ему мои слова? Кто с Ним заговорит — погибнет.
21
Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
21
Невозможно глядеть на свет, который сияет сквозь облака, когда разгонит их ветер.
22
Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
22
Золото с Цафона грядет, Божье величие устрашает.
23
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
23
Всесильный для нас недостижим, мощью и справедливостью Он славен, велика Его праведность, угнетать Он не станет.
24
Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
24
А потому — бойтесь Его, люди, не посмотрит Он на всю вашу мудрость!»
Псалтирь 51
1
Начальнику хора. Учение Давида,
1
[Начальнику хора: песнь искусная. Сложена Давидом
2
после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
2
после того, как Доэг из Эдома пришел и донес Саулу: «Давид пришел к Ахимелеху».]
3
Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
3
Что ты хвалишься злым делом, храбрец? Верность Божия не знает конца!
4
гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
4
Твой язык преступление замыслил; он коварен, как отточенный нож!
5
ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
5
Тебе зло милее добра, тебе ложь — милее, чем правда. [Музыка]
6
ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
6
Милы тебе речи, несущие гибель, мил коварный язык.
7
за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.
7
Но Бог навеки тебя уничтожит, вырвет, выбросит тебя из шатра твоего и корень твой — из земли живых. [Музыка]
8
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
8
Увидят праведники — охватит их страх перед Богом, а над тобою они посмеются и скажут:
9
«вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем».
9
«Вот, он не Бога считал своим прибежищем, он на богатство свое надеялся, богател за счет преступлений».
10
А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
10
А я в Храме Божьем — как олива зеленеющая, на милость Божью я надеюсь во веки веков,
11
вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
11
вечно славлю Тебя за то, что Ты сделал, уповаю на имя Твое: оно благо для тех, кто верен Тебе.
От Марка 16
1
По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
1
Когда минула суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломея купили душистых мазей, чтобы пойти умастить Его.
2
И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
2
В первый день недели, рано утром, с восходом солнца, пришли они к гробнице.
3
и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
3
«Кто нам отвалит камень от входа в гробницу?» — говорили они друг другу.
4
И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
4
Смотрят — камень отвален, а он был очень большой.
5
И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
5
Войдя в гробницу, они увидели, что справа сидит юноша в белом одеянии, и перепугались.
6
Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
6
«Не пугайтесь! — сказал он им. — Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого. Он воскрес, Его здесь нет. Вот место, куда Его положили.
7
Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
7
А вы ступайте, скажите Его ученикам и Петру, что Он встретит вас в Галилее. Там вы Его увидите, как Он сам вам сказал».
8
И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
8
Выйдя из гробницы, они побежали прочь, вне себя от страха. И ничего никому не сказали, потому что боялись.
9
Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
9
После того как Он воскрес, утром в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине (той, из которой изгнал семь бесов).
10
Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
10
Она пошла и сообщила скорбящим и плачущим Его ученикам.
11
но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.
11
Но они, услышав, что Он жив и что она Его видела, не поверили.
12
После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
12
После этого Он, в другом облике, явился двум из них по дороге, когда они шли за город.
13
И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
13
Они возвратились и сообщили остальным. Но и им не поверили.
14
Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
14
Наконец, когда одиннадцать учеников сидели за столом и ели, Он явился им самим и упрекнул за неверие и слепоту сердец, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.
15
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
15
Он сказал им: «Идите по всему свету и возвестите Радостную Весть всем людям!
16
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
16
Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а кто не поверит, будет осужден.
17
Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
17
А знаком, по которому узнают тех, кто поверил, будет то, что их будут сопровождать чудеса: они будут изгонять бесов Моим именем; будут говорить на новых языках;
18
будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
18
если возьмут в руки змей или выпьют яд, это не причинит им вреда; возложат руки на больных — и те выздоровеют».
19
И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
19
Сказав это, Господь Иисус вознесся на небо и воссел по правую руку Бога.
20
А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
20
А они пошли и везде проповедовали — и Господь содействовал им и подкреплял их проповедь чудесами.
