План победы
Иов 34
1
И продолжал Елиуй и сказал:
1
Затем Элигу продолжал говорить:
2
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
2
— Послушайте, мудрые, мою речь. Внимайте мне, умные люди.
3
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
3
Ведь ухо разбирает слова, как язык — вкус пищи.
4
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
4
Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро.
5
Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
5
Иов сказал: «Я невинен, но лишил меня Бог правосудия.
6
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
6
И хоть я прав — меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».
7
Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
7
Есть ли ещё такой человек, как Иов, кто кощунство, как воду, пьет?
8
вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
8
Он дружит с нечестивыми, и общается со злодеями.
9
Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
9
Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Богу».
10
Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
10
Потому, имеющие разум, послушайте меня! Не может быть у Бога неправды, чужд Всемогущий злу.
11
ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
11
Воздает он смертному по делам и обходится с ним по его заслугам.
12
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
12
Воистину, Бог не делает зла, Всемогущий не извращает суд.
13
Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
13
Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над вселенной?
14
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, -
14
Если бы Он решил забрать Свой дух и отозвал бы Свое дыхание,
15
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
15
то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
16
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
16
Имеешь ты разум, так слушай это; внимай моей речи.
17
Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного ?
17
Разве правил бы Бог , если бы ненавидел правосудие? Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
18
Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
18
Который говорит царю: «Негодяй!» — и вельможам: «Вы беззаконники!»?
19
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
19
Он вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они — творение Его рук.
20
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
20
Они умирают мгновенно в полночь; мечутся люди и угасают; не руки смертных сражают сильных.
21
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
21
Глаза Его над путями людей; Он видит каждый их шаг.
22
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
22
Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники.
23
Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
23
Ведь Богу нет нужды назначать время человеку, чтобы предстать на суд перед Ним.
24
Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
24
Без допроса сокрушает Он сильных и других на их место ставит.
25
потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
25
Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью — и им конец.
26
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
26
На глазах у людей Он карает их за грехи,
27
за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
27
ведь они от Него отступили, не познали Его путей.
28
так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
28
И дошел до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев.
29
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лицо Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
29
Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Свое, кто сможет Его увидеть? Он над народом и над человеком,
30
чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
30
чтобы не царствовали безбожники, став сетью для народа.
31
К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
31
Положим, кто-нибудь скажет Богу : «Я виновен — больше не согрешу.
32
А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
32
Научи меня, если что-то не знаю ; если я согрешил, то впредь зарекусь».
33
По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
33
Тогда должен ли Бог тебя удостоить награды, когда ты отказываешься раскаяться ? Ты должен решать, а не я. Говори же, что знаешь.
34
Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
34
Люди разумные скажут мне, мудрецы, кто услышит меня:
35
Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
35
«От невежества говорит Иов, нет в его речи разума».
36
Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
36
О, когда бы до конца был испытан Иов, за ответы, достойные беззаконных!
37
Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
37
К греху своему приложил он бунт; насмехаясь над нами, он бьет в ладоши и слова против Бога множит.
Иов 35
1
И продолжал Елиуй и сказал:
1
Затем Элигу сказал:
2
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
2
— Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Богом» —
3
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
3
и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?
4
Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
4
Я отвечу тебе и твоим друзьям.
5
взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
5
Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака — они выше, чем ты.
6
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
6
Если ты согрешишь, что этим Ему сделаешь? Если множишь проступки, что ты причиняешь Ему?
7
Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
7
Если праведен ты, что Ему даешь, что получит Он из твоей руки?
8
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
8
Твой грех коснется лишь тебе подобных, твоя праведность — сынов человеческих.
9
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
9
Люди стонут под гнетом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.
10
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
10
Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец, Который дарует песни в ночи,
11
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
11
Который разуму нас учит через зверей и мудрости — через небесных птиц? »
12
Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
12
Взывают они, но нет им ответа из-за гордости злых людей.
13
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
13
Да, Бог не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.
14
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди его.
14
Тем более Он не слышит , если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твое — перед Ним, и что ты Его ожидаешь,
15
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
15
да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
16
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
16
Для пустой болтовни Иов открыл уста и слова без знания множит.
Псалтирь 50
1
Начальнику хора. Псалом Давида,
1
Дирижеру хора. Псалом Давида,
2
Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
2
когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией.
3
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
3
Боже, помилуй меня по Своей милости, по великой Своей любви изгладь мои беззакония.
4
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
4
Омой меня от неправды и от греха очисти,
5
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
5
потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.
6
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
6
Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своем приговоре и безупречен в суде Своем.
7
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
7
Вот, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.
8
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
8
Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью в тайне.
9
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
9
Очисти меня иссопом , и буду чист; омой меня, и стану белее снега.
10
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
10
Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
11
Отврати лицо Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
11
Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
12
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
12
Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.
13
Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
13
Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.
14
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
14
Верни мне радость Твоего спасения и Духом владычественным поддержи меня.
15
Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
15
Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
16
Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
16
Избавь меня от кровопролития, Боже, Боже моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.
17
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
17
Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.
18
ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
18
Жертва Тебе неугодна — я дал бы её, всесожжения Ты не желаешь.
19
Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
19
Жертва Богу — дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не презришь.
20
Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
20
Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима.
21
тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
21
Тогда будут угодны Тебе предписанные жертвы, возношения и всесожжения; тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.
От Марка 15
1
Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
1
Рано утром первосвященники, старейшины, учители Закона и весь Высший Совет приняли решение. Они, связав Иисуса, отвели и передали Его Пилату .
2
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
2
Пилат спросил Его: — Ты Царь иудеев? — Ты сам так говоришь, — ответил Иисус .
3
И первосвященники обвиняли Его во многом.
3
Первосвященники выдвигали против Иисуса много обвинений,
4
Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
4
и Пилат опять спросил Его: — Ты ничего не отвечаешь? Видишь, как много против Тебя обвинений.
5
Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
5
Но, к удивлению Пилата, Иисус и на это ничего не отвечал.
6
На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
6
На Пасху Пилат обычно отпускал одного из заключенных, по выбору народа.
7
Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
7
В это время в заключении находился человек по имени Варавва , который вместе со своими сообщниками совершил убийство во время бунта.
8
И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
8
Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.
9
Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
9
— Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? — спросил Пилат.
10
Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
10
Он знал, что первосвященники предали Иисуса из зависти.
11
Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
11
Первосвященники же подговорили толпу просить, чтобы он отпустил лучше Варавву.
12
Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?
12
— Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царем иудеев? — спросил Пилат.
13
Они опять закричали: распни Его.
13
— Распни Его! — закричала толпа.
14
Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
14
— За что? Какое зло сделал Он? — спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: — Распни Его!
15
Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
15
Пилат, чтобы удовлетворить толпу, освободил им Варавву, а Иисуса отдал на распятие, приказав сперва бичевать Его.
16
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
16
Солдаты отвели Иисуса во двор, то есть в преторию, и созвали весь полк.
17
и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
17
Они одели Его в пурпурную мантию и, сплетя венок из терновника, надели на Него.
18
и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
18
— Да здравствует Царь иудеев! — приветствовали они.
19
И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
19
Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему.
20
Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
20
Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него пурпурную мантию, одели Иисуса в Его собственную одежду и вывели на распятие.
21
И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
21
По дороге они остановили человека , шедшего с поля, — это был Симон из Кирены, отец Александра и Руфа, — и заставили его нести крест.
22
И привели Его на место Голгофу, что значит: «Лобное место».
22
Иисуса привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
23
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
23
Солдаты дали Ему вино, смешанное со смирной , но Он не стал пить.
24
Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
24
Они распяли Иисуса, а Его одежду разделили между собой, бросая жребий, кому что взять .
25
Был час третий, и распяли Его.
25
Когда Его распяли, был третий час .
26
И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
26
Надпись, указывавшая Его вину, гласила: «ЦАРЬ ИУДЕЕВ».
27
С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
27
Вместе с Ним распяли и двух разбойников , одного по правую, другого по левую сторону от Него.
28
И сбылось слово Писания: «и к злодеям причтен».
28
И исполнилось Писание, где говорится: «И был причислен к преступникам».
29
Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм и в три дня созидающий!
29
Проходившие мимо бранили Его. Качая головами , они говорили: — Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его!
30
Спаси Себя Самого и сойди со креста.
30
Спаси Себя, сойди с креста!
31
Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
31
Первосвященники и учители Закона тоже насмехались над Иисусом: — Спасал других, — говорили они, — а Себя спасти не может!
32
Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.
32
Христос, Царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, чтобы мы увидели и поверили. Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.
33
В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
33
В шестом же часу по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа .
34
В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: «Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»
34
В девятом часу Иисус громко крикнул: — Элои, Элои, лема савахтани ? (что значит: «Боже Мой, Боже Мой, почему Ты Меня оставил?» )
35
Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
35
Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: — Слышите, Илию зовет!
36
А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.
36
Один из них подбежал и, пропитав губку кислым вином, насадил её на палку и дал Ему пить . — Подождите, давайте посмотрим, придет Илия снять Его или нет, — сказал он.
37
Иисус же, возгласив громко, испустил дух.
37
Громко вскрикнув, Иисус испустил дух.
38
И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.
38
И завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу .
39
Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
39
Стоявший напротив Иисуса сотник, увидев, как Он испустил дух, сказал: — Этот Человек действительно был Сыном Бога!
40
Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
40
Там были и женщины, которые издали наблюдали за происходящим. Среди них была Мария Магдалина, Мария, мать Иакова младшего и Иосии, и Саломия.
41
которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.
41
Они следовали за Иисусом , когда Он был в Галилее, и прислуживали Ему. Там было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим.
42
И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою, -
42
Был день приготовления к субботе. Вечером
43
пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
43
Иосиф из Аримафеи, влиятельный член Совета, который и сам был из числа ожидавших Божьего Царства, осмелился пойти к Пилату и попросить тело Иисуса.
44
Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
44
Пилат удивился, услышав, что Иисус так скоро умер. Он позвал сотника и спросил, давно ли Иисус умер.
45
И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
45
Узнав от сотника, что Иисус действительно мертв, он отдал тело Иосифу.
46
Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
46
Иосиф купил льняное полотно, снял тело , обернул его полотном и положил в вырубленную в скале гробницу. К входу в гробницу он привалил камень.
47
Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
47
А Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда Он был положен.