Иов 38
1
Господь отвечал Иову из бури и сказал:
1
Тогда из бури ответил Иову Господь:
2
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
2
«Кто ты такой, чтоб Мой замысел очернять словами, за которыми знания нет?
3
Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
3
Препояшь свои бедра, как муж! Я спрошу, а ты Мне ответь:
4
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
4
где ты был, когда Я землю основал? Скажи, если сведущ и разумен.
5
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
5
Если знаешь, скажи, кто размер ее наметил и кто натянул над ней шнур?
6
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
6
На чем держатся ее устои, и кем положен краеугольный камень
7
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
7
при ликовании всех утренних звезд и радостных кликах сынов Божьих?
8
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
8
Кто запер врата моря, когда из недр оно выходило,
9
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
9
когда Я окутал его облаками, запеленал его мглою,
10
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
10
отмерил пределы ему и врата с засовами поставил,
11
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
11
сказав: „Доселе дойдешь, но не дальше, здесь замрут твои гордые волны“?
12
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
12
Ты хоть раз повелевал Утру, Заре назначал место,
13
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
13
чтобы взялась она за края Земли и стряхнула с нее нечестивцев,
14
чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
14
преобразила ее, как печать — глину, обагрила ее, как полотно,
15
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
15
чтоб отнять у нечестивцев свет и сокрушить занесенную руку?
16
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
16
Добирался ли ты до истоков моря, проходил ли по дну пучины?
17
Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
17
Ведомы ли тебе врата Смерти, видел ты врата кромешного мрака?
18
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
18
Исследовал ли ты земную ширь? Расскажи, если все это знаешь.
19
Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
19
Как пройти к обители света, и где жилище тьмы?
20
Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
20
Отведешь ли ее обратно, дорогу домой укажешь?
21
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
21
Ты все знаешь, ведь ты им ровесник — вот как долог твой век!
22
Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
22
Входил ли ты в хранилища снега, видел ли хранилища града,
23
которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
23
что припасен Мной на час беды, на день боевой сечи?
24
По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
24
По каким стезям молнии бегут? Как разносится по земле восточный ветер?
25
Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
25
Кто прорубил протоки для ливней и проходы для бурь громовых,
26
чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
26
что орошают безлюдные земли, пустыню, где нет человека,
27
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
27
поят дикую пустошь, взращивают зеленые побеги?
28
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
28
Есть ли у дождя отец? Кто рождает капли росы?
29
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, - кто рождает его?
29
Из чьего чрева выходит лед и кто вынашивает небесный иней,
30
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
30
когда застывают, как камень, воды и поверхность пучины цепенеет?
31
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
31
Можешь ли ты затянуть упряжь Плеяд, ослабить путы звезд Ориона?
32
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
32
Можешь ли созвездия в срок выводить, Медведицу с детенышами направлять?
33
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
33
Знаешь ли ты устав небес, утвердишь ли на земле порядок должный?
34
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
34
Возвысишь ли до облаков свой голос? Ответят ли тебе бурные воды?
35
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
35
Полетят ли молнии, куда прикажешь, скажут ли тебе: „Мы готовы!“
36
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
36
Кто ибиса сделал мудрым, разумение дал петуху?
37
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
37
Кто столь мудр, чтоб тучи сосчитать или опрокинуть небесные сосуды,
38
когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
38
чтобы покрылась земля коркой и слиплись комья грязи?
39
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
39
Загонял ли ты добычу для львицы, чтобы насытить ее львят,
40
когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
40
которые в логове затаились, залегли средь кустов в засаде?
41
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
41
Кто посылает ворону добычу, когда взывают птенцы его к Богу, мечутся, не находя пищи?
Иов 39
1
Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
1
Определишь ли, когда горным козам рожать, следишь ли ты за родами ланей?
2
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
2
Сочтешь ли, сколько месяцев вынашивать им и когда принести потомство,
3
Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
3
когда присесть и разродиться и вытолкнуть бремя наружу,
4
дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
4
чтоб росло и крепло на воле их потомство, а затем оставило их навсегда?
5
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
5
Кто пустил на волю дикого осла, онагра от пут избавил?
6
которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
6
Я поселил его в пустыне, солончаки сделал его жилищем:
7
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
7
смешна ему суета городская, не слыхал он криков погонщика;
8
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
8
пасется, бродя по холмам, выискивая каждую травинку.
9
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
9
Захочет ли служить тебе дикий бык, заночует ли возле твоей кормушки?
10
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
10
Привяжешь ли такого быка к сохе, чтобы вспахал он для тебя долину?
11
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
11
Доверишься его могучей силе, поручишь ли ему свою работу?
12
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
12
Отпустишь ли его, чтобы он вернулся, сам зерно на твоем току собрал?
13
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
13
Радостно хлопает крыльями страус: крылья малы — но какие перья!
14
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
14
Его самка оставляет на земле яйца, чтобы в пыли они грелись,
15
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
15
не заботится, что их растопчут, что дикий зверь их раздавит.
16
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
16
Жестока она к своим птенцам, как к чужим, не боится, что прахом пойдут все старания —
17
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
17
потому что мудрости не дал ей Бог, разумом не наделил ее.
18
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
18
Но едва она распустит перья — всадника шутя обгонит!
19
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
19
Ты ли дал силу коню, одел его шею гривой,
20
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
20
научил его скакать, как саранча? Могучий храп его страшен!
21
роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
21
Радостно он копытом землю бьет, рвется, что есть мочи, в битву;
22
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
22
над опасностью он смеется бесстрашно, даже меч его не остановит;
23
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
23
бряцает над ним колчан, сверкают копье и дротик.
24
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
24
Бойкий топот его копыт пожирает землю. Не стоит он на месте, трубу услышав,
25
при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
25
запоет труба — и он кричит: „Э-ге-ге!“, издалека чует он битву, крики вождей и войска клич.
26
Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
26
По твоему ли замыслу сокол парит, подставляя крылья южному ветру?
27
По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
27
По твоему ли слову орел взмывает и вьет себе гнездо на вершине?
28
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
28
Обитает он на утесе, на зубце скалы неприступной,
29
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
29
и оттуда выслеживает добычу. Далеко глаза его видят!
30
птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
30
Своих птенцов он выкармливает кровью; он всегда там, где труп».
31
И продолжал Господь и сказал Иову:
31
И еще сказал Иову Господь:
32
будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
32
«Этот спорщик и Всесильному прекословит? Пусть ответит тот, кто упрекает Бога!»
33
И отвечал Иов Господу и сказал:
33
И ответил Господу Иов:
34
вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
34
«Я ничтожен! Что отвечу Тебе? На уста себе ладонь налагаю.
35
Однажды я говорил, - теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
35
Я сказал один раз — не стану продолжать, дважды сказал — теперь умолкну».
Псалтирь 52
1
Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.
1
[Начальнику хора: на напев «Махалат». Песнь искусная, сложена Давидом.]
2
Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.
2
Негодяй уверен: «Бога нет». Преступления людские — гадки, гнусны… Никто не творит добра.
3
Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
3
Бог взирает с небес на людей, смотрит: есть ли мудрец, есть ли ищущий Бога?
4
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
4
Все отступники, все никуда не годны, добра никто не творит — ни один!
5
Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?
5
Неужели ничего не понимают они — люди, творящие зло? Мой народ пожирают они, будто хлеб, и Бога не призывают.
6
Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
6
Ужас охватит их там, где нечего бояться. — Бог рассыпал кости врагов твоих, ты посрамишь их, ибо Бог их отверг!
7
Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
7
— О если бы пришло с Сиона спасение для Израиля! — Когда Бог возвратит Свой народ из плена, будет тогда веселие Иакову, радость Израилю!
К Ефесянам 1
1
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
1
От Павла, по воле Божьей апостола Христа Иисуса — святому народу Божьему в Эфесе, хранящему верность Христу Иисусу.
2
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2
Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
3
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
3
Да будет благословен Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа. Это Он одарил нас, в единении нашем с Христом, полнотой духовных даров в небесных мирах.
4
так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
4
Он нас избрал, в единении с Ним, еще до сотворения мира, чтобы мы были перед Ним святыми и непорочными и жили в любви.
5
предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,
5
Он нас предназначил, через Иисуса Христа, стать Его сыновьями. Вот Его цель и добрая воля!
6
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
6
Так восхвалим Его за величайшую Его доброту — за дар, которым Он нас одарил через любимого Сына,
7
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
7
кровью которого мы обрели, в единении с Ним, свободу и прощение грехов. Так безмерна Его доброта,
8
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
8
что излил Он щедро на нас в совершенстве ума и мудрости!
9
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
9
Это Он дал нам знать Свою сокровенную цель, по воле Его изначально в Христе воплощенную.
10
в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
10
Этой цели достиг Он, когда исполнилось время; Он замыслил все, что есть на земле и на небе, соединить воедино в Христе, во главе с Ним.
11
В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
11
Благодаря Ему нам выпало стать Его народом; нам изначально было предопределено, согласно замыслу Того, кто все вершит по Своей воле и намерению,
12
дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
12
стать хвалой Его Славе, потому что мы первыми возложили надежды на Христа.
13
В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
13
Через Него и вы услышали слово истины — Радостную Весть о вашем спасении, благодаря Ему вы поверили и были отмечены печатью обещанного вам Святого Духа,
14
Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
14
который есть залог того, что мы получим наше наследие, когда Бог даст полную свободу тем, кто Ему принадлежит, и станем хвалой Его Славе.
15
Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
15
Вот почему и я, узнав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,
16
непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
16
не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.
17
чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,
17
Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец в сиянии Славы, дарует вам дух мудрости и откровения, чтобы вы смогли познать Его.
18
и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
18
Пусть просветит Он очи вашего сердца, чтобы вы увидели, какова та надежда, к которой Он вас призвал, каково богатство и великолепие наследия, которое вы разделите с Его народом,
19
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
19
и сколь неизмеримо велика Его сила, что действует в нас, верующих в Него.
20
которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
20
Это те же сила и могущество, которыми Бог воскресил из мертвых Христа и усадил Его по правую руку на небе —
21
превыше всякого начальства, и власти, и силы, и господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
21
выше Начал и Властей, Сил и Господств; а имя Его сделал превыше имен всех не только в нынешнем веке, но и в будущем.
22
и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
22
И Он все покорил Ему под ноги и поставил Его, Владыку всего, главой Церкви.
23
которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
23
Она же есть Его тело, в ней вся полнота Того, кто наполняет Собой все творение.
