Иов 40
1
И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
1
Тогда из бури ответил Иову Господь:
2
препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
2
«Препояшь свои бедра, как муж! Я спрошу тебя, а ты объясни:
3
Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
3
неужели ты отвергнешь Мой суд, обвинишь Меня, чтоб самому оправдаться?
4
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
4
Может, мощью ты подобен Богу и, как Он, говоришь в раскатах грома?
5
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
5
Тогда укрась себя величием высоким, облекись в сияющую славу;
6
излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
6
дай волю ярости и гневу, взгляни на гордеца — и смири его,
7
взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
7
взгляни на гордеца — и покори его, а нечестивых — раздави на месте!
8
зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
8
Разом их в землю зарой, в подземелье их заточи!
9
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
9
И тогда Я воздам тебе хвалу: твоя десница спасет тебя!
10
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
10
Вот, на Бегемота посмотри: и тебя, и его Я сотворил! Ест он траву, как вол.
11
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
11
Посмотри на мощь его бедер, на могучие мышцы его чрева;
12
поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
12
хвост его будто кедр, сплетены на бедрах жилы;
13
ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
13
кости его — что бронзовые трубы, остов его — что железные брусья.
14
это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
14
Вот оно, начало путей Божьих! Лишь Творец его Свой меч к нему приблизит.
15
горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
15
Дают ему пищу горы, где резвятся дикие звери.
16
он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
16
Среди лотосов он отдыхает, скрывшись в болотном тростнике;
17
тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
17
лотосы осеняют его тенью, вокруг него — речные ивы.
18
вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
18
Поток на него устремится — он не дрогнет, хлынет Иордан ему в пасть — он спокоен.
19
Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
19
Кто поймает его за голову? Кто ухватит за нос?
20
Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
20
А Левиафана — на крючок поймаешь? Прижмешь ему язык веревкой?
21
вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
21
Проткнешь ли ему нос тростинкой, вонзишь ли крючок в челюсть?
22
будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
22
Станет ли он долго тебя умолять, жалостливо обращаться к тебе?
23
сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
23
Заключит ли он с тобой договор, станет ли навек твоим рабом?
24
станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
24
Будешь ли забавляться с ним, как с птичкой, привяжешь ли — девочкам на потеху?
25
будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
25
Придут ли скупщики торговаться, чтоб продать его по кускам ханаанеям?
26
можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
26
Изрешетишь ли гарпунами его шкуру, рыбацкими острогами — его голову?
27
Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
27
Положи на него ладонь — и думать забудешь о битве!
Иов 41
1
Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
1
Тщетны такие надежды! Один его вид повергает в трепет.
2
Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?
2
Так кто же дерзнет его раздразнить, кто станет пред ним лицом к лицу?
3
Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
3
„Кто выйдет мне навстречу — поплатится. Все, что есть под небесами, — мое!“
4
Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
4
Не умолчу о частях его тела, об их мощи и ладном строении.
5
Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
5
Кто поднимет край его одежды, пронзит двойную его броню?
6
Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;
6
Кто распахнет врата его пасти? Ужасом веет от его зубов!
7
крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
7
На его спине — ряды щитов, скрепленных плотно, как печатью;
8
один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
8
сомкнуты они друг с другом — и воздух не пройдет между ними;
9
один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
9
один к другому прижат, сцеплены они неразрывно.
10
От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
10
Чихнет он — молния сверкает, глаза его — словно очи Зари;
11
из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
11
из пасти вырывается пламя, рассыпаются огненные искры;
12
из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
12
из его ноздрей поднимается дым, как от котла, кипящего над очагом;
13
Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
13
его дыхание воспламеняет угли, пламя из пасти пышет!
14
На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
14
В его шее таится сила, пляшет перед ним ужас.
15
Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
15
Мясистые его части сочленены так крепко, что их не поколебать;
16
Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
16
твердо его сердце, словно камень, словно мельничный жернов.
17
Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
17
Страшатся его появления даже боги, отступают перед натиском его.
18
Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
18
Не поможет против него ни меч, ни копье, ни дротик, ни стрела;
19
Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
19
железо он считает соломой, бронзу — деревом гнилым.
20
Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
20
Не обратят его в бегство стрелы лучника, камни из пращи для него — что мякина;
21
Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
21
дубину он примет за соломинку, свист дротика ему смешон.
22
Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
22
Его брюхо — что острые черепки, боронит он ими грязь.
23
Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
23
Заставляет он пучину бурлить, как котел, превращает море в горшок с кипящим зельем;
24
оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
24
светящийся след он оставляет за собой, и кажется, что бездна седой стала.
25
Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
25
Нет на земле подобного ему — создания, которому страх неведом;
26
на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
26
на все свысока он взирает, всем сынам гордости он царь».
Псалтирь 53
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
1
[Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом,
2
когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»
2
когда жители Зифа пришли и донесли Саулу: «У нас скрывается Давид».]
3
Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
3
Боже! Спаси меня именем Твоим, разреши мою тяжбу силой Твоей.
4
Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
4
Боже! Молитву мою услышь, внемли словам уст моих,
5
ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
5
чужаки враждуют со мной, жестокие хотят убить меня; от Бога они отвернулись! [Музыка]
6
Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
6
Но Бог помогает мне, Господь поддержал мою жизнь.
7
Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
7
Он отплатит моим врагам за зло! Яви верность Свою: истреби их!
8
Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
8
Я принесу Тебе жертву, Господи, воспою Твое имя благое!
9
ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.
9
Ты избавил меня от всех бед, торжествуя, гляжу на врагов.
К Ефесянам 2
1
И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
1
И вы были мертвы по причине своих преступлений и грехов,
2
в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
2
из-за которых вы некогда шли злыми путями этого мира, покоряясь владыке поднебесного мира, духу, который и поныне действует в тех, кто противится Богу.
3
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
3
Ведь мы все тоже из их числа, мы тоже жили по законам плотской природы, исполняя все вожделения нашего тела и ума, и из-за этого нашего естества подлежали наравне со всеми Суду Божьего гнева.
4
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
4
Но Бог, богатый милостью, по великой Своей любви, которой Он полюбил нас,
5
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены, -
5
мертвых от грехов, оживил нас вместе с Христом. По доброте Его вы спасены!
6
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
6
Вместе с Христом Иисусом Он воскресил нас и усадил в небесах рядом с Ним,
7
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
7
чтобы через Христа Иисуса явить всем грядущим векам неизмеримое богатство Своей милости, Своей доброты к нам.
8
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
8
Вы спасены — через веру — Его великой добротой! И не за ваши заслуги — это Божий дар!
9
не от дел, чтобы никто не хвалился.
9
И не за дела, так что пусть никто этим не хвалится!
10
Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
10
Это Бог сделал нас теми, кто мы есть, создав нас, через единение с Христом Иисусом, для добрых дел, которые Он нам изначально предназначил совершить.
11
Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
11
Поэтому помните, что вы, язычники по рождению, люди, которых называли «необрезанными» так называемые обрезанные с их телесным обрезанием, —
12
что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
12
помните, что в то время вы жили без Христа. Вы были чужестранцами, а не входили в число народа Божьего Израиля. Обещания, которые Бог дал Своему народу, к вам не относились. Вы жили в этом мире без надежды и без Бога!
13
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
13
А теперь — в единении с Христом Иисусом — вы, некогда далекие, стали близкими благодаря крови Христа.
14
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
14
Ведь это Он — наш мир, Он, соединивший иудеев и язычников в один народ; Своим телом разрушивший стену вражды, которая разъединяла нас;
15
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
15
отменивший Закон с его уставами и правилами, чтобы, установив мир, создать в единении с Собой из двух человек одного нового
16
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
16
и обоих, в едином теле, примирить с Богом через смерть на кресте, уничтожив Собой вражду.
17
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
17
И Он, придя, принес Радостную Весть о мире вам, жившим вдали от Бога, и тем, кто рядом с Ним.
18
потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
18
Так что благодаря Ему мы — и иудеи, и язычники — имеем доступ к Отцу, соединенные одним Духом.
19
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
19
Итак, вы больше не чужестранцы и не пришельцы, вы равноправные члены Божьего народа и Божьи домочадцы.
20
быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
20
Вы тоже воздвигнуты на фундаменте, заложенном апостолами и пророками, краеугольный камень которого — Христос Иисус.
21
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
21
Он скрепляет собой все здание и воздвигает его, превращая в Храм, посвященный Господу.
22
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
22
В единении с Ним и вы созидаетесь, чтобы стать благодаря Духу жилищем Бога.
