Иов 42
1
И отвечал Иов Господу и сказал:
1
Так ответил Господу Иов:
2
знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.
2
«Я знаю: все в Твоей власти, нет для Тебя невозможного, что бы Ты ни замыслил.
3
Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? - Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
3
Кто я такой, чтобы порочить Твой замысел, ничего не зная? Говорил я о том, чего не понимаю, о чудесах, непостижимых для меня.
4
Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.
4
Так выслушай, что я скажу; я спрошу, а Ты мне ответь.
5
Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
5
О Тебе я прежде лишь слышал, а теперь своими глазами увидел,
6
поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
6
потому я от всего отрекаюсь, раскаиваюсь средь праха и пепла».
7
И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
7
Закончив говорить с Иовом, Господь обратился к Элифазу из Темана: «Я разгневан на тебя и на двоих твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как раб Мой Иов.
8
Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лицо его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
8
А потому возьмите семь быков и семь баранов и ступайте к рабу Моему Иову. Вы принесете их в жертву всесожжения за себя самих, а раб Мой Иов помолится о вас. Только его молитву Я приму — не покараю вас за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как раб Мой Иов».
9
И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, - и Господь принял лицо Иова.
9
Тогда Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы пошли и сделали так, как повелел Господь, и Господь принял молитву Иова.
10
И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.
10
И когда Иов помолился за друзей, Господь вернул ему благополучие: Господь дал Иову вдвое больше, чем было у него прежде.
11
Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
11
Собрались к нему все его братья и сестры, все былые друзья; пировали они в его доме, жалели его и утешали после всех бед, посланных ему Господом. Каждый дарил Иову по кесите, каждый — по золотой серьге.
12
И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
12
Господь благословил оставшиеся годы жизни Иова больше, чем прежние. Теперь у него было четырнадцать тысяч коз и овец, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
13
И было у него семь сыновей и три дочери.
13
Родилось у него семь сыновей и три дочери:
14
И нарек он имя первой Емима, имя второй - Кассия, а имя третьей - Керенгаппух.
14
одну он назвал Голубка, другую — Цветок Корицы, а третью — Сияние Ресниц.
15
И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.
15
По всей земле не сыскать было таких красавиц, как дочери Иова. Отец дал им наследство наравне с братьями.
16
После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
16
После этого Иов прожил еще сто сорок лет, увидев своих детей и их детей — до четвертого поколения.
17
и умер Иов в старости, насыщенный днями.
17
И умер Иов старцем, насытившись жизнью.
Псалтирь 54
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
1
[Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом.]
2
Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
2
Услышь, Боже, молитву мою, не отвернись от моей мольбы;
3
внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
3
внемли мне и ответь; я в смятении, дрожу и плачу,
4
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
4
слыша голос врага, испытав притеснения от злодеев. Они возводят на меня напраслину и со злобой меня обвиняют.
5
Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
5
Сердце мое трепещет, ужас смертный меня сдавил;
6
страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
6
страх и трепет меня объяли, и отчаяние охватило.
7
И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
7
Я шепчу: «Будь у меня крылья голубя, я улетел и покой нашел бы;
8
далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
8
я бы умчался вдаль, поселился в пустыне, [Музыка]
9
поспешил бы укрыться от вихря, от бури».
9
поскорей бы в убежище скрылся от ветра, вихря и бурь».
10
Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
10
Господь, смешай их языки и раздели! Я вижу в городе насилие и распри,
11
днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
11
днем и ночью они кружат по стенам его; а внутри — бесправие и горе.
12
посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
12
Посреди города — гибель; обман и ложь с его улиц не сходят!
13
ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
13
Не враг меня поносит — я стерпел бы; не враг меня теснит — я бы укрылся;
14
но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
14
но ты, человек мне близкий, мой товарищ и друг!
15
с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
15
Мы друг в друге души не чаяли, мы ходили вместе в дом Божий…
16
Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
16
Пусть же настигнет их смерть, пусть живыми сойдут в Шеол: ведь в их жилищах гнездится зло.
17
Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
17
Я воззвал к Богу, и Господь меня спасет.
18
Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
18
Вечером, утром, в полдень буду умолять и плакать — и Он услышит мой голос,
19
избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
19
сохранит целым и невредимым — от врагов, как бы много их ни было.
20
услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
20
Услышит Бог, кто царствует вечно, и унизит их, [Музыка] ведь они неисправимы. Но они не боятся Бога!
21
простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
21
Руку подняли на тех, кто с ними в мире, и нарушили договор;
22
уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
22
речь их скользка, как масло, а в сердце — вражда; слова нежнее елея, а по сути — мечи.
23
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
23
Вручи Господу свои заботы — и Он поддержит тебя, вовек не даст пошатнуться праведнику!
24
Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.
24
Ты, Боже, бросишь их в могильную яму; убийца, лжец — не проживут и полжизни. Я уповаю на Тебя!
К Ефесянам 3
1
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
1
Вот почему я, Павел, ради вас, язычников, узник Христа Иисуса [молюсь Богу].
2
Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
2
Вы, конечно же, слышали о том, какой щедрый дар был мне доверен Богом для вас.
3
потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),
3
Мне в откровении дано было узнать Его тайну, как я вкратце писал выше.
4
то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
4
Следовательно, прочитав, вы сможете представить, как я понимаю тайну Христа.
5
которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
5
В прежних поколениях человечеству не дано было знать этой тайны, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.
6
чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
6
Она в том, что и язычники получают то же наследие, и они — часть единого тела, и им тоже даны обещания Бога через Христа Иисуса в Радостной Вести,
7
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
7
служителем которой я стал благодаря великой Божьей доброте ко мне, через действие Его силы.
8
Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
8
Мне, самому ничтожному из всего народа Божьего, был дан этот дар — возвестить язычникам Радостную Весть о непостижимом богатстве Христа,
9
и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
9
а также просветить всех, показав, какой Божественный замысел спасения заключен в этой тайне, от века сокрытой Богом, Творцом всего,
10
дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
10
чтобы только теперь всем Началам и Властям на небесах — через Церковь — стала ведома мудрость Бога во всем ее многообразии.
11
по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
11
Бог воплотил Свой извечный замысел в Христе Иисусе, нашем Господе.
12
в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
12
В единении с Ним, через веру в Него мы смело и уверенно приближаемся к Богу.
13
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
13
Вот почему я прошу вас не падать духом из-за того, что я страдаю за вас. Эти страдания служат к вашей славе.
14
Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
14
И потому я преклоняю колени перед Отцом,
15
от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
15
от имени которого ведет свое название всякий род на небе и на земле,
16
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
16
и прошу Его наделить вас силой из сокровищ Своей Славы, даровав Духа, чтобы внутренний человек в вас становился крепче и
17
верою вселиться Христу в сердца ваши,
17
чтобы благодаря вере Христос поселился в вашем сердце. Пусть любовь станет вашим корнем и фундаментом!
18
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
18
И тогда вы будете достаточно сильны, чтобы вместе со всем святым народом Божьим постигнуть ширину и длину, высоту и глубину любви Христа
19
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
19
и познать ее, хотя она и превосходит всякое познание. И тогда вы станете столь совершенны, что достигнете полноты совершенства Бога!
20
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
20
Слава Тому, чья сила, действуя в нас, способна совершить неизмеримо больше, чем все то, о чем мы можем попросить или даже помыслить.
21
Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
21
Слава Ему во всех поколениях через Церковь и Иисуса Христа во веки веков. Аминь.
