План победы
Иов 40
1
И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
1
И Господь сказал Иову из бури:
2
препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
2
— Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.
3
Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
3
Опровергнешь ли ты Мой суд? Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?
4
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
4
Есть ли у тебя мощь, как у Бога, и гремит ли голос твой, как у Него?
5
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
5
Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.
6
излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
6
Дай волю ярости своего гнева, посмотри на гордого и смири его,
7
взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
7
посмотри на надменного и унизь его, придави злодеев к земле.
8
зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
8
Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
9
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
9
Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.
10
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
10
Присмотрись к чудовищу , Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол.
11
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
11
Что за сила в бедрах его, что за крепость в мускулах живота!
12
поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
12
Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бедер его сплетены.
13
ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
13
Кости его, как медные трубы, ноги его, как железные прутья.
14
это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
14
Он величайшее среди Божьих дел ; лишь его Творец может меч к нему поднести.
15
горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
15
Горы пищу ему дают, где резвятся все дикие звери.
16
он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
16
В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.
17
тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
17
Лотосы прячут его в тени, ивы у ручья его окружают.
18
вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
18
Бушует река — не страшно ему; невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.
19
Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
19
Кто схватит его у него же на глазах? Кто багор в его нос проденет?
20
Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
20
Можешь ли вытащить удочкой Левиафана и связать веревкой его язык?
21
вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
21
Проденешь ли канат ему в нос и пронзишь ли челюсть его крюком?
22
будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
22
Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?
23
сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
23
Заключит ли он с тобой договор, что пойдет в услужение к тебе навек?
24
станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
24
Станешь ли с ним, как с птичкой, играть, привяжешь ли на забаву служанкам?
25
будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
25
Станут ли рыбаки о нём торговаться, купцы — его тушу делить?
26
можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
26
Пронзишь ли ты кожу его копьем и рыбацкой острогой — голову?
27
Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
27
Тронь его раз — и больше не станешь; никогда не забудешь ту битву!
Иов 41
1
Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
1
Пуста надежда его поймать, от одного его вида падешь.
2
Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?
2
Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной?
3
Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
3
Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен? Всё, что под небесами, — Мое.
4
Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
4
Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
5
Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
5
Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню ?
6
Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;
6
Кто распахнет врата его пасти, что зубами ужасными окружена?
7
крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
7
На спине у него — щитов ряды, скрепленные намертво, как печатью.
8
один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
8
Каждый из них так подогнан к другому, что не пройдет меж ними воздух.
9
один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
9
Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
10
От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
10
Когда он чихает — блистает свет, его глаза как лучи зари.
11
из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
11
Пышет из его пасти огонь, и разлетаются искры.
12
из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
12
Из его ноздрей валит дым, как из котла, что клокочет над горящим тростником.
13
Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
13
Раздувает угли его дыхание, и из пасти его пышет пламя.
14
На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
14
В его шее обитает сила, ужас бежит перед ним.
15
Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
15
Крепко спаяна его плоть, словно литая, не поколеблется.
16
Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
16
Сердце его твердо, как камень, твердо, как нижний мельничный жернов.
17
Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
17
Когда он встает, содрогаются сильные; они от ужаса обезумели .
18
Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
18
Меч, что коснется его, не преуспеет; не возьмут его ни копье, ни дротик, ни пика.
19
Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
19
Железо с соломою он равняет, а бронзу — с трухлявым деревом.
20
Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
20
Не обратят его в бегство стрелы, камни пращников для него как мякина.
21
Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
21
Как солома ему булава; он над свистом копья смеется.
22
Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
22
Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам, он на грязь налегает, как молотильная доска .
23
Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
23
Кипятит он пучину, как котел, заставляет море бурлить, как кипящую мазь.
24
оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
24
За ним остается светящийся след, бездна кажется пеной белой.
25
Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
25
Нет ему равного на земле — он сотворен бесстрашным,
26
на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
26
На всё надменное свысока он смотрит — он царит над всем горделивым.
Псалтирь 53
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
1
Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида
2
когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»
2
когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид».
3
Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
3
Боже, спаси меня Своим именем; оправдай меня Своей силой!
4
Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
4
Боже, услышь молитву мою; внемли словам моих уст!
5
ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
5
Чужие восстали против меня, беспощадные ищут жизни моей — те, кто о Боге не думает. Пауза
6
Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
6
Но, воистину, Бог мне помощник; Владыка с теми, кто меня укрепляет.
7
Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
7
Он воздаст врагам моим за зло, погубит их ради Своей верности.
8
Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
8
Я добровольно принесу Тебе жертву. Я буду славить имя Твое, Господь, потому что оно прекрасно.
9
ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.
9
Ведь Ты уберег меня от всех бед, и я победно смотрел на врагов.
К Ефесянам 2
1
И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
1
Вы были мертвыми из-за ваших беззаконий и грехов,
2
в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
2
в которых пребывали, когда жили по обычаям этого мира, по велениям властителя сил, обитающих в воздухе, — духа, действующего ныне в тех, кто непослушен Богу.
3
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
3
Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал Божий гнев.
4
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
4
Но Бог, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,
5
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены, -
5
что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших беззаконий, оживил вместе со Христом. Вы спасены по благодати.
6
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
6
И Бог воскресил нас вместе со Христом и посадил нас, объединившихся во Христе Иисусе, в небесах.
7
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
7
Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство благодати Своей в благости к нам через Иисуса Христа.
8
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
8
Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга — это дар Божий;
9
не от дел, чтобы никто не хвалился.
9
не за дела, чтобы никто ими не хвалился.
10
Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
10
Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.
11
Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
11
Помните поэтому, что вы по рождению язычники, которых называли «необрезанными» так называемые «обрезанные» человеческим обрезанием , совершаемым руками.
12
что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
12
Вы были в то время без Христа и не принадлежали к народу Израиля. Завет, в котором были заключены обещания Божьи, на вас не распространялся, вы жили в этом мире без надежды и без Бога.
13
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
13
Но сейчас — в Иисусе Христе — вы, бывшие когда-то далеко, кровью Христа стали близки.
14
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
14
Он Сам примирил нас, иудеев , и вас , язычников , и сделал из двух одно, разрушив Своей смертью стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.
15
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
15
Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель — создать в Себе Самом из двух одного нового человека, установить мир
16
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
16
и обоих, в одном теле, примирить с Богом через крест, уничтожив Собою вражду.
17
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
17
Он пришёл и принес Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
18
потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
18
поэтому через Него мы все в одном Духе получили доступ к Отцу.
19
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
19
Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Божьему и Божьи домочадцы.
20
быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
20
Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки , а его краеугольный Камень — Иисус Христос.
21
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
21
На Нем крепится всё здание, поднимающееся всё выше и становящееся святым храмом в Господе.
22
на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
22
В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.